Matthew 24:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:22
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
and if not had been cut short the days those not would be saved all flesh because of but the elect will be cut short the days those
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἰEEEE/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
ἐκολοβώθησανe-ko-lo-VO-thee-saneh-koh-loh-VOH-thee-sahn/e.ko.loˈbɔː.tʰɛː.san/
Englishhad been cut shortFrenchavaient été abrégésSpanishhabían sido acortadosPortuguesetinham sido abreviadosGermanverkürzt wordenRussianсокращеныArabic-SimplifiedقُصِّرَتHindiकम किए गए होतेChinese-Simplified被缩短Korean짧아졌었다Indonesiantelah dipersingkatBengaliসংক্ষিপ্ত করা হয়েছিলTagalognaputol nang maikliSwahilizimefupishwaAmharicተቆረጡYorubati dín kùIgboebelatalaTwiatwa soEwewɔwoe
αἱHEHEH/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwela
ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
ἐκεῖναι,e-KEE-neeh-KEE-neh/eˈkiː.nai/
EnglishthoseFrenchcesSpanishesosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọnnìyẹnIgbondị ahụTwinoEweawo
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
ἂνANAHN/an/
EnglishwouldFrenchseraitSpanishseríaPortugueseseriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedسوفHindiहोताChinese-Simplified会Korean될IndonesianakanBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliingeAmharicይሆናልYorubayóòIgbogaTwibɛEweava
ἐσώθηe-SO-theeeh-SOH-thee/eˈsɔː.tʰɛː/
Englishbe savedFrenchsauvéeSpanishsalvadaPortuguesesalvaGermangerettetRussianспасенаArabic-SimplifiedيُخلَّصHindiबचाई जाएChinese-Simplified得救Korean구원받다IndonesiandiselamatkanBengaliরক্ষা পাবেTagalogmaliligtasSwahilikuokolewaAmharicይዳናልYorubagbaIgbozọpụtaTwiagye nkwaEweagbeɖe
πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanalleRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
σάρξ·SARXSAHRKS/sarks/
EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedجسدHindiदेहChinese-Simplified肉体Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonamEweŋutilã
διὰdi-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliজন্যTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanitoriIgbon'ihiTwiesianeEwele ta
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwela
ἐκλεκτοὺςek-lek-TOOSehk-lehk-TOOS/ek.lekˈtuːs/
EnglishelectFrenchélusSpanishelegidosPortugueseeleitosGermanAuserwähltenRussianизбранныеArabic-SimplifiedالمختارينHindiचुने हुएChinese-Simplified选民Korean택함받은 자들IndonesianpilihanBengaliনির্বাচিতরাTagalogpiniliSwahiliwateuleAmharicየተመረጡYorubaayànfẹ́IgboahọpụtaraTwiapawfoEwewoɖe
κολοβωθήσονταιko-lo-vo-THEE-son-dekoh-loh-voh-THEE-sohn-deh/ko.lo.bɔːˈtʰɛː.son.tai/
Englishwill be cut shortFrenchseront abrégésSpanishserán acortadosPortugueseserão abreviadosGermanverkürzt werdenRussianбудут сокращеныArabic-SimplifiedستُقَصَّرHindiकम किए जाएंगेChinese-Simplified将被缩短Korean짧아질 것이다Indonesianakan dipersingkatBengaliসংক্ষিপ্ত করা হবেTagalogmapuputolSwahilizitafupishwaAmharicይቆረጣሉYorubaa máa dín kùIgboa ga ebelataTwibɛtwa soEwewòana kple
αἱHEHEH/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwela
ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
ἐκεῖναι.e-KEE-neeh-KEE-neh/eˈkiː.nai/
EnglishthoseFrenchcesSpanishesosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọnnìyẹnIgbondị ahụTwinoEweawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if not had been cut short the days those not would be saved all flesh because of but the elect will be cut short the days those
Frenchet si ne avaient été abrégés les jours ces ne serait sauvée toute chair à cause de mais les élus seront abrégés les jours ces
Spanishy si no habían sido acortados los días esos no sería salvada toda carne a causa de pero los elegidos serán acortados los días esos
Portuguesee se não tinham sido abreviados os dias aqueles não seria salva toda carne por causa de mas os eleitos serão abreviados os dias aqueles
Germanund wenn nicht verkürzt worden die Tage jene nicht würde gerettet alle Fleisch wegen aber die Auserwählten verkürzt werden die Tage jene
Russianи если не сокращены те дни те не бы спасена вся плоть ради но те избранные будут сокращены те дни те
Arabic-Simplifiedو إذا لا قُصِّرَت تلك الأيام تلك لا سوف يُخلَّص كل جسد من أجل لكن ال المختارين ستُقَصَّر تلك الأيام تلك
Hindiऔर यदि नहीं कम किए गए होते वे दिन वे नहीं होता बचाई जाए सारी देह के कारण लेकिन वे चुने हुए कम किए जाएंगे वे दिन वे
Chinese-Simplified和 如果 不 被缩短 这 日子 那些 不 会 得救 全 肉体 因为 但 那些 选民 将被缩短 这 日子 那些
Korean그리고 만약 않 짧아졌었다 그 날들 그 않 될 구원받다 모든 육체 때문에 그러나 그 택함받은 자들 짧아질 것이다 그 날들 그
Indonesiandan jika tidak telah dipersingkat itu hari itu tidak akan diselamatkan seluruh daging karena tetapi para pilihan akan dipersingkat itu hari itu
Bengaliএবং যদি না সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল সেই দিনগুলো সেই না হবে রক্ষা পাবে সমস্ত মাংস জন্য কিন্তু সেই নির্বাচিতরা সংক্ষিপ্ত করা হবে সেই দিনগুলো সেই
Tagalogat kung hindi naputol nang maikli ang mga araw iyon hindi magiging maliligtas lahat laman dahil sa ngunit ang mga pinili mapuputol ang mga araw iyon
Swahilina ikiwa si zimefupishwa hizo siku zile si inge kuokolewa kila nyama kwa sababu ya lakini wale wateule zitafupishwa hizo siku zile
Amharicእና ከሆነ አይ ተቆረጡ እነዚያ ቀናት እነዚያ አይ ይሆናል ይዳናል ሁሉ ሥጋ ስለ ግን እነዚያ የተመረጡ ይቆረጣሉ እነዚያ ቀናት እነዚያ
Yorubaati bí kò ti dín kù awọn ọjọ́ wọnnìyẹn kò yóò gba gbogbo ara nitori ṣugbọn awọn ayànfẹ́ a máa dín kù awọn ọjọ́ wọnnìyẹn
Igbona ọ bụrụ na adịghị ebelatala ndị ụbọchị ndị ahụ adịghị ga zọpụta dum anụ ahụ n'ihi ma ndị ahọpụtara a ga ebelata ndị ụbọchị ndị ahụ
Twina sɛ nnyɛ atwa so no nna no nnyɛ bɛ agye nkwa nyinaa honam esiane nanso no apawfo bɛtwa so no nna no
Ewekple ne me wɔwoe la ŋkeke awo me ava agbeɖe katã ŋutilã le ta ke la woɖe wòana kple la ŋkeke awo