Matthew 24:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:33
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
so also you when {you} see all these things you know that near he is at the doors
οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tɔːs/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisɛɛEwenenema
καὶKEKEH/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubatúnIgbokwaTwikɔsoEwehã
ὑμεῖς,hee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi
ἴδητεEE-the-teEE-THEE-teh/ˈi.dɛː.te/
English{you} seeFrench{vous} voyezSpanish{ustedes} veanPortuguese{vocês} vejamGerman{ihr} sehtRussian{вы} увидитеArabic-Simplified{أنتم} ترونHindi{तुम लोग} देखते होChinese-Simplified{你们} 看见Korean{너희} 봐Indonesian{kalian} melihatBengali{তোমরা} দেখোTagalog{kayo} makitaSwahili{ninyi} mnaonaAmharic{እናንተ} ታያችሁYoruba{ẹ̀yin} ríIgbo{unu} hụTwi{mo} huEwe{mia} kpɔ
⸂πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ταῦτα⸃,TAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihiviAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo
γινώσκετεyee-NO-ske-teyee-NOH-skeh-teh/ɣʲi.ˈnɔːs.ke.te/
Englishyou knowFrenchvous savezSpanishustedes sabenPortuguesevocês sabemGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-SimplifiedتَعْلَمُونَHindiतुम लोग जानते होChinese-Simplified你们知道Korean너희는 알아Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ̀yin mọ̀Igbounu maaraTwimo nimEwemia nya
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
ἐγγύςen-YEESehn-YEES/eŋ.ˈgys/
EnglishnearFrenchprocheSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкоArabic-SimplifiedقريبHindiनज़दीकChinese-Simplified近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwegbɔ
ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
Englishhe isFrenchil estSpanishél estáPortugueseele estáGermaner istRussianон естьArabic-SimplifiedيكونHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그가 있다Indonesiandia adaBengaliসে আছেTagalognaroon siyaSwahiliyukoAmharicእርሱ ነውYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEwee le
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
Englishat theFrenchauxSpanisha lasPortugueseàsGermanan denRussianуArabic-SimplifiedعندHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicበYorubaníIgbonaTwisoEwele
θύραις.THEE-resTHEE-rehs/ˈtʰy.rais/
EnglishdoorsFrenchportesSpanishpuertasPortugueseportasGermanTürenRussianдверейArabic-SimplifiedالأبوابHindiदरवाज़ोंChinese-Simplified门口Korean문들Indonesianpintu-pintuBengaliদরজাগুলোTagalogmga pintoSwahilimilangoAmharicበሮችYorubailẹ̀kùnIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishso also you when {you} see all these things you know that near he is at the doors
Frenchainsi aussi vous quand {vous} voyez toutes ces choses vous savez que proche il est aux portes
Spanishasí también ustedes cuando {ustedes} vean todas estas cosas ustedes saben que cerca él está a las puertas
Portugueseassim também vocês quando {vocês} vejam todas estas coisas vocês sabem que perto ele está às portas
Germanso auch ihr wenn {ihr} seht alle diese Dinge ihr wisst dass nahe er ist an den Türen
Russianтак также вы когда {вы} увидите все эти вещи вы знаете что близко он есть у дверей
Arabic-Simplifiedهكذا أيضًا أنتم عندما {أنتم} ترون كل هذه الأشياء تَعْلَمُونَ أن قريب يكون عند الأبواب
Hindiऐसा भी तुम लोग जब {तुम लोग} देखते हो सब ये बातें तुम लोग जानते हो कि नज़दीक वह है पर दरवाज़ों
Chinese-Simplified如此 也 你们 当 {你们} 看见 都 这些事 你们知道 那 近 他是 在 门口
Korean이렇게 또 너희 때 {너희} 봐 모든 이것들 너희는 알아 라고 가까이 그가 있다 에 문들
Indonesiandemikian juga kalian ketika {kalian} melihat semua hal-hal ini kalian tahu bahwa dekat dia ada di pintu-pintu
Bengaliএভাবে এছাড়াও তোমরা যখন {তোমরা} দেখো সব এই সব জিনিস তোমরা জানো যে কাছে সে আছে তে দরজাগুলো
Tagaloggayon rin kayo kapag {kayo} makita lahat mga bagay na ito alam ninyo na malapit naroon siya sa mga pinto
Swahilihivyo pia ninyi wakati {ninyi} mnaona zote hivi mnajua kwamba karibu yuko kwenye milango
Amharicእንዲህ ደግሞ እናንተ ሲ {እናንተ} ታያችሁ ሁሉም እነዚህ ነገሮች ታውቃላችሁ እንደ ቅርብ እርሱ ነው በ በሮች
Yorubabáyìí tún ẹ̀yin nígbà tí {ẹ̀yin} rí gbogbo nkan wọnyi ẹ̀yin mọ̀ pe nítòsí ó wà ní ilẹ̀kùn
Igbootu a kwa unu mgbe {unu} hụ niile ihe ndị a unu maara na nso ọ nọ na ọnụ ụzọ
Twisɛɛ kɔso mo bere a {mo} hu nyinaa nneɛ yi mo nim sɛ bɛn ɔwɔ hɔ so apon
Ewenenema hã mia si {mia} kpɔ katã nu siawo mia nya be gbɔ e le le ʋuwo