Matthew 23:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:33
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
serpents offspring of vipers how will you escape from the judgment of the Gehenna
ὄφειςO-feesO-fees/ˈo.pʰeis/
EnglishserpentsFrenchserpentsSpanishserpientesPortugueseserpentesGermanSchlangenRussianзмеиArabic-SimplifiedالأفاعيHindiसर्पChinese-Simplified蛇Korean뱀IndonesianularBengaliসাপTagalogahasSwahilinyokaAmharicእባቦችYorubaejòIgboagwọTwiɔwɔEweagɔ
γεννήματαye-NEE-ma-tayeh-NEE-mah-tah/ɡeˈn.nɛː.ma.ta/
EnglishoffspringFrenchprogénitureSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedالذريةHindiवंशजChinese-Simplified后代Korean자손IndonesianketurunanBengaliসন্তানসন্ততিTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘሮችYorubaọmọIgboụmụTwiawoEweviwo
ἐχιδνῶν,e-khid-NONeh-khid-NOHN/e.kʰidˈnɔːn/
Englishof vipersFrenchde vipèresSpanishde víborasPortuguesede víborasGermanvon VipernRussianгадюкArabic-SimplifiedالأفاعيHindiसाँपों केChinese-Simplified毒蛇的Korean독사의Indonesianular berbisaBengaliবিষধর সাপেরTagalogng mga ulupongSwahiliya nyokaAmharicየእፉኝቶችYorubati paramọlẹIgbonke agwọ ọjọọTwiɔwɔEweɖe agɔ
πῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbokeduTwiyɛ dɛnEweale
φύγητεFEE-yee-teFEE-yee-teh/ˈpʰy.gɛː.te/
Englishwill you escapeFrenchéchapperez-vousSpanishescaparéisPortugueseescapareisGermanwerdet ihr entkommenRussianвы избежитеArabic-SimplifiedستفلتونHindiतुम बच निकलोगेChinese-Simplified你们会逃脱Korean벗어나겠느냐Indonesiankalian akan lolosBengaliতোমরা কি পালাবেTagalogmakakatakas kayoSwahilimtatorokaAmharicታመልጣላችሁYorubaẹnyin yóò sáIgbounu ga-agbapụTwimobɛdwaneEwemiatso
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihichoAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
κρίσεωςKREE-seh-osKREE-seh-ohs/ˈkri.se.ɔːs/
EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejuízoGermanGerichtRussianсудаArabic-SimplifiedالدينونةHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagalogpaghuhukomSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatɛnEwegblekpɔ
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe
γεέννης;ye-E-neesyeh-EH-nees/ɡeˈen.nɛːs/
EnglishGehennaFrenchGéhenneSpanishgehenaPortugueseGeenaGermanGehennaRussianгеенныArabic-SimplifiedجهنمHindiगेहन्नाChinese-Simplified地狱Korean게헨나IndonesianGehenaBengaliজেহেন্নাTagalogGehennaSwahiliGehenaAmharicገሃነምYorubaGeenaIgboGeennaTwiGeenaEweGeena
Full-verse translations (19 languages)
Englishserpents offspring of vipers how will you escape from the judgment of the Gehenna
Frenchserpents progéniture de vipères comment échapperez-vous de le jugement de Géhenne
Spanishserpientes descendencia de víboras cómo escaparéis de el juicio de gehena
Portugueseserpentes descendência de víboras como escapareis de o juízo de Geena
GermanSchlangen Nachkommenschaft von Vipern wie werdet ihr entkommen von das Gericht des Gehenna
Russianзмеи потомство гадюк как вы избежите от этой суда этой геенны
Arabic-Simplifiedالأفاعي الذرية الأفاعي كيف ستفلتون من الـ الدينونة الـ جهنم
Hindiसर्प वंशज साँपों के कैसे तुम बच निकलोगे से उस न्याय के गेहन्ना
Chinese-Simplified蛇 后代 毒蛇的 怎么 你们会逃脱 从 这 审判 的 地狱
Korean뱀 자손 독사의 어떻게 벗어나겠느냐 에서 그 심판 의 게헨나
Indonesianular keturunan ular berbisa bagaimana kalian akan lolos dari itu penghakiman dari Gehena
Bengaliসাপ সন্তানসন্ততি বিষধর সাপের কীভাবে তোমরা কি পালাবে থেকে সেই বিচার এর জেহেন্না
Tagalogahas supling ng mga ulupong paano makakatakas kayo mula sa ang paghuhukom ng Gehenna
Swahilinyoka uzao ya nyoka vipi mtatoroka kutoka hicho hukumu ya Gehena
Amharicእባቦች ዘሮች የእፉኝቶች እንዴት ታመልጣላችሁ ከ ይህ ፍርድ የ ገሃነም
Yorubaejò ọmọ ti paramọlẹ báwo ẹnyin yóò sá láti náà ìdájọ́ ti Geena
Igboagwọ ụmụ nke agwọ ọjọọ kedu unu ga-agbapụ site na ahụ ikpe nke Geenna
Twiɔwɔ awo ɔwɔ yɛ dɛn mobɛdwane firi no atɛn no Geena
Eweagɔ viwo ɖe agɔ ale miatso tso la gblekpɔ ɖe Geena