Matthew 24:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:17
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
the one on the housetop not go down to take the things out of of the house his
ὁhoho/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δώματοςDO-ma-tosDOH-mah-tohs/ˈdɔː.ma.tos/
EnglishhousetopFrenchtoitSpanishazoteaPortuguesetelhadoGermanDachRussianкрышаArabic-SimplifiedالسقفHindiछतChinese-Simplified房顶Korean지붕IndonesianatapBengaliছাদTagalogbubongSwahilipaaAmharicጣሪያYorubaoruleIgboelu ụlọTwidan soEwedome
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubamáIgbolaTwimmaEwemé
⸀καταβάτωka-ta-VA-tokah-tah-VAH-toh/ka.ta.ˈba.tɔː/
Englishgo downFrenchdescendeSpanishbajePortuguesedesçaGermanhinabsteigeRussianсойдетArabic-SimplifiedينزلHindiउतर जाएChinese-Simplified下去Korean내려가라IndonesianturunBengaliনামে যাকTagalogbumabaSwahiliateremkeAmharicይውረድYorubasọ̀kalẹ̀IgborịdataTwisianEwesi
ἆραιA-reAH-reh/ˈa.rai/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedلِيَأْخُذَHindiलेनेChinese-Simplified拿Korean가져가다Indonesianuntuk mengambilBengaliনিতেTagalogupang kuninSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubalati gbaIgboiburuTwifaEweɖe
τὰTATAH/ˈta/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीज़ेंChinese-Simplified那些东西Korean것들Indonesianbenda-benda ituBengaliসেই জিনিসগুলোTagalogang mga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị ahụTwinneɛmaEwenuwoawo
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
οἰκίαςee-KEE-asee-KEE-ahs/oi.ˈki.as/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiadanEweaƒe
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one on the housetop not go down to take the things out of of the house his
Frenchcelui sur le toit ne descende prendre les choses de de la maison sa
Spanishel que sobre el azotea no baje tomar las cosas de de la casa su
Portugueseo que sobre o telhado não desça tomar as coisas de da casa sua
Germander auf das Dach nicht hinabsteige zu nehmen die Dinge aus der Haus sein
Russianтот на тот крыша не сойдет взять вещи из той дом его
Arabic-Simplifiedالذي على ال السقف لا ينزل لِيَأْخُذَ الأشياء من ال بيت له
Hindiजो पर वह छत मत उतर जाए लेने चीज़ें से का घर उसका
Chinese-Simplified那位 在 的 房顶 不要 下去 拿 那些东西 从 的 房子 他的
Korean그 위에 그 지붕 말라 내려가라 가져가다 것들 에서 의 집 그의
Indonesianyang di atas itu atap jangan turun untuk mengambil benda-benda itu dari dari rumah -nya
Bengaliযে উপর টি ছাদ না নামে যাক নিতে সেই জিনিসগুলো থেকে এর বাড়ি তার
Tagalogang sa ibabaw ng ang bubong huwag bumaba upang kunin ang mga bagay mula sa ng bahay niya
Swahiliyule juu ya ile paa si ateremke kuchukua vitu kutoka ya nyumba yake
Amharicየሚ ላይ የ ጣሪያ አት ይውረድ ለመውሰድ ነገሮች ከ የ ቤት የእሱ
Yorubaẹni tí lórí naa orule má sọ̀kalẹ̀ lati gba nǹkan wọ̀nyí láti ti ilé rẹ̀
Igboonye n'elu ahụ elu ụlọ la rịdata iburu ihe ndị ahụ site na nke ụlọ ya
Twinea so no dan so mma sian fa nneɛma fi a adan ne
Eweame si ɖe la dome mé si ɖe nuwoawo tso la aƒe e