Matthew 23:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:31
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
so that you testify to yourselves that sons you are of those who murdered the prophets
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使得Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μαρτυρεῖτεmar-tee-REE-temar-tee-REE-teh/mar.ty.ˈriː.te/
Englishyou testifyFrenchvous témoignezSpanishatestiguáisPortuguesetestemunhaisGermanihr bezeugtRussianвы свидетельствуетеArabic-SimplifiedتشهدونHindiतुम गवाही देते होChinese-Simplified你们作见证Korean너희는 증언한다Indonesiankalian bersaksiBengaliতোমরা সাক্ষ্য দাওTagalognagpapatotoo kayoSwahilimnashuhudiaAmharicትመሰክራላችሁYorubaẹ ń jẹ́riIgbounu na-agba akaebeTwimobɔ adanseEwemieɖo se
ἑαυτοῖςhe-af-TEESheh-af-TEES/he.au.ˈtois/
Englishto yourselvesFrenchà vous-mêmesSpanisha vosotros mismosPortuguesea vós mesmosGermaneuch selbstRussianсебеArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean너희 자신에게Indonesiankepada diri kalian sendiriBengaliনিজেদেরTagalogsa inyong sariliSwahilikwa nafsi zenuAmharicለራሳችሁYorubasí ara yínIgbon'onwe unuTwimo hoEwena miawo ŋutɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
υἱοίhee-EEhee-EE/hy.ˈoi/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo
ἐστεES-teEH-steh/ˈes.te/
Englishyou areFrenchvous êtesSpanishsoisPortuguesesoisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiहोChinese-Simplified是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা হওTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicናችሁYorubaẹ jẹIgbounu bụTwimoyɛEwemie nye
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof thoseFrenchde ceuxSpanishde losPortuguesedosGermandererRussianтехArabic-SimplifiedللذينHindiउन लोगों केChinese-Simplified那些Korean그 사람들의Indonesiandari orang-orangBengaliযাদেরTagalogng mgaSwahiliwa waleAmharicየእነዚያYorubati àwọnIgbonke ndịTwiwɔn aEwesi wɔn
φονευσάντωνfo-NEF-SAN-tonfoh-NEHF-SAN-tohn/pʰo.neu.ˈsan.tɔːn/
Englishwho murderedFrenchqui ont tuéSpanishque mataronPortugueseque mataramGermandie getötet habenRussianкоторые убилиArabic-SimplifiedقتلواHindiजिन्होंने माराChinese-Simplified杀害了Korean죽인Indonesianyang membunuhBengaliযারা হত্যা করেছিলTagalogpumataySwahiliwaliouaAmharicየገደሉትYorubatí wọ́n paIgbogburuTwiwokumEwewo ku
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
προφήτας.pro-FEE-tasproh-FEE-tahs/pro.ˈpʰɛː.tas/
EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedأنبياءHindiनबियोंChinese-Simplified先知Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliনবীরাTagalogpropetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖela
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that you testify to yourselves that sons you are of those who murdered the prophets
Frenchde sorte que vous témoignez à vous-mêmes que fils vous êtes de ceux qui ont tué les prophètes
Spanishde modo que atestiguáis a vosotros mismos que hijos sois de los que mataron los profetas
Portuguesede modo que testemunhais a vós mesmos que filhos sois dos que mataram os profetas
Germandamit ihr bezeugt euch selbst dass Söhne ihr seid derer die getötet haben die Propheten
Russianчтобы вы свидетельствуете себе что сыновья вы тех которые убили этих пророки
Arabic-Simplifiedحتى تشهدون لأنفسكم أن أبناء أنتم للذين قتلوا ال أنبياء
Hindiताकि तुम गवाही देते हो अपने आप को कि पुत्र हो उन लोगों के जिन्होंने मारा उन नबियों
Chinese-Simplified使得 你们作见证 自己 说 儿子 是 那些 杀害了 这些 先知
Korean하여 너희는 증언한다 너희 자신에게 라고 아들들 너희는 그 사람들의 죽인 그 선지자들
Indonesiansupaya kalian bersaksi kepada diri kalian sendiri bahwa anak-anak kalian adalah dari orang-orang yang membunuh para nabi-nabi
Bengaliযাতে তোমরা সাক্ষ্য দাও নিজেদের যে পুত্ররা তোমরা হও যাদের যারা হত্যা করেছিল সেই নবীরা
Tagalogupang nagpapatotoo kayo sa inyong sarili na mga anak kayo ay ng mga pumatay ang propeta
Swahiliili mnashuhudia kwa nafsi zenu kwamba wana ninyi ni wa wale walioua hao manabii
Amharicእንዲ ትመሰክራላችሁ ለራሳችሁ እንደ ልጆች ናችሁ የእነዚያ የገደሉት እነዚያን ነቢያት
Yorubaki ẹ ń jẹ́ri sí ara yín pé àwọn ọmọ ẹ jẹ ti àwọn tí wọ́n pa àwọn wòlíì
Igboka unu na-agba akaebe n'onwe unu na ụmụ unu bụ nke ndị gburu ndị amụma
Twisɛ mobɔ adanse mo ho sɛ mmammarima moyɛ wɔn a wokum no adiyifo
Ewebe mieɖo se na miawo ŋutɔ be viwo mie nye si wɔn wo ku wo nyagblɔɖela