Matthew 23:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:8
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·
you but not be called rabbi one for is of you the teacher all and you brothers are
ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeis/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይYorubamáIgboemeghịTwinnyɛEweme
κληθῆτε·klee-THEE-teklee-THEE-teh/klɛː.ˈtʰɛː.te/
Englishbe calledFrenchêtre appelésSpanishser llamadosPortugueseser chamadosGermangenannt werdenRussianназыватьсяArabic-SimplifiedيُدْعَوْاHindiकहलाए जानाChinese-Simplified被称作Korean불리다IndonesiandipanggilBengaliডাকাTagalogtawaginSwahilikuitwaAmharicመባልYorubapeIgboakpọọTwifrɛEwexɔ
Ῥαββί,rha-VEErhah-VEE/rʰab.ˈbi/
EnglishrabbiFrenchrabbiSpanishrabinoPortugueserabiGermanRabbiRussianраввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianrabiBengaliরব্বীTagalograbiSwahilirabiAmharicራቢYorubarabiIgborabiTwirabiEwerabi
εἷςHEESHEES/ˈheis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
γάρGARGAHR/ˈɣar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde vosotrosPortuguesede vósGermanvon euchRussianвасArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의Indonesiandari kalianBengaliতোমাদেরTagalogng inyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubati yínIgbonke unuTwimoEwewo
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela
⸀διδάσκαλος,di-DAS-ka-losdi-DAHS-kah-lohs/di.ˈdas.ka.los/
EnglishteacherFrenchmaîtreSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkuziTwikyerɛkyerɛfoEwenufiala
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeis/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
ἀδελφοίa-del-FEEah-dehl-FEE/a.del.ˈpʰoi/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnneTwianuanomEwenɔviwo
ἐστε·ES-teEHS-teh/ˈes.te/
EnglishareFrenchêtesSpanishsoisPortuguesesoisGermanseidRussianявляетесьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicናችሁYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou but not be called rabbi one for is of you the teacher all and you brothers are
Frenchvous mais ne être appelés rabbi un car est de vous le maître tous et vous frères êtes
Spanishvosotros pero no ser llamados rabino uno porque es de vosotros el maestro todos y vosotros hermanos sois
Portuguesevós mas não ser chamados rabi um pois é de vós o mestre todos e vós irmãos sois
Germanihr aber nicht genannt werden Rabbi eins denn ist von euch der Lehrer alle und ihr Brüder seid
Russianвы но не называться равви один ибо есть вас тот учитель все и вы братья являетесь
Arabic-Simplifiedأنتم لكن لا يُدْعَوْا رابي واحد لأن هو منكم ال معلم جميع و أنتم إخوة تكونون
Hindiतुम लोग लेकिन मत कहलाए जाना रब्बी एक क्योंकि है तुम्हारे वह शिक्षक सब और तुम लोग भाई हो
Chinese-Simplified你们 但 不 被称作 拉比 一 因为 是 你们的 这 老师 都 和 你们 弟兄们 是
Korean너희 그러나 말라 불리다 랍비 하나 왜냐하면 이다 너희의 그 선생 모두 그리고 너희 형제들 이다
Indonesiankalian tetapi tidak dipanggil rabi satu karena adalah dari kalian itu guru semua dan kalian saudara-saudara adalah
Bengaliতোমরা কিন্তু না ডাকা রব্বী এক কারণ হয় তোমাদের সেই শিক্ষক সব আর তোমরা ভাইয়েরা হও
Tagalogkayo ngunit huwag tawagin rabi isa sapagkat ay ng inyo ang guro lahat at kayo mga kapatid ay
Swahilininyi lakini usi kuitwa rabi moja kwa sababu ni yenu huyo mwalimu wote na ninyi ndugu ni
Amharicእናንተ ግን አይ መባል ራቢ አንድ ምክንያቱም ነው የእናንተ የ መምህር ሁሉም እና እናንተ ወንድሞች ናችሁ
Yorubaẹ̀yin ṣugbọn má pe rabi kan nítorí ni ti yín ná olùkọ́ gbogbo àti ẹ̀yin arákùnrin ni
Igbounu ma emeghị akpọọ rabi otu n’ihi na bụ nke unu ahụ onye nkuzi niile na unu ụmụnne bụ
Twimo nanso nnyɛ frɛ rabi baako efisɛ yɛ mo no kyerɛkyerɛfo nyinaa na mo anuanom yɛ
Ewemi ke me xɔ rabi ɖeka elabena le wo la nufiala katã kple mi nɔviwo le