Matthew 24:3 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:3

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.

while sitting and he on the mountain of the Olives came to him the disciples in private saying tell us when these things will be and what the sign of the your coming and end of the age

Καθημένουka-thee-ME-noukah-thee-MEH-noo/ka.tʰɛː.ˈmeː.nuː/

Englishwhile sittingFrenchen étant assisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидяArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는Indonesiansedang dudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliakiketiAmharicተቀምጦYorubanígbà tí ó jókòóIgboka ọ nọ ọdụTwiɔte hɔEwewò nɔ tsɔ

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

αὐτοῦaf-TOUahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwinoEweye

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τοῦtoutoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboahụTwinoEwela

ὌρουςO-roosOH-roos/ˈo.ruːs/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔwEweto

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandesRussianгорыArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

Ἐλαιῶνe-le-ONeh-leh-OHN/e.lai.ˈɔːn/

EnglishOlivesFrencholiviersSpanisholivosPortugueseoliveirasGermanOlivenRussianмаслиныArabic-SimplifiedالزيتونHindiजैतूनChinese-Simplified橄榄Korean올리브IndonesianzaitunBengaliজলপাইTagalogoliboSwahilizeituniAmharicወይራYorubaolifiIgboolivuTwingoEweolive

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEHL-thohn/pro.ˈsɛːl.tʰon/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamen heranRussianподошлиArabic-SimplifiedاقتربواHindiआएChinese-Simplified走近了Korean다가왔다IndonesiandatangBengaliএলTagaloglumapitSwahiliwakajaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe ọ nọTwinkyɛn noEwegbɔe

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlɔwo

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaniIgbonaTwimuEweme

ἰδίανi-DI-anee-DEE-ahn/i.ˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermanprivatRussianличныйArabic-SimplifiedخاصHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean사적인IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilibinafsiAmharicግልYorubaikọkọIgbonzuzoTwiankasaEwexɔse

λέγοντεςLE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasọ̀Igbona-asịTwirekaEwegblɔm

Εἰπὸνee-PONee-POHN/ei.ˈpon/

EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified告诉Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicንገርYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ

ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified何时Korean언제IndonesiankapanBengaliকখনTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbe oleTwibere bɛnEwenɛnɛ

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সবTagalogmga bagay na itoSwahilihaya mamboAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinsɛm yiEwenuwo siawo

ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

καὶkekeh/kai/

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboahụTwinoEwela

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛː.ˈmiː.on/

EnglishsignFrenchsigneSpanishseñalPortuguesesinalGermanZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedعلامةHindiचिह्नChinese-Simplified征兆Korean표징IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmiIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzidzɔ

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

σῆςseessees/sɛːs/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвоегоArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliakoAmharicየአንተYorubatí rẹIgbogịTwiwɔEwewò

παρουσίαςpa-roo-SEE-aspah-roo-SEE-ahs/pa.ruː.ˈsi.as/

EnglishcomingFrenchvenueSpanishvenidaPortuguesevindaGermanKommenRussianпришествиеArabic-SimplifiedمجيءHindiआगमनChinese-Simplified来临Korean오심IndonesiankedatanganBengaliআগমনTagalogpagdatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubaiwaIgboịbịaTwibaEwevava

⸀καὶkekeh/kai/

συντελείαςseen-te-LEE-asseen-teh-LEE-ahs/syn.te.ˈliː.as/

EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified终结Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogkatapusanSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaipariIgbonjedebeTwiawieeEwegble

τοῦtoutoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

αἰῶνος.e-O-noseh-OH-nohs/ai.ˈɔː.nos/

EnglishageFrenchâgeSpanishedadPortugueseeraGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedالدهرHindiयुगChinese-Simplified世代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilizamaAmharicዘመንYorubaayéIgboogeTwiberɛEweagbagba

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhile sitting and he on the mountain of the Olives came to him the disciples in private saying tell us when these things will be and what the sign of the your coming and end of the age

Frenchen étant assis et lui sur le montagne des oliviers vinrent à lui les disciples en privé disant dis nous quand ces choses seront et quoi le signe de la ta venue et fin du âge

Spanishsentado y él sobre el monte de los olivos vinieron a él los discípulos en privado diciendo di nos cuándo estas cosas serán y qué el señal de la tu venida y fin del edad

