Matthew 23:35 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:35

ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

so that may come upon you every blood righteous being shed upon the earth from the blood Abel the righteous up to the blood of Zechariah son of Barachiah whom you murdered between the temple and the altar

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛneaEweale be

ἔλθῃEL-theeEHL-thee/ˈel.tʰɛː/

Englishmay comeFrenchvienneSpanishvengaPortuguesevenhaGermankommeRussianпридётArabic-SimplifiedيأتيHindiआएChinese-Simplified来Korean오게IndonesiandatangBengaliআসুকTagalogdumatingSwahiliijeAmharicይመጣYorubawaIgbobiaTwibraEweva

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹnyinIgbounuTwimoEwemi

πᾶνPANPAHN/pan/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekeke

αἷμαHE-maHEH-mah/ˈhai.ma/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu

δίκαιονDEE-ke-onDEE-keh-ohn/ˈdi.kai.on/

EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедныйArabic-SimplifiedبارHindiधर्मीChinese-Simplified义的Korean의로운IndonesianadilBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilihakiAmharicጻድቅYorubaolododoIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔe

ἐκχυννόμενονekh-ee-NO-me-nonehkh-ee-NOH-meh-nohn/ek.kʰyˈnːo.me.non/

Englishbeing shedFrenchrépanduSpanishderramadoPortuguesederramadoGermanvergossenRussianизливаемаяArabic-SimplifiedمسفوكHindiबहाया हुआChinese-Simplified被流出的Korean흘려지는IndonesianditumpahkanBengaliঝরাTagalogibinubuhosSwahiliimwagwaAmharicየሚፈስYorubaa ń dàIgboa na-awụsaTwia wɔrehwieEwea dze

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianземлиArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela

γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianкровиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

αἵματοςHE-ma-tosHEH-mah-tohs/ˈhai.ma.tos/

ἍβελHA-velHAH-vehl/ˈha.bel/

EnglishAbelFrenchAbelSpanishAbelPortugueseAbelGermanAbelRussianАвельArabic-SimplifiedهابيلHindiहाबिलChinese-Simplified亚伯Korean아벨IndonesianHabelBengaliআবেলTagalogAbelSwahiliAbelAmharicአቤልYorubaEbeliIgboEbelTwiAbɛlEweAbele

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

δικαίουdi-KEH-oodi-KEH-oo/diˈkai.uː/

EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедногоArabic-SimplifiedبارHindiधर्मीChinese-Simplified义的Korean의로운IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilihakiAmharicጻድቅYorubaziri eziIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔe

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

Englishup toFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosiEweva se

τοῦTOOTOO/tuː/

αἵματοςHE-ma-tosHEH-mah-tohs/ˈhai.ma.tos/

Ζαχαρίουza-kha-REE-oozah-khah-REE-oo/dza.kʰaˈri.uː/

Englishof ZechariahFrenchde ZacharieSpanishde ZacaríasPortuguesede ZacariasGermanvon SacharjaRussianЗахарииArabic-SimplifiedزكرياHindiजकरयाह काChinese-Simplified撒迦利亚的Korean스가랴Indonesiandari ZakhariaBengaliজখরিয়ারTagalogni ZacariasSwahiliya ZakariaAmharicየዘካርያስYorubati ZakariaIgbonke ZakarịaTwiZakariaEwele Sakaria

υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEweŋutsu

Βαραχίου,va-ra-KHEE-oovah-rah-KHEE-oo/ba.ra.kʰiˈuː/

Englishof BarachiahFrenchde BarachieSpanishde BaraquíasPortuguesede BaraquiasGermandes BarachiaRussianВарахииArabic-SimplifiedبرخياHindiबरकियाह काChinese-Simplified巴拉基雅的Korean바라기야의Indonesiandari BarakhiaBengaliবারাকিয়ারTagalogni BarachiaSwahiliya BarakiaAmharicየባራክያYorubati BarakiaIgbonke BarakiaTwiBarachiaEwele Barakia

ὃνHONHOHN/hon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified其Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያትኛውንYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEweame si

ἐφονεύσατεe-fo-NEF-sa-teeh-foh-NEHF-sah-teh/e.pʰoˈneu.sa.te/

Englishyou murderedFrenchvous avez tuéSpanishustedes mataronPortuguesevocês mataramGermanihr mordetetRussianвы убилиArabic-SimplifiedقتلتمHindiतुमने मार डालाChinese-Simplified你们杀了Korean너희가 죽였다Indonesiankalian membunuhBengaliতোমরা হত্যা করেছTagalogpinatay ninyoSwahilimliuaAmharicገደላችሁYorubaẹ̀yin paIgbounu gburuTwimukumEwemia ku

μεταξὺme-ta-KSEEmeh-tah-KSEE/me.taˈksy/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYoruban'etitiIgbon'etitiTwintamEwedome

τοῦTOOTOO/tuː/

ναοῦna-OOnah-OO/naˈuː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubailé ìjosinIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

