Matthew 23:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:15

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

Woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you go around the sea and the dry land to make one a proselyte and when he becomes you make him a son of Gehenna more double than you

Οὐαὶoo-AEoo-AEH/uˈai/

EnglishWoeFrenchMalheurSpanishAyPortugueseAiGermanWeheRussianГореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesianCelakaBengaliধিকTagalogKaawa-awaSwahiliOleAmharicወይYorubaÈgbéIgboAhụhụTwiAwerɛEweAlo

ὑμῖν,hEE-MEENhEE-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishi wa sheriaAmharicጸሐፊዎችYorubaawọn akọweIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔdzilawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

Φαρισαῖοιfa-ri-SEE-eefah-ri-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরীশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaawọn FarisiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisifo

ὑποκριταί,hEE-po-kree-TEhEE-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडीChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmga mapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaawọn hipokiritiIgbondị ihu abụọTwiwɔn a wɔyɛ wɔn hoEwehypocrites

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

περιάγετεpe-ree-A-ye-tepeh-ree-AH-yeh-teh/pe.riˈa.ge.te/

Englishyou go aroundFrenchvous parcourezSpanishrecorréisPortugueserodeaisGermanihr zieht umherRussianвы обходитеArabic-SimplifiedتطوفونHindiतुम घूमते होChinese-Simplified你们游走Korean너희가 돌아다닌다Indonesiankalian berkelilingBengaliতোমরা ঘুরে বেড়াওTagalogumiikot kayoSwahilimnazungukaAmharicትዘዋወራላችሁYorubaẹ ń yí káIgbounu na-agagharịTwimoatwaatwaEwemiaɖe ɖoɖo

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipoEweɖzidzɔ

καὶKEKEH/kai/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

ξηρὰνksee-RANksee-RAHN/kseˈran/

Englishdry landFrenchterre sècheSpanishtierra secaPortugueseterra secaGermantrockenes LandRussianсушуArabic-SimplifiedاليابسةHindiसूखी भूमिChinese-Simplified干地Korean마른 땅Indonesiantanah keringBengaliশুষ্ক ভূমিTagalogtuyong lupaSwahilinchi kavuAmharicደረቅ መሬትYorubailẹ gbigbẹIgboala akọrọTwiasase keseeEweanyigba gble

ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poiˈɛː.sai/

Englishto makeFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu machenRussianсделатьArabic-SimplifiedلِصُنعِHindiकरने के लिएChinese-Simplified使Korean만들기 위해Indonesianuntuk membuatBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikuifanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwesi wò

ἕναHE-naHEH-na/ˈhe.na/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedواحدًاHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

προσήλυτον,pro-SEE-lee-tonproh-SAY-ly-tohn/proˈsɛː.ly.ton/

Englisha proselyteFrenchun prosélyteSpanishun prosélitoPortugueseum prosélitoGermanProselytenRussianпрозелитаArabic-SimplifiedالمهتديHindiधर्मांतरित व्यक्तिChinese-Simplified改宗者Korean개종자IndonesianproselitBengaliপ্রসেলিটTagalogprosélitoSwahiliproselitiAmharicፕሮሴሊትYorubaprosẹlaitiIgboproselaitTwiprosɛletiEweprosɛlit

καὶKEKEH/kai/

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜ ሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwemiele

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/

Englishhe becomesFrenchil devientSpanishllega a serPortugueseele se tornaGermaner wirdRussianон становитсяArabic-SimplifiedيصبحHindiवह बनता हैChinese-Simplified变成Korean되어Indonesiania menjadiBengaliসে হয়ে যায়TagalognagigingSwahilianakuwaAmharicይሆናልYorubaó diIgboọ ghọọTwiɔbɛyɛEweeɖe

ποιεῖτεpee-EE-tepee-EE-teh/poiˈeː.te/

Englishyou makeFrenchvous faitesSpanishhacéisPortuguesefazeisGermanihr machtRussianвы делаетеArabic-SimplifiedتجعلونHindiतुम बनाते होChinese-Simplified你们使Korean만듭니다Indonesiankalian membuatBengaliতোমরা করTagalogginagawa ninyoSwahilimnamfanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ ń ṣeIgbounu na-emeTwimoyɛEwemiawɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹni náàIgboyaTwinoEwee

υἱὸνhEE-ONhEE-OHN/hyˈon/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean한 아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

γεέννηςye-EN-neesyeh-EHN-nees/geˈen.nɛːs/

Englishof GehennaFrenchde la géhenneSpanishde la gehenaPortugueseda GeenaGermander GehennaRussianгеенныArabic-SimplifiedجهنمHindiनरक काChinese-Simplified地狱的Korean게헨나의Indonesiandari GehennaBengaliগেহেন্নারTagalogng GehennaSwahiliya GehenaAmharicየገሀነምYorubati GenaIgbonke GehenaTwiGyehenaEweGehenna

διπλότερονdi-PLO-te-rondih-PLOH-teh-rohn/diˈplo.te.ron/

Englishmore doubleFrenchdeux fois plusSpanishdoblePortugueseduas vezes maisGermandoppeltRussianвдвойнеArabic-SimplifiedمضاعفًاHindiदुगुनाChinese-Simplified双倍地Korean두 배 더Indonesiandua kali lebihBengaliদ্বিগুণের বেশিTagalogdobleSwahilimaradufuAmharicእጥፍYorubaẹ̀ẹ̀mejìIgbougboro abụọ karịTwimpɛn mmienuEweenu eve

