Matthew 24:31 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:31

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.

and will send the angels his with trumpet great and will gather the elect his from the four winds from ends heavens until the ends of them

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀποστελεῖa-po-ste-LEEah-poh-steh-LEE/a.po.steˈliː/

Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedسيرسلHindiभेजेगाChinese-Simplified将派Korean보낼Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবেনTagalogmagpapadalaSwahiliatawatumaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezipụTwiɔbɛsomaEweaɖo

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwela

ἀγγέλουςan-GE-loosahn-GEH-loos/aŋˈge.luːs/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliফেরেশতাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaangẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemalekatɔwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

⸀σάλπιγγοςSAL-pi-ngosSAHL-pee-ngohs/ˈsal.piŋ.gos/

EnglishtrumpetFrenchtrompetteSpanishtrompetaPortuguesetrombetaGermanPosauneRussianтрубаArabic-SimplifiedبوقHindiतुरहीChinese-Simplified号角Korean나팔IndonesiansangkakalaBengaliতূরীTagalogtrumpetaSwahilitarumbetaAmharicመለከትYorubaìpèIgboopiTwitrompetEwetrumpet

μεγάληςme-GA-leesmeh-GA-lees/meˈga.lɛːs/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

καὶKEKEH/kai/

ἐπισυνάξουσινe-pee-see-NA-ksoo-seeneh-pee-see-NAHK-ksoo-seen/e.pi.syˈnak.su.sin/

Englishwill gatherFrenchrassemblerontSpanishreuniránPortuguesereunirãoGermanwerden sammelnRussianсоберутArabic-SimplifiedسيجمعونHindiइकट्ठा करेंगेChinese-Simplified聚集Korean모을Indonesianakan mengumpulkanBengaliজড়ো করবেনTagalogtitipuninSwahiliwatakusanyaAmharicይሰበስባሉYorubayóò kó jọIgboga-achịkọtaTwiɔbɛboaboa anoEweaƒo ƒu

τοὺςtoostoos/tuːs/

ἐκλεκτοὺςek-lek-TOOSehk-lehk-TOOS/ek.lekˈtuːs/

EnglishelectFrenchélusSpanishelegidosPortugueseeleitosGermanAuserwählteRussianизбранныхArabic-SimplifiedالمختارينHindiचुने हुएChinese-Simplified选民Korean택함 받은IndonesianpilihanBengaliনির্বাচিতTagaloghinirangSwahiliwateuleAmharicተመረጡYorubaayànfẹ́Igbondị ahọpụtaraTwia wɔapaw wɔnEwewɔɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwefi

τῶνtontohn/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwela

τεσσάρωνte-SA-ronteh-SA-rohn/tesˈsa.rɔːn/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетырехArabic-SimplifiedأربعHindiचारChinese-Simplified四Korean네IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubaẹrinIgboanọTwiananEweene

ἀνέμωνa-NE-monah-NEH-mon/aˈne.mɔːn/

EnglishwindsFrenchventsSpanishvientosPortugueseventosGermanWindeRussianветровArabic-SimplifiedرياحHindiहवाएँChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবায়ুTagaloghanginSwahilipepoAmharicነፋሶችYorubaafẹfẹIgboifufeTwimframaEwemframa

ἀπʼapahp/ap/

ἄκρωνA-kronAH-kron/ˈa.krɔːn/

EnglishendsFrenchextrémitésSpanishextremosPortugueseextremosGermanEndenRussianкраёвArabic-SimplifiedأطرافHindiछोरChinese-Simplified尽头Korean끝IndonesianujungBengaliপ্রান্তTagalogmga duloSwahilinchaAmharicመጨረሻዎችYorubaopinIgbonsọtụTwiawieiEweto

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/u.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí dẹ́IgboruoTwikosiEweva se

⸀τῶνtontohn/tɔːn/

ἄκρωνA-kronAH-kron/ˈa.krɔːn/

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will send the angels his with trumpet great and will gather the elect his from the four winds from ends heavens until the ends of them

Frenchet enverra les anges son avec trompette grande et rassembleront les élus ses de des quatre vents de extrémités cieux jusqu'à des extrémités d'eux

Spanishy enviará los ángeles su con trompeta grande y reunirán los elegidos sus de de los cuatro vientos de extremos cielos hasta de los extremos de ellos

Portuguesee enviará os anjos seu com trombeta grande e reunirão os eleitos seus de dos quatro ventos de extremos céus até dos extremos deles

Germanund wird senden die Engel sein mit Posaune groß und werden sammeln die Auserwählte sein von die vier Winde von Enden Himmel bis die Enden von ihnen

Russianи пошлёт эти ангелы его с труба великий и соберут эти избранных его из этих четырех ветров из краёв небес до этих краёв их

Arabic-Simplifiedو سيرسل ال ملائكة له مع بوق عظيم و سيجمعون ال المختارين له من ال أربع رياح من أطراف السماوات حتى ال أطراف لهم

Hindiऔर भेजेगा ये स्वर्गदूत उसका साथ तुरही बड़ा और इकट्ठा करेंगे ये चुने हुए उसके से ये चार हवाएँ से छोर आकाश तक ये छोर उनके

Chinese-Simplified和将派这些天使他的和号角大的和聚集这些选民他的从这些四风从尽头天直到这些尽头他们的

Korean그리고 보낼 그 천사 그의 와 나팔 큰 그리고 모을 그 택함 받은 그의 에서 그 네 바람 에서 끝 하늘 까지 그 끝 그들의

Indonesiandan akan mengirim para malaikat miliknya dengan sangkakala besar dan akan mengumpulkan para pilihan miliknya dari para empat angin dari ujung langit sampai para ujung mereka

Bengaliএবং পাঠাবেন এই ফেরেশতা তার সঙ্গে তূরী বড় এবং জড়ো করবেন এই নির্বাচিত তার থেকে এই চার বায়ু থেকে প্রান্ত আকাশ পর্যন্ত এই প্রান্ত তাদের

Tagalogat magpapadala ang mga mga anghel niya kasama trumpeta malaki at titipunin ang mga hinirang niya mula sa ang mga apat hangin mula sa mga dulo langit hanggang ang mga mga dulo kanila

Swahilina atawatuma hao malaika yake na tarumbeta kubwa na watakusanya hao wateule yake kutoka hao nne pepo kutoka ncha mbingu mpaka hao ncha zao

Amharicእና ይልካል እነዚህ መላእክት የሱ ከ መለከት ታላቅ እና ይሰበስባሉ እነዚህ ተመረጡ የሱ ከ እነዚህ አራት ነፋሶች ከ መጨረሻዎች ሰማያት እስከ እነዚህ መጨረሻዎች የእነርሱ

Yorubaati yóò rán awon angẹli rẹ pẹlu ìpè nla ati yóò kó jọ awon ayànfẹ́ rẹ lati awon ẹrin afẹfẹ lati opin ọrun títí dẹ́ awon opin wọn

Igbona ga-ezipụ ndi ndị mmụọ ozi ya na opi ukwu na ga-achịkọta ndi ndị ahọpụtara ya site ndi anọ ifufe site nsọtụ eluigwe ruo ndi nsọtụ ha

Twina ɔbɛsoma no abɔfo ne ne trompet kɛseɛ na ɔbɛboaboa ano no a wɔapaw wɔn ne fi no anan mframa fi awiei soro kosi no awiei wɔn

Ewekple aɖo la malekatɔwo e kple trumpet gã kple aƒo ƒu la wɔɖe e fi la ene mframa fi to dziƒo va se la to wɔn

← Read all of Matthew 24