τοῦTOOTOO/tuː/

θυσιαστηρίου.th-ee-see-as-tee-REE-oothee-see-ah-stee-REE-oo/tʰy.si.as.tɛːˈri.uː/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEweafɔrebukyia

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that may come upon you every blood righteous being shed upon the earth from the blood Abel the righteous up to the blood of Zechariah son of Barachiah whom you murdered between the temple and the altar

Frenchafin que vienne sur vous tout sang juste répandu sur la terre de du sang Abel du juste jusqu'à du sang de Zacharie fils de Barachie que vous avez tué entre du temple et du autel

Spanishpara que venga sobre ustedes todo sangre justo derramado sobre la tierra de del sangre Abel del justo hasta del sangre de Zacarías hijo de Baraquías a quien ustedes mataron entre del templo y del altar

Portuguesepara que venha sobre vocês todo sangue justo derramado sobre a terra de do sangue Abel do justo até do sangue de Zacarias filho de Baraquias a quem vocês mataram entre do templo e do altar

Germandamit komme auf euch jeder Blut gerecht vergossen auf der Erde von des Blut Abel des gerecht bis des Blut von Sacharja Sohn des Barachia den ihr mordetet zwischen des Tempel und des Altar

Russianчтобы придёт на вас каждый кровь праведный изливаемая на земли земля от крови кровь Авель из праведного до крови кровь Захарии сын Варахии которого вы убили между из храм и из жертвенник

Arabic-Simplifiedحتى يأتي على كم كل دم بار مسفوك على ال الأرض من ال دم هابيل ال بار حتى ال دم زكريا ابن برخيا الذي قتلتم بين ال الهيكل و ال المذبح

Hindiताकि आए पर तुम्हें हर खून धर्मी बहाया हुआ पर की पृथ्वी से का खून हाबिल का धर्मी तक का खून जकरयाह का पुत्र बरकियाह का जिसे तुमने मार डाला बीच का मंदिर और का वेदी

Chinese-Simplified使来在你们每血义的被流出的在的地从的血亚伯的义的直到的血撒迦利亚的儿子巴拉基雅的其你们杀了之间的殿和的祭坛

Korean하도록 오게 위에 너희 모든 피 의로운 흘려지는 위에 그 땅 에서 의 피 아벨 의 의로운 까지 의 피 스가랴 아들 바라기야의 그를 너희가 죽였다 사이에 의 성전 그리고 의 제단

Indonesianagar datang atas kalian setiap darah adil ditumpahkan di atas itu bumi dari dari darah Habel dari benar sampai dari darah dari Zakharia anak dari Barakhia yang kalian membunuh antara dari bait suci dan dari mezbah

Bengaliযাতে আসুক উপর তোমাদের প্রতি রক্ত ধার্মিক ঝরা উপর টি পৃথিবী থেকে এর রক্ত আবেল এর ধার্মিক পর্যন্ত এর রক্ত জখরিয়ার পুত্র বারাকিয়ার যাকে তোমরা হত্যা করেছ মধ্যে এর মন্দির এবং এর বেদি

Tagalogupang dumating sa ibabaw ng kayo bawat dugo matuwid ibinubuhos sa ibabaw ng ang lupa mula sa ng dugo Abel ng matuwid hanggang ng dugo ni Zacarias anak ni Barachia na pinatay ninyo sa pagitan ng ng templo at ng altar

Swahiliili ije juu ya ninyi kila damu haki imwagwa juu ya ya dunia kutoka ya damu Abel ya haki mpaka ya damu ya Zakaria mwana ya Barakia ambaye mliua katikati ya ya hekalu na ya madhabahu

Amharicእንዲ ይመጣ ላይ እናንተ እያንዳንዱ ደም ጻድቅ የሚፈስ ላይ የ ምድር ከ የ ደም አቤል የ ጻድቅ እስከ የ ደም የዘካርያስ ልጅ የባራክያ ያትኛውን ገደላችሁ መካከል የ ቤተ መቅደስ እና የ መሠዊያ

Yorubaki wa lórí ẹnyin gbogbo ẹjẹ olododo a ń dà lórí no ilẹ̀ lati nke ẹjẹ Ebeli nke ziri ezi titi nke ẹjẹ ti Zakaria ọmọ ti Barakia ẹni tí ẹ̀yin pa n'etiti nke ilé ìjosin na nke pẹpẹ

Igboka bia n'elu unu ọ bụla ọbara ezi omume a na-awụsa n'elu ahụ ụwa site nke ọbara Ebel nke ezi omume ruo nke ọbara nke Zakarịa nwa nke Barakia onye unu gburu n'etiti nke ụlọ nsọ na nke ebe ịchụàjà

Twisɛnea bra so mo biara mogya trenee a wɔrehwie so no asase fi no mogya Abɛl no trenee kosi no mogya Zakaria ba Barachia no mukum ntam no asɔredan ne no afɔrebukyia

Eweale be va dzi mi keke ʋu dzɔdzɔe a dze dzi la anyigba tso la ʋu Abele la dzɔdzɔe va se la ʋu le Sakaria ŋutsu le Barakia ame si mia ku dome la tempɔl kple la afɔrebukyia

← Read all of Matthew 23