ὑμῶν.hEE-MONhEE-MOHN/hyˈmɔːn/

Englishthan youFrenchque vousSpanishque ustedesPortuguesedo que vocêsGermanals ihrRussianчем выArabic-SimplifiedمنكمHindiतुमसेChinese-Simplified比你们Korean너희보다Indonesiandaripada kalianBengaliতোমাদের চেয়েTagalogkaysa sa inyoSwahilikuliko ninyiAmharicከእናንተYorubaju yín lọIgbokarịa unuTwisen moEwesẽ mia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you go around the sea and the dry land to make one a proselyte and when he becomes you make him a son of Gehenna more double than you

FrenchMalheur à vous scribes et Pharisiens hypocrites car vous parcourez la mer et la terre sèche pour faire un un prosélyte et quand il devient vous faites lui un fils de la géhenne deux fois plus que vous

SpanishAy a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque recorréis la mar y la tierra seca para hacer uno un prosélito y cuando llega a ser hacéis a él un hijo de la gehena doble que ustedes

PortugueseAi a vocês escribas e fariseus hipócritas porque rodeais a mar e a terra seca para fazer um um prosélito e quando ele se torna fazeis a ele um filho da Geena duas vezes mais do que vocês

GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler weil ihr zieht umher die Meer und die trockenes Land zu machen einen Proselyten und wenn er wird ihr macht ihn einen Sohn der Gehenna doppelt als ihr

RussianГоре вам книжники и фарисеи лицемеры ибо вы обходите эту море и эту сушу сделать одного прозелита и когда он становится вы делаете его сына геенны вдвойне чем вы

Arabic-Simplifiedويل لكم الكتبة و الفريسيون المراؤون لأن تطوفون ال البحر و ال اليابسة لِصُنعِ واحدًا المهتدي و حين يصبح تجعلون إياه ابنًا جهنم مضاعفًا منكم

Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फरीसी पाखंडी क्योंकि तुम घूमते हो यह समुद्र और यह सूखी भूमि करने के लिए एक धर्मांतरित व्यक्ति और जब वह बनता है तुम बनाते हो उसे एक पुत्र नरक का दुगुना तुमसे

Chinese-Simplified祸哉你们文士和法利赛人假冒为善的人因为你们游走这海和这干地使一个改宗者和当变成你们使他儿子地狱的双倍地比你们

Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 너희가 돌아다닌다 그 바다 그리고 그 마른 땅 만들기 위해 하나 개종자 그리고 때 되어 만듭니다 그를 한 아들 게헨나의 두 배 더 너희보다

IndonesianCelaka kepada kalian ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian berkeliling itu laut dan itu tanah kering untuk membuat satu proselit dan ketika ia menjadi kalian membuat dia seorang anak laki-laki dari Gehenna dua kali lebih daripada kalian

Bengaliধিক তোমাদের শাস্ত্রীরা এবং ফরীশিরা কপটেরা কারণ তোমরা ঘুরে বেড়াও টি সমুদ্র এবং টি শুষ্ক ভূমি করতে এক প্রসেলিট এবং যখন সে হয়ে যায় তোমরা কর তাকে এক পুত্র গেহেন্নার দ্বিগুণের বেশি তোমাদের চেয়ে

TagalogKaawa-awa sa inyo mga eskriba at mga Fariseo mga mapagkunwari dahil umiikot kayo ang dagat at ang tuyong lupa upang gawin isa prosélito at kapag nagiging ginagawa ninyo siya isang anak na lalaki ng Gehenna doble kaysa sa inyo

SwahiliOle kwenu waandishi wa sheria na Mafarisayo wanafiki kwa sababu mnazunguka ile bahari na ile nchi kavu kuifanya mmoja proseliti na wakati anakuwa mnamfanya yeye mwana ya Gehena maradufu kuliko ninyi

Amharicወይ ለእናንተ ጸሐፊዎች እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ትዘዋወራላችሁ የ ባሕር እና የ ደረቅ መሬት ለማድረግ አንድ ፕሮሴሊት እና ጊዜ ሲ ይሆናል ታደርጋላችሁ እሱን ልጅ የገሀነም እጥፍ ከእናንተ

YorubaÈgbé sí yín awọn akọwe ati awọn Farisi awọn hipokiriti nítorí pé ẹ ń yí ká naa okun ati naa ilẹ gbigbẹ lati ṣe ọkan prosẹlaiti ati nígbà tí ó di ẹ ń ṣe ẹni náà ọmọkùnrin ti Gena ẹ̀ẹ̀mejì ju yín lọ

IgboAhụhụ unu ndị ode akwụkwọ na ndị Farisii ndị ihu abụọ n'ihi na unu na-agagharị ahụ oké osimiri na ahụ ala akọrọ ime otu proselait na mgbe ọ ghọọ unu na-eme ya nwa nwoke nke Gehena ugboro abụọ karị karịa unu

TwiAwerɛ mo atwerɛfoɔ na Farisifoɔ wɔn a wɔyɛ wɔn ho efisɛ moatwaatwa no po na no asase kesee yɛ baako prosɛleti na bere a ɔbɛyɛ moyɛ no ɔbabarima Gyehena mpɛn mmienu sen mo

EweAlo mia ŋlɔdzilawo kple Farisifo hypocrites elabena miaɖe ɖoɖo la ɖzidzɔ kple la anyigba gble si wò ɖeka prosɛlit kple miele eɖe miawɔ e vi Gehenna enu eve sẽ mia

← Read all of Matthew 23