Matthew 24:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:29

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται, ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

Immediately and after the tribulation of the days those the sun will be darkened and the moon not will give the light its and the stars will fall from the heaven and the powers of the heavens will be shaken

Εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/

EnglishImmediatelyFrenchImmédiatementSpanishInmediatamentePortugueseImediatamenteGermansogleichRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውYorubaLẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboOzugboTwintɛm araEweTsã

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θλῖψινTHLEE-psinTHLEE-psihn/ˈtʰli.psin/

EnglishtribulationFrenchtribulationSpanishtribulaciónPortuguesetribulaçãoGermanDrangsalRussianскорбьArabic-SimplifiedضيقةHindiक्लेशChinese-Simplified患难Korean환난IndonesiankesusahanBengaliক্লেশTagalogkapighatianSwahilidhikiAmharicመከራYorubaahohiaIgbomkpagbuTwiahohiaEwexaxlã

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianтехArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἡμερῶνHEE-me-RONHEE-meh-ROHN/hɛː.meˈrɔːn/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἐκείνωνe-KEE-noneh-KEE-nohn/eˈkei.nɔːn/

EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтехArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেসবTagalogyaongSwahilizileAmharicእነዚያYorubanaaIgbondị ahụTwinoEweawo

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἥλιοςHEE-lee-osHEE-lee-ohs/ˈhɛː.li.os/

EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowiaEweɣe

σκοτισθήσεται,sko-ti-STHEE-se-teskoh-tee-STHEH-seh-teh/sko.ti.ˈstʰɛː.se.tai/

Englishwill be darkenedFrenchsera obscurciSpanishserá oscurecidoPortugueseserá escurecidoGermanwird verfinstert werdenRussianпотемнеетArabic-SimplifiedسَيَظْلَمُHindiअंधकारमय हो जाएगाChinese-Simplified将变暗Korean어두워질 것이다Indonesianakan digelapkanBengaliঅন্ধকার হয়ে যাবেTagalogmagdidilimSwahiliitatia gizaAmharicይጨልማልYorubayóò ṣokunkunIgboga-eme ọchịchịrịTwibɛyɛ sumEwewòva xoxɔ

καὶKEKEH/kai/

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σελήνηse-LEE-neeseh-LEE-nee/seˈlɛː.nɛː/

EnglishmoonFrenchluneSpanishlunaPortugueseluaGermanMondRussianлунаArabic-SimplifiedالقمرHindiचाँदChinese-Simplified月亮Korean달IndonesianbulanBengaliচাঁদTagalogbuwanSwahilimweziAmharicጨረቃYorubaoṣupaIgboọnwaTwiɔsramEweɣleti

οὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaaEwemé

δώσειDO-seeDOH-see/ˈdɔː.si/

Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedسيعطيHindiदेगाChinese-Simplified将给Korean줄Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliitatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEweaɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

φέγγοςFE-ngosFEH-ngohs/ˈpʰeŋ.gos/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ̀lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishitsFrenchd'elleSpanishsuPortuguesedelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified它的Korean그것의Indonesian-nyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeya

καὶKEKEH/kai/

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἀστέρεςa-STE-resah-STEH-rehs/aˈste.res/

EnglishstarsFrenchétoilesSpanishestrellasPortugueseestrelasGermanSterneRussianзвёздыArabic-SimplifiedالنجومHindiतारेChinese-Simplified星星Korean별들Indonesianbintang-bintangBengaliতারাTagalogmga bituinSwahilinyotaAmharicከዋክብትYorubaìràwọ̀IgbokpakpandoTwinsorommaEwekpakpa

πεσοῦνται,pe-SOON-tepeh-SOON-teh/peˈsuːn.tai/

Englishwill fallFrenchtomberontSpanishcaeránPortuguesecairãoGermanwerden fallenRussianупадутArabic-SimplifiedستسقطHindiगिर पड़ेंगेChinese-Simplified将坠落Korean떨어질 것이다Indonesianakan jatuhBengaliপড়ে যাবেTagalogmahuhulogSwahilizitaangukaAmharicይወድቃሉYorubayóò ṣubúIgboga-adaTwibɛhwe aseEweaɖo

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogngSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οὐρανοῦ,oo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

καὶKEKEH/kai/

αἱHEHEH/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

δυνάμειςDEE-NA-meesDEE-NAH-mees/dyˈna.meis/

EnglishpowersFrenchpuissancesSpanishpoderesPortuguesepoderesGermanMächteRussianсилыArabic-SimplifiedالقواتHindiशक्तियाँChinese-Simplified权势Korean능력들Indonesiankuasa-kuasaBengaliশক্তিসমূহTagalogmga kapangyarihanSwahilinguvuAmharicሀይሎችYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسمواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들Indonesiansurga-surgaBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgbombara igweTwiɔsoroEwedziƒo

σαλευθήσονται.sa-lef-THEE-son-tesah-lehf-THEH-sohn-teh/sa.leu.ˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill be shakenFrenchseront ébranléesSpanishserán sacudidasPortugueseserão abaladasGermanwerden erschüttertRussianпоколеблютсяArabic-SimplifiedستتزعزعHindiहिलाए जाएँगीChinese-Simplified将被震动Korean흔들릴 것이다Indonesianakan diguncangkanBengaliকেঁপে উঠবেTagalogyayanigSwahilizitatikiswaAmharicይናወጣሉYorubayóò mìIgboga-ama jijijiTwibɛwosowEwewòaɖo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishImmediately and after the tribulation of the days those the sun will be darkened and the moon not will give the light its and the stars will fall from the heaven and the powers of the heavens will be shaken

