Matthew 24:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:2

ὁ δὲ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ⸂ταῦτα πάντα⸃; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.

he but answering said to them not you see these all truly I say to you not not will be left here stone upon stone which not will be torn down

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

⸀ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubań dáhùnIgbona-azaTwirebuaEwemegblɔ

εἶπενEI-penEI-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn

Οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwidaabiEweme

βλέπετεVLE-pe-teVLEH-peh-teh/ˈble.pe.te/

Englishyou seeFrenchvous voyezSpanishveisPortuguesevedesGermanseht ihrRussianвидитеArabic-SimplifiedترونHindiतुम देखते होChinese-Simplified你们看见Korean너희는 본다Indonesiankalian melihatBengaliতোমরা দেখছTagalognakikita ninyoSwahilimnaonaAmharicታያላችሁYorubaẹ ríIgbounu na-ahụTwimo huEwemiɖe

⸂ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwenyea

πάντα⸃;PAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtousSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلهاHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwegbogbo

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicእውነትYorubanitootọIgbon’eziokwuTwinokwareEweŋutɔ

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo ń sọIgboana m asịTwimekaEwemegblɔ

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमकोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi

οὐoooo/uː/

μὴMEEMEE/mɛː/

ἀφεθῇa-fe-THEEah-feh-THEE/a.pʰeˈtʰɛː/

Englishwill be leftFrenchsera laisséeSpanishserá dejadaPortugueseserá deixadaGermanwird zurückgelassenRussianбудет оставленArabic-SimplifiedسيُتركHindiछोड़ा जाएगाChinese-Simplified会留下Korean남겨질Indonesianakan ditinggalkanBengaliরেখে দেওয়া হবেTagalogmaiiwanSwahiliitaachwaAmharicይቀራልYorubaa o fi sílẹ̀Igboa ga-ahapụTwibɛgyaEwewoaɖe

ὧδεHO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafisia

λίθοςLEE-thosLEE-thohs/ˈli.tʰos/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiboEwekpe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliওপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

λίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahililililoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

οὐoooo/uː/

καταλυθήσεται.ka-ta-lee-THEE-se-tekah-tah-lee-THEE-seh-teh/ka.ta.lyˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be torn downFrenchsera démolieSpanishserá derribadaPortugueseserá derrubadaGermanwird niedergerissenRussianбудет разрушенArabic-SimplifiedسيُهدمHindiढाया जाएगाChinese-Simplified会被拆毁Korean무너질 것이다Indonesianakan dirobohkanBengaliভেঙে ফেলা হবেTagaloggigibainSwahililitabomolewaAmharicይፈርሳልYorubayóò wóIgboa ga-akwatuTwibɛbubuEwewoɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe but answering said to them not you see these all truly I say to you not not will be left here stone upon stone which not will be torn down

Frenchil mais répondant dit à eux ne vous voyez ces tous en vérité je dis à vous ne ne sera laissée ici pierre sur pierre qui ne sera démolie

Spanishél pero respondiendo dijo a ellos no veis estas todas en verdad digo a vosotros no no será dejada aquí piedra sobre piedra que no será derribada

Portugueseele mas respondendo disse a eles não vedes estas todas em verdade digo a vós não não será deixada aqui pedra sobre pedra que não será derrubada

Germaner aber antwortend sagte ihnen nicht seht ihr diese alle wahrlich ich sage euch nicht nicht wird zurückgelassen hier Stein auf Stein der nicht wird niedergerissen

Russianон но отвечая сказал им не видите эти все истинно говорю вам не не будет оставлен здесь камень на камень который не будет разрушен

Arabic-Simplifiedهو لكن مجيبًا قال لهم لا ترون هذه كلها حقًا أقول لكم لا لا سيُترك هنا حجر على حجر الذي لا سيُهدم

Hindiवह परंतु उत्तर देकर कहा उन्हें नहीं तुम देखते हो ये सभी सचमुच मैं कहता हूँ तुमको नहीं नहीं छोड़ा जाएगा यहाँ पत्थर पर पत्थर जो नहीं ढाया जाएगा

Chinese-Simplified他但是回答说给他们不你们看见这些全部实在我说给你们不不会留下这里石头在石头那不会被拆毁

Korean그 그러나 대답하며 말했다 그들에게 아니 너희는 본다 이것들 모두 진실로 내가 말한다 너희에게 아니 아니 남겨질 여기 돌 위에 돌 것이 아니 무너질 것이다

Indonesiandia tetapi menjawab berkata kepada mereka tidak kalian melihat ini semua sungguh aku berkata kepada kalian tidak tidak akan ditinggalkan di sini batu di atas batu yang tidak akan dirobohkan

Bengaliতিনি কিন্তু উত্তর দিয়ে বললেন তাদেরকে না তোমরা দেখছ এগুলো সব সত্যিই আমি বলছি তোমাদের না না রেখে দেওয়া হবে এখানে পাথর ওপর পাথর যা না ভেঙে ফেলা হবে

Tagalogsiya ngunit sumasagot sinabi sa kanila hindi nakikita ninyo ang mga ito lahat tunay sinasabi ko sa inyo hindi hindi maiiwan dito bato sa ibabaw bato na hindi gigibain

Swahiliyeye lakini akijibu akasema kwao si mnaona hizi zote kweli ninasema kwenu si si itaachwa hapa jiwe juu ya jiwe lililo si litabomolewa

Amharicእርሱ ግን መልሶ አለ ለእነርሱ አይ ታያላችሁ እነዚህ ሁሉ እውነት እላለሁ ለእናንተ አይ አይ ይቀራል እዚህ ድንጋይ በ ድንጋይ የ አይ ይፈርሳል

Yorubaó ṣùgbọ́n ń dáhùn sọ sí wọn kò ẹ rí àwọn wọ̀nyí gbogbo nitootọ mo ń sọ sí yín kò kò a o fi sílẹ̀ níbí òkúta lórí òkúta tí kò yóò wó

Igboọ ma na-aza sịrị ha mba unu na-ahụ ndị a niile n’eziokwu ana m asị unu mba mba a ga-ahapụ ebe a nkume n'elu nkume nke mba a ga-akwatu

Twiɔno na rebua kaa wɔn daabi mo hu eyinom nyinaa nokware meka mo daabi daabi bɛgya ha bo so bo a daabi bɛbubu

Ewee gake megblɔ gblɔ na wɔn me miɖe nyea gbogbo ŋutɔ megblɔ mi me me woaɖe afisia kpe ɖe kpe si me woɖe

← Read all of Matthew 24