Matthew 24:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:16
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη,
then those who are in {the} Judea flee to the mountains
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafe noEweēla
οἱheehee/hoi/
Englishthose who areFrenchceux qui sontSpanishlos que estánPortugueseos que estãoGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजो हैंChinese-Simplified那些Korean있는Indonesianyang adaBengaliযারা আছেTagalogang mga nasaSwahiliwale walioAmharicያሉትYorubaawọn tí wọ́n wàIgbondị nọTwiwɔn a wɔwɔEwesiwo le
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰουδαίᾳee-oo-de-Aee-oo-deh-AH/i.ou.daiˈai/
EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудееArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太地Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJudeaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea
φευγέτωσανfev-YE-to-sanfehv-YEH-toh-sahn/pʰeuˈge.tɔː.san/
EnglishfleeFrenchfuientSpanishhuyanPortuguesefujamGermanfliehenRussianбегутArabic-SimplifiedيهربواHindiभागेंChinese-Simplified逃跑Korean도망하라IndonesianlarilahBengaliপালিয়ে যাওTagalogtumakasSwahiliwakimbieAmharicይሸሹYorubasálọ̀IgbogbapụnụTwinguanEwegbalaga
⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon’eluTwikɔEweɖe
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄρη,O-reeOH-ree/ˈo.rɛː/
EnglishmountainsFrenchmontagnesSpanishmontañasPortuguesemontanhasGermanBergeRussianгорыArabic-SimplifiedالجبالHindiपहाड़ोंChinese-Simplified山Korean산Indonesiangunung-gunungBengaliপাহাড়গুলোTagalogmga bundokSwahilimilimaAmharicተራሮችYorubaòkèIgbougwuTwimmepɔEweto
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen those who are in {the} Judea flee to the mountains
Frenchalors ceux qui sont dans {la} Judée fuient vers les montagnes
Spanishentonces los que están en {la} Judea huyan a los montañas
Portugueseentão os que estão em {a} Judeia fujam para os montanhas
Germandann die in {der} Judäa fliehen zu die Berge
Russianтогда те, кто в ∅ Иудее бегут на ∅ горы
Arabic-Simplifiedحينئذ الذين في ∅ اليهودية يهربوا إلى ∅ الجبال
Hindiतब जो हैं में ∅ यहूदिया भागें की ओर ∅ पहाड़ों
Chinese-Simplified那时 那些 在 ∅ 犹太地 逃跑 到 ∅ 山
Korean그때 있는 에 ∅ 유대 도망하라 로 ∅ 산
Indonesiankemudian yang ada di ∅ Yudea larilah ke ∅ gunung-gunung
Bengaliতখন যারা আছে তে ∅ যিহূদিয়া পালিয়ে যাও দিকে ∅ পাহাড়গুলো
Tagalogpagkatapos ang mga nasa sa ∅ Judea tumakas sa ∅ mga bundok
Swahilindipo wale walio katika ∅ Yudea wakimbie kwa ∅ milima
Amharicያን ጊዜ ያሉት በ ∅ ይሁዳ ይሸሹ ወደ ∅ ተራሮች
Yorubanígbà náà awọn tí wọ́n wà ní ∅ Judea sálọ̀ sí ∅ òkè
Igbomgbe ahụ ndị nọ na ∅ Judia gbapụnụ n’elu ∅ ugwu
Twiafe no wɔn a wɔwɔ mu ∅ Yudea nguan kɔ ∅ mmepɔ
Eweēla siwo le me ∅ Yudea gbalaga ɖe ∅ to