Matthew 23:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:6
φιλοῦσι ⸀δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
they love and the place of honor in the feasts and the first seats in the synagogues
φιλοῦσιfee-LOO-seefee-LOO-see/pʰiˈluː.si/
Englishthey loveFrenchils aimentSpanishamanPortugueseamamGermansie liebenRussianони любятArabic-SimplifiedيحبونHindiवे प्रेम करते हैंChinese-Simplified他们爱Korean그들은 사랑한다Indonesianmereka mengasihiBengaliতারা ভালোবাসেTagalogmahal nilaSwahiliwanapendaAmharicይወዳሉYorubawọn fẹ́rànIgboha hụrụ n'anyaTwiwɔdɔEwewɔ lɔ́
⸀δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáIgboahụTwinoEwela
πρωτοκλισίανpro-to-klee-SEE-anproh-toh-klee-SEE-ahn/pro.to.kliˈsi.an/
Englishplace of honorFrenchplace d'honneurSpanishlugar de honorPortugueselugar de honraGermanEhrenplatzRussianместо честиArabic-Simplifiedموضع الشرفHindiसम्मान का स्थानChinese-Simplified尊位Korean명예의 자리Indonesiantempat kehormatanBengaliসম্মানের স্থানTagalogupuan ng karangalanSwahilimahali pa heshimaAmharicየክብር ቦታYorubaipò ọláIgboọnọdụ nsọpụrụTwianuonyam tenabeaEwenɔƒe dɔmenyo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δείπνοιςDEEP-neesDEEP-nees/ˈdeip.nois/
EnglishfeastsFrenchbanquetsSpanishbanquetesPortuguesebanquetesGermanMahlzeitenRussianпирыArabic-SimplifiedالمآدبHindiभोजChinese-Simplified筵席Korean잔치들IndonesianjamuanBengaliভোজTagalogmga pigingSwahilishereheAmharicግብዣዎችYorubaajọdunIgbooririTwiafahyɛEwefɛtɛ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiviAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
πρωτοκαθεδρίαςpro-to-ka-the-DREE-asproh-toh-kah-theh-DREE-ahs/pro.to.ka.tʰeˈdri.as/
Englishfirst seatsFrenchpremières placesSpanishprimeros asientosPortugueseprimeiros assentosGermanerste SitzeRussianпервые местаArabic-Simplifiedالمقاعد الأولىHindiप्रथम आसनChinese-Simplified首席Korean첫 자리Indonesiankursi pertamaBengaliপ্রথম আসনগুলোTagalogmga unang upuanSwahiliviti vya kwanzaAmharicየመጀመሪያ መቀመጫዎችYorubaipò àkọ́kọ́Igbooche mbụTwinkongua a edi kanEwenɔƒe gbã
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ταῖςTESTEHS/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-nah-goh-GEHS/sy.na.gɔː.ˈgais/
EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-Simplifiedالمجامع اليهوديةHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogaBengaliসিনাগগTagalogmga sinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራቦችYorubasinagọgiIgboụlọ nzukọTwisinagogeEwesinagɔg
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey love and the place of honor in the feasts and the first seats in the synagogues
Frenchils aiment et la place d'honneur dans les banquets et les premières places dans les synagogues
Spanishaman y la lugar de honor en los banquetes y las primeros asientos en las sinagogas
Portugueseamam e a lugar de honra em os banquetes e as primeiros assentos em as sinagogas
Germansie lieben und die Ehrenplatz in die Mahlzeiten und die erste Sitze in die Synagogen
Russianони любят и эта место чести в эти пиры и эти первые места в эти синагоги
Arabic-Simplifiedيحبون و ال موضع الشرف في ال المآدب و ال المقاعد الأولى في ال المجامع اليهودية
Hindiवे प्रेम करते हैं और यह सम्मान का स्थान में ये भोज और ये प्रथम आसन में ये आराधनालय
Chinese-Simplified他们爱 并且 这 尊位 在 这些 筵席 并且 这些 首席 在 这些 会堂
Korean그들은 사랑한다 그리고 그 명예의 자리 에서 그 잔치들 그리고 그 첫 자리 에서 그 회당들
Indonesianmereka mengasihi dan itu tempat kehormatan di itu jamuan dan itu kursi pertama di itu sinagoga
Bengaliতারা ভালোবাসে এবং এই সম্মানের স্থান এ এইগুলো ভোজ এবং এইগুলো প্রথম আসনগুলো এ এইগুলো সিনাগগ
Tagalogmahal nila at ang upuan ng karangalan sa ang mga mga piging at ang mga mga unang upuan sa ang mga mga sinagoga
Swahiliwanapenda na hii mahali pa heshima katika hizi sherehe na hivi viti vya kwanza katika hizi sinagogi
Amharicይወዳሉ እና ይህ የክብር ቦታ በ እነዚህ ግብዣዎች እና እነዚህ የመጀመሪያ መቀመጫዎች በ እነዚህ ምኩራቦች
Yorubawọn fẹ́ràn ati ná ipò ọlá ní àwọn ajọdun ati àwọn ipò àkọ́kọ́ ní àwọn sinagọgi
Igboha hụrụ n'anya na ahụ ọnọdụ nsọpụrụ n'ime ndị oriri na ndị oche mbụ n'ime ndị ụlọ nzukọ
Twiwɔdɔ na no anuonyam tenabea mu no afahyɛ na no nkongua a edi kan mu no sinagoge
Ewewɔ lɔ́ kple la nɔƒe dɔmenyo me wo fɛtɛ kple wo nɔƒe gbã me wo sinagɔg