Matthew 24:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:25
ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
Behold I have told beforehand to you
ἰδοὺi-DOOi-DOO/iˈduː/
EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWòIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
προείρηκαpro-EE-ree-kaproh-EE-ree-kah/pro.ˈiː.rɛː.ka/
EnglishI have told beforehandFrenchj'ai dit d'avanceSpanishhe dicho de antemanoPortuguesedisse de antemãoGermanich habe vorher gesagtRussianя сказал заранееArabic-Simplifiedقلت مسبقًاHindiमैंने पहले ही कहाChinese-Simplified我预先说了Korean내가 미리 말했다Indonesianaku telah mengatakan sebelumnyaBengaliআমি আগেই বলেছিTagalognasabi ko na datiSwahilinimesema kablaAmharicቀድሞ ተናግሬአለሁYorubamo ti sọ tẹ́lẹ̀Igbom kwuru tupuTwiMaka ansaEwemeɖe nu xoxo
ὑμῖν.hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemiwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBehold I have told beforehand to you
FrenchVoici j'ai dit d'avance à vous
SpanishHe aquí he dicho de antemano a ustedes
PortugueseEis disse de antemão a vocês
GermanSiehe ich habe vorher gesagt euch
RussianВот я сказал заранее вам
Arabic-Simplifiedهوذا قلت مسبقًا إليكم
Hindiदेखो मैंने पहले ही कहा आपको
Chinese-Simplified看哪 我预先说了 你们
Korean보라 내가 미리 말했다 너희에게
IndonesianLihat aku telah mengatakan sebelumnya kepada kalian
Bengaliদেখো আমি আগেই বলেছি তোমাদের
TagalogNarito nasabi ko na dati sa inyo
SwahiliTazama nimesema kabla kwenu
Amharicእነሆ ቀድሞ ተናግሬአለሁ ለእናንተ
YorubaWò mo ti sọ tẹ́lẹ̀ sí yín
IgboLee m kwuru tupu unu
TwiHwɛ Maka ansa mo
EweKpɔ meɖe nu xoxo miwo