Portuguesesentado e ele sobre o monte dos oliveiras vieram a ele os discípulos em privado dizendo diz nos quando estas coisas serão e o que o sinal da tua vinda e fim do era

Germansitzend und er auf der Berg des Oliven kamen heran zu ihm die Jünger in privat sagend sag uns wann diese Dinge werden und was das Zeichen der deine Kommen und Ende des Zeitalter

Russianсидя и он на тот гора горы маслины подошли к нему те ученики в личный говоря скажи нам когда эти вещи будут и что то знамение этой твоего пришествие и конец этого век

Arabic-Simplifiedجالسًا و هو على ال جبل لِ الزيتون اقتربوا إليه ال التلاميذ في خاص قائلين قل لنا متى هذه الأشياء ستكون و ماذا ال علامة لِ لك مجيء و النهاية لِ الدهر

Hindiबैठे हुए और वह पर वह पहाड़ के जैतून आए उसके पास वे शिष्य में निजी कहते हुए कहो हमें कब ये बातें होंगे और क्या वह चिह्न के तेरा आगमन और अंत के युग

Chinese-Simplified坐着和他在那山的橄榄走近了向他那些门徒在私下说着告诉我们何时这些事将是和什么那征兆的你的来临和终结的世代

Korean앉아 있는 그리고 그 위에 그 산 의 올리브 다가왔다 그에게 그 제자들 안에 사적인 말하며 말해 우리에게 언제 이것들 될 그리고 무엇 그 표징 의 너의 오심 그리고 끝 의 시대

Indonesiansedang duduk dan dia di atas itu gunung dari zaitun datang kepadanya para murid-murid di pribadi berkata katakan kami kapan hal-hal ini akan ada dan apa itu tanda dari mu kedatangan dan akhir dari zaman

Bengaliবসে এবং সে উপর টি পাহাড় এর জলপাই এল তার কাছে সেই শিষ্যরা ভিতরে ব্যক্তিগত বলে বলো আমাদের কখন এই সব হবে এবং কি টি চিহ্ন এর তোমার আগমন এবং শেষ এর যুগ

Tagalognakaupo at siya sa ibabaw ng ang bundok ng olibo lumapit sa kaniya ang mga mga alagad sa pribado nagsasabi sabihin kami kailan mga bagay na ito magiging at ano ang tanda ng iyo pagdating at katapusan ng panahon

Swahiliakiketi na yeye juu ya ile mlima ya zeituni wakaja kwake wale wanafunzi ndani ya binafsi akisema sema sisi lini haya mambo zitakuwa na nini ile ishara ya ako kuja na mwisho ya zama

Amharicተቀምጦ እና እርሱ ላይ ያ ተራራ የ ወይራ መጡ ወደ እርሱ እነዚያ ደቀመዛሙርት በ ግል እያሉ ንገር ለእኛ መቼ እነዚህ ነገሮች ይሆናሉ እና ምን ያ ምልክት የ የአንተ መምጣት እና መጨረሻ የ ዘመን

Yorubanígbà tí ó jókòó na òun lórí na òkè ti olifi wá sọ́dọ̀ rẹ̀ awọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ni ikọkọ sọ̀ sọ wa nígbà wo nkan wọ̀nyí yóò jẹ́ na kí na àmi ti tí rẹ iwa na ipari ti ayé

Igboka ọ nọ ọdụ na ọ n'elu ahụ ugwu nke olivu bịara n'ebe ọ nọ ndị ndị na-eso ụzọ na nzuzo na-asị gwa anyị mgbe ole ihe ndị a ga-abụ na gịnị ahụ ihe ịrịba ama nke gị ịbịa na njedebe nke oge

Twiɔte hɔ na no so no bepɔw a ngo baa nkyɛn no no asuafo mu ankasa reka ka yɛn bere bɛn nsɛm yi bɛyɛ na dɛn no nsɛnkyerɛnne a wɔ ba na awiee a berɛ

Ewewò nɔ tsɔ kple ye dzi la to ya olive va gbɔe wo nusrɔlɔwo me xɔse gblɔm gblɔ mí nɛnɛ nuwo siawo adzɔ kple nu ka la dzidzɔ ya wò vava kple gble ya agbagba

← Read all of Matthew 24