Matthew 23:30 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:30

καὶ λέγετε· Εἰ ⸀ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα ⸂αὐτῶν κοινωνοὶ⸃ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·

and you say if we were in the days of the fathers our not would we were of them partners in the blood of the prophets

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγετε·LE-ye-teLEH-yeh-teh/ˈle.ge.te/

Englishyou sayFrenchvous ditesSpanishustedes dicenPortuguesevocês dizemGermanihr sagtRussianвы говоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiतुम कहते होChinese-Simplified你们说Korean너희가 말한다Indonesiankamu berkataBengaliতোমরা বলছTagalogsinasabi ninyoSwahilimnasemaAmharicእናንተ ትላላችሁYorubaẹ̀yin ń sọIgbounu na-ekwuTwimo kaEwemie gblɔ

Εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

⸀ἤμεθαEE-me-thaEE-meh-thah/ˈɛː.me.tʰa/

Englishwe wereFrenchnous étionsSpanishéramosPortugueseéramosGermanwir warenRussianмы былиArabic-SimplifiedكناHindiहम थेChinese-Simplified我们曾是Korean우리가 있었다Indonesiankami adalahBengaliআমরা ছিলামTagalogkami aySwahilitulikuwaAmharicነበርንYorubaa jẹ́Igboanyị bụTwiyɛwɔEwemí nɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilizileAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

πατέρωνpa-TE-ronpah-TEH-rohn/paˈte.rɔːn/

EnglishfathersFrenchpèresSpanishpadresPortuguesepaisGermanVäterRussianотцовArabic-SimplifiedآباءHindiपिताओंChinese-Simplified父亲们Korean아버지들Indonesianayah-ayahBengaliপিতৃপুরুষTagalogmga amaSwahilibabaAmharicአባቶችYorubababaIgbonnaTwiagyanomEwefofowo

ἡμῶν,ee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishourFrenchnosSpanishnuestrosPortuguesenossosGermanunsererRussianнашихArabic-SimplifiedناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogamingSwahilizetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì íIgboaghịTwinnyɛEwemenye

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishwouldFrenchaurionsSpanishhabríamosPortuguesehaveríamosGermanwürdenRussianбыArabic-SimplifiedلـHindiहोतेChinese-Simplified会Korean일 것이다IndonesianakanBengaliহতTagalogsanaSwahiliingekuwaAmharicይሆን ነበርYorubayóòIgboga-adịTwiankaEweanɔ

⸁ἤμεθαEE-me-thaEE-meh-thah/ˈɛː.me.tʰa/

⸂αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn

κοινωνοὶ⸃kee-no-NEEkee-noh-NEE/koi.nɔːˈnoi/

EnglishpartnersFrenchparticipantsSpanishpartícipesPortugueseparticipantesGermanGenossenRussianсоучастникиArabic-SimplifiedشركاءHindiसहभागीChinese-Simplified同伴Korean동참자IndonesianpesertaBengaliঅংশীদারTagalogkasamaSwahiliwashirikaAmharicተካፋዮችYorubaalábàápínIgbondị sonyereTwinkabomfoEwewɔn si kple

ἐνenehn/en/

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgbonkeTwinoEwewo

αἵματιHE-ma-tiHEH-mah-tee/ˈhai.ma.ti/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

προφητῶν·pro-fee-TONproh-fee-TOHN/pro.pʰɛːˈtɔːn/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedالأنبياءHindiनबियोंChinese-Simplified先知们Korean선지자들IndonesiannabiBengaliনবীদেরTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖilawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you say if we were in the days of the fathers our not would we were of them partners in the blood of the prophets

Frenchet vous dites si nous étions dans les jours des pères nos ne aurions nous étions d'eux participants dans le sang des prophètes

Spanishy ustedes dicen si éramos en las días de los padres nuestros no habríamos éramos de ellos partícipes en el sangre de los profetas

Portuguesee vocês dizem se éramos em as dias dos pais nossos não haveríamos éramos deles participantes em o sangue dos profetas

Germanund ihr sagt wenn wir waren in die Tage der Väter unserer nicht würden wir waren von ihnen Genossen in dem Blut der Propheten

Russianи вы говорите если мы были в те дни от отцов наших не бы мы были их соучастники в этой крови от пророков

Arabic-Simplifiedو تقولون إذا كنا في ال الأيام لـ آباء نا لا لـ كنا لهم شركاء في ال الدم لـ الأنبياء

Hindiऔर तुम कहते हो यदि हम थे में वे दिनों के पिताओं हमारे नहीं होते हम थे उनके सहभागी में उस खून के नबियों

Chinese-Simplified并且你们说如果我们曾是在那些日子的父亲们我们的不会我们曾是他们的同伴在这血的先知们

Korean그리고 너희가 말한다 만약 우리가 있었다 안에 그 날들 의 아버지들 우리의 아니 일 것이다 우리가 있었다 그들의 동참자 안에 그 피 의 선지자들

Indonesiandan kamu berkata jika kami adalah di para hari-hari dari ayah-ayah kami tidak akan kami adalah mereka peserta di itu darah dari nabi

Bengaliএবং তোমরা বলছ যদি আমরা ছিলাম মধ্যে সেই দিনগুলো এর পিতৃপুরুষ আমাদের না হত আমরা ছিলাম তাদের অংশীদার মধ্যে সেই রক্ত এর নবীদের

Tagalogat sinasabi ninyo kung kami ay sa mga mga araw ng mga ama aming hindi sana kami ay nila kasama sa ang dugo ng mga propeta

Swahilina mnasema ikiwa tulikuwa katika zile siku za baba zetu si ingekuwa tulikuwa wao washirika katika ile damu za manabii

Amharicእና እናንተ ትላላችሁ እንደሆነ ነበርን በ የ ቀኖች የ አባቶች የእኛ አይደለም ይሆን ነበር ነበርን የእነርሱ ተካፋዮች በ የ ደም የ ነቢያት

Yorubaati ẹ̀yin ń sọ bí a jẹ́ nínú àwọn ọjọ́ ti baba wa kì í yóò a jẹ́ tiwọn alábàápín nínú náà ẹ̀jẹ̀ ti wòlíì

Igbona unu na-ekwu ma ọ bụrụ na anyị bụ n'ime ndị ụbọchị nke nna anyị aghị ga-adị anyị bụ nke ha ndị sonyere n'ime nke ọbara nke amụma

Twina mo ka sɛ yɛwɔ mu no nna a agyanom yɛn nnyɛ anka yɛwɔ wɔn nkabomfo mu no mogya a adiyifo

Ewekple mie gblɔ ne mí nɔ le wo ŋkeke ƒe fofowo mía menye anɔ mí nɔ wɔn wɔn si kple le wo ʋu ƒe nyagblɔɖilawo

← Read all of Matthew 23