Matthew 24:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:35
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
the heaven and the earth {They} will pass away the but words my not at all {They} pass away
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedالـHinditheChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe
οὐρανὸςoo-ra-NOSoo-rah-NOHS/uː.raˈnos/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالـHinditheChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe
γῆYEEYEE/gɛː/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
⸀παρελεύσεται,pa-re-LEF-se-tepah-reh-LEHF-seh-teh/pa.reˈleu.se.tai/
English{They} will pass awayFrench{Ils} passerontSpanish{Ellos} pasaránPortuguese{Eles} passarãoGerman{Sie} werden vergehenRussian{Они} пройдутArabic-SimplifiedستزولانHindi{वे} बीत जाएंगेChinese-Simplified{它们}会过去Korean지나갈 것이다Indonesianakan berlaluBengaliচলে যাবেTagaloglilipasSwahilizitapitaAmharicያልፋሉYorubayóò kọjá lọIgboga-agafeTwibɛtwamEwedzo
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogang mgaSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
λόγοιLO-yeeLOH-yee/ˈlo.ɣʲoi/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말Indonesiankata-kataBengaliবাক্যTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenyawo
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortugueseminhasGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedmyHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEweme
μὴMEEMEE/mɛː/
Englishat allFrenchpas du toutSpanishen absolutoPortuguesede modo algumGermankeineswegsRussianнисколькоArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी भीChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogkailanmanSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgboọbụlaTwikoraaEweakpekpọ
παρέλθωσιν.pa-REL-tho-seenpah-REL-thoh-seen/paˈrel.tʰɔː.sin/
English{They} pass awayFrench{Elles} passentSpanish{Ellas} pasenPortuguese{Elas} passemGerman{Sie} vergehenRussian{Они} пройдутArabic-SimplifiedتزولHindi{वे} बीत जाएँChinese-Simplified过去Korean지나간다IndonesianberlaluBengaliচলে যাকTagaloglumipasSwahiliyapiteAmharicያልፉYorubakọjá lọIgbogafeeTwintwamEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe heaven and the earth {They} will pass away the but words my not at all {They} pass away
Frenchle ciel et la terre {Ils} passeront les mais paroles mes ne pas du tout {Elles} passent
Spanishel cielo y la tierra {Ellos} pasarán los pero palabras mis no en absoluto {Ellas} pasen
Portugueseo céu e a terra {Eles} passarão os mas palavras minhas não de modo algum {Elas} passem
Germander Himmel und die Erde {Sie} werden vergehen die aber Worte meine nicht keineswegs {Sie} vergehen
Russianthe небо и the земля {Они} пройдут the но слова мои не нисколько {Они} пройдут
Arabic-Simplifiedالـ السماء و الـ الأرض ستزولان الـ لكن كلمات my لا أبدًا تزول
Hindithe स्वर्ग और the पृथ्वी {वे} बीत जाएंगे ये लेकिन वचन मेरे नहीं कभी भी {वे} बीत जाएँ
Chinese-Simplified这 天 和 这 地 {它们}会过去 这些 但 话语 我的 不 绝不 过去
Korean그 하늘 그리고 그 땅 지나갈 것이다 그 그러나 말 내 안 결코 지나간다
Indonesianthe langit dan the bumi akan berlalu the tetapi kata-kata ku tidak sama sekali berlalu
Bengalithe স্বর্গ এবং the পৃথিবী চলে যাবে the কিন্তু বাক্য আমার না একেবারেই চলে যাক
Tagalogang langit at ang lupa lilipas ang mga ngunit mga salita ko hindi kailanman lumipas
Swahilithe mbingu na the dunia zitapita the lakini maneno yangu si kabisa yapite
Amharicthe ሰማይ እና the ምድር ያልፋሉ the ግን ቃላት የእኔ አይ ፈጽሞ ያልፉ
Yorubathe ọ̀run ati the ayé yóò kọjá lọ the ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ mi kò rárá kọjá lọ
Igbothe eluigwe na the ụwa ga-agafe the ma okwu m aghị ọbụla gafee
Twithe ɔsoro na the asase bɛtwam the nanso nsɛm me nnyɛ koraa ntwam
Ewethe dziƒo kple the anyigba dzo the gake nyawo nye me akpekpọ dzo