Matthew 23:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:5

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι ⸀γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ ⸀κράσπεδα,

all but the deeds their do to be seen by the people broaden for the phylacteries their and lengthen the fringes

πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/

EnglishdeedsFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedأعمالHindiकर्मChinese-Simplified行为Korean행위IndonesianperbuatanBengaliকাজTagaloggawaSwahilimatendoAmharicስራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinneyɛeEwedɔwɔwo

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn

ποιοῦσινpee-OO-sinpee-OO-seen/poiˈuː.sin/

EnglishdoFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकरते हैंChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋሉYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubasíIgbokaTwisɛEwebe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified被Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEweyɛ

θεαθῆναιthe-a-THEE-netheh-ah-THEE-nai/tʰe.aˈtʰɛː.nai/

EnglishseenFrenchvusSpanishvistosPortuguesevistosGermangesehenRussianувиденнымArabic-SimplifiedمرئيًاHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보이다IndonesianterlihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonekanaAmharicመታየትYorubahànIgboahụTwihunuEwekplɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishby theFrenchpar lesSpanishpor lasPortuguesepelasGermanvon denRussianотArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogng mgaSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwinamEwele

ἀνθρώποις·an-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweameawo

πλατύνουσιpla-TEE-noo-siplah-TEE-noo-see/plaˈty.nuː.si/

EnglishbroadenFrenchélargissentSpanishensanchanPortuguesealargamGermanverbreiternRussianрасширяютArabic-SimplifiedيوسعونHindiचौड़ा करते हैंChinese-Simplified拓宽Korean넓힌다IndonesianmemperlebarBengaliপ্রশস্ত করেTagalogpinalalawakSwahilipanuaAmharicያሰፋሉYorubafa gbooroIgbogbasaaTwitrɛwEwetrɔ

⸀γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τὰTATAH/ˈta/

φυλακτήριαfee-lak-TEE-ree-afee-lahk-TEE-ree-ah/pʰy.lakˈtɛː.ri.a/

EnglishphylacteriesFrenchphylactèresSpanishfilacteriasPortuguesefilactériosGermanGebetsriemenRussianфилактерииArabic-SimplifiedالتمائمHindiताबीजChinese-Simplified经匣Korean경문갑IndonesianfilakteriBengaliতাবিজTagaloganting-antingSwahilihiriziAmharicፊላክተሪዎችYorubaamùlétiIgboamụlịTwiamuleteEwefilakteria

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

μεγαλύνουσιme-ga-LEE-noo-simeh-gah-LEE-noo-see/me.gaˈly.nuː.si/

EnglishlengthenFrenchallongentSpanishalarganPortuguesealongamGermanverlängernRussianудлиняютArabic-SimplifiedيطيلونHindiलंबा करते हैंChinese-Simplified加长Korean길게 한다IndonesianmemanjangkanBengaliলম্বা করেTagalogpinahahabaSwahilirefushaAmharicያረዝማሉYorubagùnIgbogbatịTwitareEwegblɔ

τὰTATAH/ˈta/

⸀κράσπεδα,KRAS-pe-daKRAHS-peh-dah/ˈkras.pe.da/

EnglishfringesFrenchfrangesSpanishflecosPortuguesefranjasGermanQuastenRussianкисточкиArabic-SimplifiedهدبHindiझब्बेChinese-Simplified穗子Korean술IndonesianrumbaiBengaliঝালরTagalogpalawitSwahilipindoAmharicጠርዞችYorubafrinjiIgbofrinjiTwifrinjiEwefrinji

Full-verse translations (19 languages)

Englishall but the deeds their do to be seen by the people broaden for the phylacteries their and lengthen the fringes

Frenchtoutes mais les œuvres d’eux font pour être vus par les gens élargissent car les phylactères d’eux et allongent les franges

Spanishtodas pero las obras de ellos hacen para ser vistos por las personas ensanchan pues las filacterias de ellos y alargan las flecos

Portuguesetodas mas as obras deles fazem para ser vistos pelas pessoas alargam pois as filactérios deles e alongam as franjas

Germanalle aber die Werke ihrer tun zu sein gesehen von den Menschen verbreitern denn die Gebetsriemen ihrer und verlängern die Quasten

Russianвсе но эти дела их делают чтобы быть увиденным от людей расширяют ибо эти филактерии их и удлиняют эти кисточки

Arabic-Simplifiedكل لكن ال أعمال هم يفعلون لِ يكون مرئيًا من الناس يوسعون لأن ال التمائم هم و يطيلون ال هدب

Hindiसभी पर ये कर्म उनका करते हैं के लिए होना देखा द्वारा लोगों चौड़ा करते हैं क्योंकि ये ताबीज उनका और लंबा करते हैं ये झब्बे

Chinese-Simplified全部但这些行为他们的做为了被看见由人们拓宽因为这些经匣他们的和加长这些穗子

Korean모든 그러나 그 행위 그들의 한다 위해 되기 보이다 에 의해 사람들 넓힌다 왜냐하면 그 경문갑 그들의 그리고 길게 한다 그 술

Indonesiansemua tetapi itu perbuatan mereka melakukan untuk menjadi terlihat oleh orang-orang memperlebar sebab itu filakteri mereka dan memanjangkan itu rumbai

Bengaliসব কিন্তু এই কাজ তাদের করে জন্য হওয়া দেখা দ্বারা মানুষ প্রশস্ত করে কারণ এই তাবিজ তাদের এবং লম্বা করে এই ঝালর

Tagaloglahat ngunit ang mga gawa nila gumagawa upang maging makita ng mga tao pinalalawak sapagkat ang mga anting-anting nila at pinahahaba ang mga palawit

Swahilizote lakini hizi matendo zao hufanya ili kuwa kuonekana na watu panua kwa sababu hizi hirizi zao na refusha hizi pindo

Amharicሁሉም ግን የ ስራዎች የእነርሱ ያደርጋሉ ዘንድ መሆን መታየት በ ሰዎች ያሰፋሉ ምክንያቱም የ ፊላክተሪዎች የእነርሱ እና ያረዝማሉ የ ጠርዞች

Yorubagbogbo ṣugbọn awọn iṣẹ́ ti wọn ṣe sí jẹ́ hàn nipa ènìyàn fa gbooro nítorí awọn amùléti ti wọn àti gùn awọn frinji

Igboniile ma ndị ọrụ nke ha na-eme ka ịbụ ahụ site n'aka mmadụ gbasaa n’ihi na ndị amụlị nke ha na gbatị ndị frinji

Twinyinaa nanso no nneyɛe wɔn yɛ sɛ yɛ hunu nam nnipa trɛw efisɛ no amulete wɔn ne tare no frinji

Ewekatã gake la dɔwɔwo wɔn wɔ be yɛ kplɔ le ameawo trɔ elabena la filakteria wɔn kple gblɔ la frinji

← Read all of Matthew 23