Matthew 23:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:29

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,

Woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you build the tombs of the prophets and you adorn the monuments of the righteous

Οὐαὶoo-Eoo-EH/uː.ˈai/

EnglishWoeFrenchMalheurSpanishAyPortugueseAiGermanWeheRussianГореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸Korean화IndonesianCelakaBengaliহায়TagalogAbahSwahiliOleAmharicወይYorubaÈgbéIgboAhụhụTwiNnomeEweAɖe

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

γραμματεῖςgram-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.ma.ˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሓፍትYorubaakọweIgbondị ode akwụkwọTwikyerɛwfoɔEweŋlɔlawo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishFariseosPortugueseFariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisitɔwo

ὑποκριταί,hee-po-kri-TEhee-poh-kree-TEH/hy.po.kri.ˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडीChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwihipokritefoɔEweagbagbɔ

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ

οἰκοδομεῖτεee-ko-do-MEE-teee-koh-doh-MEE-teh/oi.ko.do.ˈmiː.te/

Englishyou buildFrenchvous construisezSpanishustedes construyenPortuguesevocês constroemGermanihr bautRussianвы строитеArabic-SimplifiedتَبْنُونَHindiतुम बनाते होChinese-Simplified你们建造Korean너희는 짓는다Indonesiankalian membangunBengaliতোমরা নির্মাণ করোTagalognagtatayo kayoSwahilimnajengaAmharicትገነባላችሁYorubaẹ n kọ́Igbounu na-ewuTwimo siEwemi wɔ

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

τάφουςTA-foosTAH-foos/ˈta.pʰuːs/

EnglishtombsFrenchtombesSpanishtumbasPortuguesetúmulosGermanGräberRussianгробницыArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रेंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들IndonesiankuburanBengaliকবরগুলোTagalogmga libinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojìIgboiliTwiadamoaEweadà

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

προφητῶνpro-fee-TONproh-fee-TOHN/pro.pʰɛː.ˈtɔːn/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiनबियोंChinese-Simplified先知们Korean예언자들Indonesianpara nabiBengaliনবীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaàwọn wòlíìIgbondị amụmaTwiadiyifoɔEwenyaɖuwo

καὶKEKEH/ˈkai/

κοσμεῖτεkoz-MEE-tekohz-MEE-teh/kos.ˈmiː.te/

Englishyou adornFrenchvous ornezSpanishustedes adornanPortuguesevocês adornamGermanihr schmücktRussianвы украшаетеArabic-SimplifiedتُزَيِّنُونَHindiतुम सजाते होChinese-Simplified你们装饰Korean너희는 꾸민다Indonesiankalian menghiasiBengaliতোমরা সাজাওTagalogpinalalamutian ninyoSwahilimnazipambaAmharicታስጌጣላችሁYorubaẹ n ṣe ọṣọIgbounu na-achọ mmaTwimo hyehyɛEwemi hia

τὰTATAH/ˈta/

μνημεῖαmnee-MEE-amnee-MEE-ah/mnɛː.ˈmiː.a/

EnglishmonumentsFrenchmonumentsSpanishmonumentosPortuguesemonumentosGermanDenkmälerRussianпамятникиArabic-Simplifiedالنُّصُب التذكاريةHindiस्मारकChinese-Simplified纪念碑Korean기념물들IndonesianmonumenBengaliস্মৃতিস্তম্ভগুলোTagalogmga bantayogSwahilimakumbushoAmharicመታሰቢያዎችYorubairantiIgboebe nchetaTwinkaeɛEwenugbetowo

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

δικαίων,di-KE-ondee-KEH-OHN/di.ˈkai.ɔːn/

EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechtenRussianправедныхArabic-SimplifiedالصالحينHindiधर्मियोंChinese-Simplified义人的Korean의인들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকদেরTagalogmga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoɔEweadzɔtɔwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you build the tombs of the prophets and you adorn the monuments of the righteous

FrenchMalheur à vous scribes et Pharisiens hypocrites car vous construisez les tombes des prophètes et vous ornez les monuments des justes

SpanishAy a ustedes escribas y Fariseos hipócritas porque ustedes construyen los tumbas de los profetas y ustedes adornan los monumentos de los justos

PortugueseAi a vocês escribas e Fariseus hipócritas porque vocês constroem os túmulos dos profetas e vocês adornam os monumentos dos justos

GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler denn ihr baut die Gräber der Propheten und ihr schmückt die Denkmäler der Gerechten

RussianГоре вам книжники и фарисеи лицемеры ибо вы строите эти гробницы из пророки и вы украшаете эти памятники из праведных

Arabic-Simplifiedويل إليكم الكتبة و الفريسيون المراؤون لأن تَبْنُونَ ال القبور لـ الأنبياء و تُزَيِّنُونَ ال النُّصُب التذكارية لـ الصالحين

Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फरीसी पाखंडी क्योंकि तुम बनाते हो ये कब्रें के नबियों और तुम सजाते हो ये स्मारक के धर्मियों

Chinese-Simplified祸你们文士和法利赛人假冒为善的人因为你们建造这些坟墓的先知们和你们装饰这些纪念碑的义人的

Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 너희는 짓는다 그 무덤들 의 예언자들 그리고 너희는 꾸민다 그 기념물들 의 의인들

IndonesianCelaka kepada kalian ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian membangun itu kuburan dari para nabi dan kalian menghiasi itu monumen dari orang benar

Bengaliহায় তোমাদের কাছে শাস্ত্রবিদেরা এবং ফরিশিরা কপটরা কারণ তোমরা নির্মাণ করো এইগুলো কবরগুলো এর নবীরা এবং তোমরা সাজাও এইগুলো স্মৃতিস্তম্ভগুলো এর ধার্মিকদের

TagalogAbah sa inyo eskriba at Pariseo mapagkunwari dahil nagtatayo kayo ang mga mga libingan ng mga propeta at pinalalamutian ninyo ang mga mga bantayog ng mga matuwid

SwahiliOle kwenu waandishi na Mafarisayo wanafiki kwa kuwa mnajenga hizi makaburi wa manabii na mnazipamba hizi makumbusho wa wenye haki

Amharicወይ ለእናንተ ጸሓፍት እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ትገነባላችሁ እነዚህን መቃብሮች የ ነቢያት እና ታስጌጣላችሁ እነዚህን መታሰቢያዎች የ ጻድቃን

YorubaÈgbé sí yín akọwe àti Farisi alagabagebe nítorí pé ẹ n kọ́ àwọn ibojì ti àwọn wòlíì àti ẹ n ṣe ọṣọ àwọn iranti ti olódodo

IgboAhụhụ nye unu ndị ode akwụkwọ na ndị Farisii ndị ihu abụọ n’ihi na unu na-ewu ndị ili nke ndị amụma na unu na-achọ mma ndị ebe ncheta nke ndị ezi omume

TwiNnome mo kyerɛwfoɔ na Farisifoɔ hipokritefoɔ efisɛ mo si no adamoa no adiyifoɔ na mo hyehyɛ no nkaeɛ no ateneneefoɔ

EweAɖe na mi ŋlɔlawo kple Farisitɔwo agbagbɔ efisɛ mi wɔ wo adà ɖe nyaɖuwo kple mi hia wo nugbetowo ɖe adzɔtɔwo

← Read all of Matthew 23