FrenchImmédiatement et après la tribulation des jours ceux-là le soleil sera obscurci et la lune ne donnera le lumière d'elle et les étoiles tomberont de du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées

SpanishInmediatamente y después de la tribulación de los días aquellos el sol será oscurecido y la luna no dará el luz su y los estrellas caerán de del cielo y las poderes de los cielos serán sacudidas

PortugueseImediatamente e depois de a tribulação dos dias aqueles o sol será escurecido e a lua não dará o luz dela e os estrelas cairão de do céu e as poderes dos céus serão abaladas

Germansogleich und nach die Drangsal der Tage jene der Sonne wird verfinstert werden und die Mond nicht wird geben das Licht ihr und die Sterne werden fallen von des Himmel und die Mächte der Himmel werden erschüttert

Russianнемедленно и после эту скорбь тех дней тех это солнце потемнеет и эта луна не даст это свет её и эти звёзды упадут с того неба и эти силы небес небес поколеблются

Arabic-Simplifiedفورًا و بعد ال ضيقة من أيام تلك ال الشمس سَيَظْلَمُ و ال القمر لا سيعطي ال نور لها و ال النجوم ستسقط من ال السماء و ال القوات من السموات ستتزعزع

Hindiतुरंत और के बाद यह क्लेश के दिनों वे यह सूर्य अंधकारमय हो जाएगा और यह चाँद नहीं देगा यह प्रकाश उसकी और वे तारे गिर पड़ेंगे से उस स्वर्ग और वे शक्तियाँ के आकाशों हिलाए जाएँगी

Chinese-Simplified立刻和之后这患难的日子那些这太阳将变暗和这月亮不将给这光它的和这些星星将坠落从的天和这些权势的诸天将被震动

Korean즉시 그리고 후에 그 환난 의 날들 그 그 해 어두워질 것이다 그리고 그 달 안 줄 그 빛 그것의 그리고 그 별들 떨어질 것이다 에서 그 하늘 그리고 그 능력들 의 하늘들 흔들릴 것이다

Indonesiansegera dan sesudah itu kesusahan dari hari-hari itu itu matahari akan digelapkan dan itu bulan tidak akan memberi itu cahaya -nya dan itu bintang-bintang akan jatuh dari itu surga dan itu kuasa-kuasa dari surga-surga akan diguncangkan

Bengaliঅবিলম্বে এবং পরে সেই ক্লেশ এর দিনগুলো সেসব সেই সূর্য অন্ধকার হয়ে যাবে এবং সেই চাঁদ না দেবে সেই আলো তার এবং সেইসব তারা পড়ে যাবে থেকে সেই স্বর্গ এবং সেইসব শক্তিসমূহ এর আকাশসমূহ কেঁপে উঠবে

Tagalogagad at pagkatapos ng ang kapighatian ng mga araw yaong ang araw magdidilim at ang buwan hindi magbibigay ang liwanag nito at ang mga mga bituin mahuhulog mula sa ng langit at ang mga mga kapangyarihan ng mga langit yayanig

Swahilimara moja na baada ya ile dhiki ya siku zile ile jua itatia giza na ile mwezi si itatoa ile nuru yake na zile nyota zitaanguka kutoka ile mbingu na zile nguvu ya mbingu zitatikiswa

Amharicወዲያው እና በኋላ ያች መከራ የ ቀናት እነዚያ ያ ፀሐይ ይጨልማል እና ያች ጨረቃ አይ ይሰጣል ይህ ብርሃን የእርሷ እና እነዚያ ከዋክብት ይወድቃሉ ከ የ ሰማይ እና እነዚያ ሀይሎች የ ሰማያት ይናወጣሉ

YorubaLẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ati lẹ́yìn naa ahohia ti ọjọ́ naa naa oòrùn yóò ṣokunkun ati naa oṣupa kò yóò fún naa ìmọ̀lẹ̀ rẹ̀ ati àwọn ìràwọ̀ yóò ṣubú láti naa ọ̀run ati àwọn agbára ti ọ̀run yóò mì

IgboOzugbo na mgbe ahụ mkpagbu nke ụbọchị ndị ahụ ahụ anyanwụ ga-eme ọchịchịrị na ahụ ọnwa adịghị ga-enye ahụ ìhè ya na ndị kpakpando ga-ada si ahụ eluigwe na ndị ike nke mbara igwe ga-ama jijiji

Twintɛm ara na akyi no ahohia no nna no no owia bɛyɛ sum na no ɔsram nnyaa bɛma no hann no na no nsoromma bɛhwe ase fi no ɔsoro na no tumi no ɔsoro bɛwosow

EweTsã eye megbe la xaxlã ƒe ŋkeke awo la ɣe wòva xoxɔ eye la ɣleti mé aɖe la kekeli eya eye awo kpakpa aɖo tso la dziƒo eye awo ŋusẽ ƒe dziƒo wòaɖo

← Read all of Matthew 24