Matthew 23:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:21

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ ⸀κατοικοῦντι αὐτόν·

and the one who has sworn by the temple {He} swears by it and by the dwelling in it

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderjenigeRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame

ὀμόσαςo-MO-sasoh-MOH-sahs/oˈmo.sas/

Englishwho has swornFrenchqui a juréSpanishque ha juradoPortugueseque jurouGermander geschworen hatRussianкоторый поклялсяArabic-SimplifiedحَلَفَHindiशपथ ली हैChinese-Simplified已经起誓的Korean맹세한Indonesiantelah bersumpahBengaliশপথ করেছেTagalogsumumpaSwahilialiyeapaAmharicየማለYorubati búraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka atam

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean에 의해IndonesiandenganBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípaIgbosite naTwideEwele

τῷtotoh/tɔi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgbonkeTwinoEwela

ναῷna-Onah-OH/naˈɔi/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempol

ὀμνύειo-MNEE-eeoh-MNEE-ee/omˈny.ei/

English{He} swearsFrench{il} jureSpanish{él} juraPortuguese{ele} juraGerman{er} schwörtRussian{он} клянётсяArabic-SimplifiedيَحْلِفُHindi{वह} शपथ लेता हैChinese-Simplified{他} 起誓Korean{그는} 맹세한다Indonesian{ia} bersumpahBengali{সে} শপথ করেTagalog{siya} nanunumpaSwahili{yeye} anaapaAmharic{እርሱ} ይምላልYoruba{ó} ń búraIgbo{ọ} na-aṅụ iyiTwi{ɔ} ka ntamEwe{e} ka atam

ἐνenehn/en/

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔi/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseneleGermanihmRussianнемуArabic-SimplifiedبهHindiउसमेंChinese-Simplified它Korean그것Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogroonSwahilihiyoAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀IgboyaTwimuEweme

καὶKEkeh/kai/

ἐνenehn/en/

τῷtotoh/tɔi/

⸀κατοικοῦντιka-tee-KOON-teekah-tee-KOOHN-tee/ka.toiˈkuːn.ti/

Englishdwelling inFrenchqui habite enSpanishque habita enPortugueseque habita emGermanwohnend inRussianживущий вArabic-Simplifiedالسَّاكِنِ فِيHindiरहने वालाChinese-Simplified住在Korean거하는Indonesiantinggal diBengaliবাস করেTagalognananahan saSwahilianayeishiAmharicየሚኖርYorubatí ń gbé nínúIgbobi n'imeTwia ɔte muEwesi le xɔ me

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseneleGermanihmRussianв нёмArabic-SimplifiedهِHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그것Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogroonSwahilihumoAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀IgboyaTwimuEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who has sworn by the temple {He} swears by it and by the dwelling in it

Frenchet celui qui a juré par le temple {il} jure par lui et par le qui habite en lui

Spanishy el que que ha jurado por el templo {él} jura por él y por el que habita en él

Portuguesee o que que jurou por o templo {ele} jura por nele e por o que habita em nele

Germanund derjenige der geschworen hat bei dem Tempel {er} schwört bei ihm und bei dem wohnend in ihm

Russianи тот который поклялся по тому храм {он} клянётся по нему и по тому живущий в в нём

Arabic-Simplifiedو الذي حَلَفَ بِ ال الهيكل يَحْلِفُ بِ به و بِ ال السَّاكِنِ فِي هِ

Hindiऔर जो शपथ ली है के द्वारा उस मंदिर {वह} शपथ लेता है के द्वारा उसमें और के द्वारा उस रहने वाला उसमें

Chinese-Simplified和那位已经起誓的借着那圣殿 {他} 起誓借着它和借着那住在其中

Korean그리고 그 맹세한 에 의해 그 성전 {그는} 맹세한다 에 의해 그것 그리고 에 의해 그 거하는 그것

Indonesiandan yang telah bersumpah dengan itu bait suci {ia} bersumpah dengan di dalamnya dan dengan itu tinggal di di dalamnya

Bengaliএবং যে শপথ করেছে দ্বারা টি মন্দির {সে} শপথ করে দ্বারা তার মধ্যে এবং দ্বারা টি বাস করে তার মধ্যে

Tagalogat ang sumumpa sa pamamagitan ng ang templo {siya} nanunumpa sa pamamagitan ng roon at sa pamamagitan ng ang nananahan sa roon

Swahilina yule aliyeapa kwa ile hekalu {yeye} anaapa kwa hiyo na kwa ile anayeishi humo

Amharicእና ያለው የማለ በ ያ ቤተ መቅደስ {እርሱ} ይምላል በ በእርሱ እና በ ያ የሚኖር በውስጡ

Yorubaati ẹni tí ti búra nípa náà tẹmpili {ó} ń búra nípa nínú rẹ̀ ati nípa náà tí ń gbé nínú nínú rẹ̀

Igbona onye ṅụrụ iyi site na nke ụlọ nsọ {ọ} na-aṅụ iyi site na ya na site na nke bi n'ime ya

Twina nea kaa ntam de no asɔredan {ɔ} ka ntam de mu na de no a ɔte mu mu

Ewekple ame ka atam le la tempol {e} ka atam le me kple le la si le xɔ me me

← Read all of Matthew 23