Matthew 23:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:37

Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ⸂ὄρνις ἐπισυνάγει⸃ τὰ νοσσία ⸀αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

Jerusalem Jerusalem the one killing the prophets and stoning the sent ones to her how often I wanted to gather the children your what way bird gathers the young ones of her under the wings and not wanted

Ἰερουσαλὴμi-e-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयेरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaYerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

Ἰερουσαλήμ,i-e-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/

ἡheehee/hɛː/

Englishthe oneFrenchcelle quiSpanishla quePortuguesea queGermandieRussianта, чтоArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyuleAmharicየምትYorubaẹni tíIgboonye naTwineaEwela si

⸀ἀποκτείνουσαa-pok-TEE-noo-saah-pok-TEE-noo-sah/a.pokˈtiː.nu.sa/

EnglishkillingFrenchtuantSpanishmatandoPortuguesematandoGermantötendRussianубивающаяArabic-SimplifiedتقتلHindiमारती हैChinese-Simplified杀害Korean죽이는IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করেTagalogpumapataySwahilianauaAmharicየምትገድልYorubana-egbuIgbona-egbuTwirekumEwewu

τοὺςtoostoohs/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

προφήταςpro-FEE-tasproh-FEE-tahs/proˈpʰɛː.tas/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताओंChinese-Simplified先知们Korean예언자들IndonesiannabiBengaliনবীদেরTagalogpropetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgboamụmaTwinkɔmhyɛfoɔEwenyagblɔɖela

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

λιθοβολοῦσαlee-tho-vo-LOO-salee-thoh-vo-LOO-sah/li.tʰo.boˈluː.sa/

EnglishstoningFrenchlapidantSpanishapedreandoPortugueseapedrejandoGermansteinigendRussianпобиющая камнямиArabic-SimplifiedترجمHindiपत्थर मारतीChinese-Simplified用石头打Korean돌로 치는Indonesianmelempari batuBengaliপাথর ছুড়েTagalognambabatoSwahiliikipiga maweAmharicበድንጋይ የምትወርውርYorubana-atu nkumeIgbona-atụ nkumeTwireto aboEwekpe si

τοὺςtoostoohs/tuːs/

ἀπεσταλμένουςa-pe-stal-ME-noosah-peh-stahl-MEH-noohs/a.pe.stalˈmeː.nus/

Englishsent onesFrenchenvoyésSpanishenviadosPortugueseenviadosGermanGesandtenRussianпосланныхArabic-SimplifiedالمرسلينHindiभेजे हुएChinese-Simplified被差遣的Korean보냄을 받은 이들Indonesianyang diutusBengaliপাঠানোদেরTagalogmga sinugoSwahiliwaliopelekwaAmharicየተላኩትYorubaawon ti a ránIgboezigaraTwiasomafoɔEwewoɖo

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEwena

αὐτήν—af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसकी ओरChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicእርስዋYorubasi iIgboyaTwinoEwenae

ποσάκιςpo-SA-keespoh-SAH-kees/poˈsa.kis/

Englishhow oftenFrenchcombien de foisSpanishcuántas vecesPortuguesequantas vezesGermanwie oftRussianсколько разArabic-Simplifiedكم مرةHindiकितनी बारChinese-Simplified多少次Korean몇 번이나Indonesianberapa kaliBengaliকতবারTagaloggaano kadalasSwahilimara ngapiAmharicስንት ጊዜYorubaigba meloIgbougboro oleTwimpɛn dɛnEwemeka bubu

ἠθέλησαee-THE-lee-saee-THEH-lee-sah/ɛːˈtʰe.leː.sa/

EnglishI wantedFrenchj'ai vouluSpanishquisePortuguesequisGermanich wollteRussianя хотелArabic-SimplifiedأردتHindiचाहा थाChinese-Simplified我想要Korean원했다Indonesianaku mauBengaliচেয়েছিলামTagalognais koSwahilinilitakaAmharicፈለግሁYorubamo fẹ́Igbochọrọ mTwimepɛɛEweme lɔ

ἐπισυναγαγεῖνe-pi-sy-na-ga-YEENeh-pee-see-nah-gah-YEEN/e.pi.sy.na.ɣa.ˈɣiːn/

Englishto gatherFrenchrassemblerSpanishreunirPortugueseajuntarGermanzu sammelnRussianсобратьArabic-SimplifiedلأجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified聚集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliজড়ো করতেTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicሰብስብYorubaịkpakọIgboịkpakọtaTwiaboaboa anoEwekplɔ

