Matthew 24:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:1
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·
and having gone out {the} Jesus from the temple was going and came the disciples his to point out to him the buildings of the temple
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sel-THOHN/ek.selˈtʰɔːn/
Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخارجًاHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나간Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়েTagalogpaglabasSwahiliametokaAmharicወጥቶYorubati jadeIgbopụcharaTwiapueEwetso
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-Simplified这位Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogsiSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
⸂ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubaníIgbosite naTwifiEwetso
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiantheBengalitheTagalogngSwahiliyaAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe
ἱεροῦhi-e-ROOhi-eh-ROO/hi.eˈruː/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiAsɔredanEwetempɔ
ἐπορεύετο⸃,e-po-REV-e-toeh-po-REV-eh-toh/e.poˈreu.e.to/
Englishwas goingFrenchallaitSpanishibaPortugueseiaGermangingRussianшелArabic-Simplifiedكان يمضيHindiजा रहा थाChinese-Simplified正在去Korean가고 있었다Indonesiansedang pergiBengaliযাচ্ছিলTagalognagpupuntaSwahilialikuwa akiendaAmharicይሄድ ነበርYoruban lọIgbona-agaTwirekɔEwele yina
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
προσῆλθονpro-SEEL-thonpro-SEEL-thon/proˈsɛːl.tʰon/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwakamjiaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubandịIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
ἐπιδεῖξαιe-pee-DEEK-seeh-pee-DEEK-seh/e.piˈdiːk.sai/
Englishto point outFrenchpour montrerSpanishpara mostrarPortuguesepara mostrarGermanvorzuzeigenRussianпоказатьArabic-SimplifiedليُرُواHindiदिखाने के लिएChinese-Simplified指给看Korean보여 주려고Indonesianuntuk menunjukkanBengaliদেখিয়ে দিতেTagalogipakitaSwahilikuwaonyeshaAmharicለማሳየትYorubaláti fihànIgboigosiTwide kyerɛEwefia
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwena ye
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengalitheTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubatheIgbotheTwinoEwethe
οἰκοδομὰςee-ko-tho-MASee-koh-thoh-MAHS/oi.ko.doˈmas/
EnglishbuildingsFrenchbâtimentsSpanishedificiosPortugueseedifíciosGermanGebäudeRussianзданияArabic-SimplifiedالمبانيHindiभवनChinese-Simplified建筑物Korean건물들IndonesianbangunanBengaliভবনগুলোTagalogmga gusaliSwahilimajengoAmharicህንፃዎችYorubailéIgboụlọTwiadanEweafi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya
ἱεροῦ·hi-e-ROOhi-eh-ROO/hi.eˈruː/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelsRussianхрамаArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiAsɔredanEwetempɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having gone out {the} Jesus from the temple was going and came the disciples his to point out to him the buildings of the temple
Frenchet étant sorti {le} Jésus de du temple allait et vinrent les disciples ses pour montrer à lui les bâtiments du temple
Spanishy habiendo salido {el} Jesús de del templo iba y vinieron los discípulos sus para mostrar a él las edificios del templo
Portuguesee tendo saído {o} Jesus de do templo ia e vieram os discípulos seus para mostrar a ele as edifícios do templo
Germanund hinausgegangen {der} Jesus von des Tempel ging und kamen die Jünger seine vorzuzeigen ihm die Gebäude des Tempels
Russianи выйдя the Иисус из of храм шел и пришли те ученики его показать ему те здания из храма
Arabic-Simplifiedو خارجًا ال يسوع من الـ الهيكل كان يمضي و جاؤوا الـ التلاميذ له ليُرُوا له الـ المباني الـ الهيكل
Hindiऔर निकलकर the यीशु से के मंदिर जा रहा था और आए वे शिष्य उसके दिखाने के लिए उसे उन भवन का मंदिर
Chinese-Simplified和 出来后 这位 耶稣 从 的 圣殿 正在去 和 来了 这些 门徒 他的 指给看 给他 这些 建筑物 的 圣殿
Korean그리고 나간 그 예수 에서 의 성전 가고 있었다 그리고 왔다 그 제자들 그의 보여 주려고 그에게 그 건물들 의 성전
Indonesiandan setelah keluar the Yesus dari the bait suci sedang pergi dan datang para murid-murid Nya untuk menunjukkan kepadanya para bangunan dari bait suci
Bengaliএবং বেরিয়ে the যীশু থেকে the মন্দির যাচ্ছিল এবং এল ওইসব শিষ্যরা তার দেখিয়ে দিতে তাকে the ভবনগুলো এর মন্দির
Tagalogat paglabas si Hesus mula ng templo nagpupunta at dumating mga mga alagad niya ipakita sa kaniya mga mga gusali ng templo
Swahilina ametoka the Yesu kutoka ya hekalu alikuwa akienda na wakamjia wale wanafunzi wake kuwaonyesha kwake wale majengo ya hekalu
Amharicእና ወጥቶ the ኢየሱስ ከ the ቤተ መቅደስ ይሄድ ነበር እና መጡ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ ለማሳየት ለእርሱ እነዚህ ህንፃዎች የ ቤተ መቅደስ
Yorubaàti ti jade the Jesu ní the tẹmpili n lọ àti wá ndị ọmọ-ẹ̀yìn rẹ láti fihàn fún un the ilé ti tẹmpili
Igbona pụchara the Jizọs site na the ụlọ nsọ na-aga na bịara ndị ndị na-eso ụzọ ya igosi nye ya the ụlọ nke ụlọ nsọ
Twina apue the Yesu fi the Asɔredan rekɔ na baa no asuafoɔ ne de kyerɛ no no adan a Asɔredan
Eweeye tso the Yesu tso the tempɔ le yina eye va wo nusrɔwo ye fia na ye the afi ya tempɔ