τὰtatah/ta/

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈte.kna/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaụmụIgboụmụakaTwimmaEwevi

σου,soosooh/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedلكِHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicያንቺYorubatíẹIgbogịTwiwoEwewo

ὃνhonhohn/hon/

EnglishwhatFrenchquelSpanishquéPortuguesequeGermanwelchRussianкакойArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean어떤IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahiliganiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwiheEwenuka

τρόπονTRO-ponTROH-pon/ˈtro.pon/

EnglishwayFrenchfaçonSpanishmodoPortuguesemodoGermanWeiseRussianобразомArabic-SimplifiedطريقةHindiतरीकेChinese-Simplified方式Korean방식IndonesiancaraBengaliভাবেTagalogparaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiɔkwanEwemɔ

⸂ὄρνιςOR-neesOHR-nees/ˈor.nis/

EnglishbirdFrenchoiseauSpanishavePortugueseaveGermanVogelRussianптицаArabic-SimplifiedطائرHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፍYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEwewɔ

ἐπισυνάγει⸃e-pi-sy-NA-yeeeh-pee-see-NAH-yee/e.pi.syˈna.ɣiː/

EnglishgathersFrenchrassembleSpanishreúnePortuguesereúneGermansammeltRussianсобираетArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करता हैChinese-Simplified聚集Korean모은다IndonesianmengumpulkanBengaliজমায়TagalognagtitiponSwahilihukusanyaAmharicይሰበስባልYorubana-achịkọtaIgbona-achịkọtaTwiboaboa anoEwena kplɔ

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

νοσσίαno-SEE-anoh-SEE-ah/nosˈsi.a/

Englishyoung onesFrenchpetitsSpanishpolluelosPortuguesefilhotesGermanKükenRussianптенцовArabic-SimplifiedفراخهاHindiचूज़ेChinese-Simplified雏鸟Korean새끼들Indonesiananak-anakBengaliছানাগুলোTagalogmga sisiwSwahilivifarangaAmharicጫጩቶችYorubaụmụIgboụmụnnụnụTwimmaEwevi

⸀αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकेChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሷYorubanke yaIgboyaTwinoEwela

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalẹ́bẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

πτέρυγας,PTE-ree-gasPTEH-ree-gahs/ˈpte.ry.gas/

EnglishwingsFrenchailesSpanishalasPortugueseasasGermanFlügelRussianкрыльяArabic-SimplifiedأجنحةHindiपंखोंChinese-Simplified翅膀Korean날개IndonesiansayapBengaliডানাগুলোTagalogpakpakSwahilimabawaAmharicክንፎችYorubaiyẹIgbonkuTwintabanEweaŋku

καὶkekeh/kai/

οὐκookoohk/uːk/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEweme

ἠθελήσατε;ee-the-LEE-sa-teee-theh-LEE-sah-teh/ɛː.tʰe.ˈlɛː.sa.te/

EnglishwantedFrenchvouliezSpanishquisisteisPortuguesequisestesGermanwolltetRussianхотелиArabic-SimplifiedأردتمHindiचाहते थेChinese-Simplified想要Korean원했다IndonesianmauBengaliচেয়েছিলেনTagalogninaisSwahilimlitakaAmharicፈለጋችሁYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛɛEwelɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJerusalem Jerusalem the one killing the prophets and stoning the sent ones to her how often I wanted to gather the children your what way bird gathers the young ones of her under the wings and not wanted

FrenchJérusalem Jérusalem celle qui tuant les prophètes et lapidant les envoyés vers à elle combien de fois j'ai voulu rassembler les enfants tes quel façon oiseau rassemble les petits d'elle sous les ailes et ne pas vouliez

SpanishJerusalén Jerusalén la que matando los profetas y apedreando los enviados a a ella cuántas veces quise reunir los niños tus qué modo ave reúne los polluelos de ella debajo de las alas y no quisisteis

PortugueseJerusalém Jerusalém a que matando os profetas e apedrejando os enviados a a ela quantas vezes quis ajuntar os filhos teus que modo ave reúne os filhotes dela sob as asas e não quisestes

GermanJerusalem Jerusalem die tötend die Propheten und steinigend die Gesandten zu ihr wie oft ich wollte zu sammeln die Kinder deine welch Weise Vogel sammelt die Küken ihrer unter die Flügel und nicht wolltet

RussianИерусалим Иерусалим та, что убивающая те пророков и побиющая камнями те посланных к к ней сколько раз я хотел собрать те детей твоих какой образом птица собирает те птенцов её под те крылья и не хотели

Arabic-Simplifiedأورشليم أورشليم التي تقتل ال الأنبياء و ترجم ال المرسلين إلى إليها كم مرة أردت لأجمع ال أولاد لكِ ما طريقة طائر يجمع ال فراخها لها تحت ال أجنحة و لم أردتم

Hindiयेरूशलेम येरूशलेम जो मारती है वे भविष्यद्वक्ताओं और पत्थर मारती वे भेजे हुए की ओर उसकी ओर कितनी बार चाहा था इकट्ठा करना वे बच्चों तेरे क्या तरीके पक्षी इकट्ठा करता है वे चूज़े उसके के नीचे वे पंखों और नहीं चाहते थे

Chinese-Simplified耶路撒冷耶路撒冷那位杀害这些先知们和用石头打这些被差遣的向她多少次我想要聚集这些孩子们你的什么方式鸟聚集这些雏鸟她的下这些翅膀和不想要

Korean예루살렘 예루살렘 그 죽이는 그 예언자들 그리고 돌로 치는 그 보냄을 받은 이들 에게 그녀에게 몇 번이나 원했다 모으다 그 자녀들 네 어떤 방식 새 모은다 그 새끼들 그녀의 아래에 그 날개 그리고 않 원했다

IndonesianYerusalem Yerusalem yang membunuh para nabi dan melempari batu para yang diutus kepada kepadanya berapa kali aku mau mengumpulkan para anak-anak mu apa cara burung mengumpulkan para anak-anak miliknya di bawah para sayap dan tidak mau

Bengaliযিরূশালেম যিরূশালেম যে হত্যা করে সেই নবীদের এবং পাথর ছুড়ে সেই পাঠানোদের প্রতি তার কাছে কতবার চেয়েছিলাম জড়ো করতে সেই সন্তানরা তোমার কী ভাবে পাখি জমায় সেই ছানাগুলো তার নিচে সেই ডানাগুলো এবং না চেয়েছিলেন

TagalogJerusalem Jerusalem na pumapatay mga propeta at nambabato mga mga sinugo sa sa kaniya gaano kadalas nais ko tipunin mga mga anak iyong ano paraan ibon nagtitipon mga mga sisiw niya sa ilalim ng mga pakpak at hindi ninais

SwahiliYerusalemu Yerusalemu yule anaua wale manabii na ikipiga mawe wale waliopelekwa kwa kwake mara ngapi nilitaka kukusanya wale watoto ako gani njia ndege hukusanya hizo vifaranga zake chini ya hizo mabawa na sio mlitaka

Amharicኢየሩሳሌም ኢየሩሳሌም የምት የምትገድል እነዚህ ነቢያት እና በድንጋይ የምትወርውር እነዚህ የተላኩት ወደ እርስዋ ስንት ጊዜ ፈለግሁ ሰብስብ እነዚህ ልጆች ያንቺ ምን መንገድ ወፍ ይሰበስባል እነዚህ ጫጩቶች የእርሷ በታች እነዚህ ክንፎች እና አል ፈለጋችሁ

YorubaYerusalẹmu Yerusalẹmu ẹni tí na-egbu awon wòlíì na na-atu nkume awon awon ti a rán sí si i igba melo mo fẹ́ ịkpakọ awon ụmụ tíẹ kí ọ̀nà ẹyẹ na-achịkọta awon ụmụ nke ya lẹ́bẹ̀ awon iyẹ na kò fẹ́

IgboJerusalem Jerusalem onye na na-egbu ndị amụma na na-atụ nkume ndị ezigara n'ebe ya ugboro ole chọrọ m ịkpakọta ndị ụmụaka gị gịnị ụzọ nnụnụ na-achịkọta ndị ụmụnnụnụ ya n'okpuru ndị nku na ọ bụghị chọrọ

TwiYerusalem Yerusalem nea rekum no nkɔmhyɛfoɔ na reto abo no asomafoɔ kɔ no mpɛn dɛn mepɛɛ aboaboa ano no mma wo he ɔkwan anomaa boaboa ano no mma no ase no ntaban na an pɛɛ

EweYerusalem Yerusalem la si wu wo nyagblɔɖela kple kpe si wo woɖo na nae meka bubu me lɔ kplɔ wo vi wo nuka mɔ wɔ na kplɔ wo vi la te wo aŋku kple me lɔ

← Read all of Matthew 23