Matthew 24:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:4
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
And answering {the} Jesus {He} said to them See not anyone you lead astray
καὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwenaɖo
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwewo
ΒλέπετεVLE-pe-teVLEH-peh-teh/ˈble.pe.te/
EnglishSeeFrenchVoyezSpanishMiradPortugueseVedeGermanSehtRussianСмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnan ninyoSwahiliAngalieniAmharicተመልከቱYorubaẸ woIgboLezienụTwiMonhwɛEweNɔ
μήMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwimmmaEweme
τιςteestees/tis/
EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishnadiePortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliকেউTagalogkahit sinoSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame akpé
ὑμᾶςHEE-MASHEE-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
πλανήσῃ·pla-NEE-seeplah-NEE-see/plaˈnɛː.sɛːi/
Englishlead astrayFrenchégareSpanishdesvíePortuguesedesvieGermanirreleiteRussianсбить с путиArabic-SimplifiedيضلHindiभटका देChinese-Simplified迷惑Korean미혹하다IndonesianmenyesatkanBengaliপথভ্রষ্ট করুকTagalogmailigawSwahiliwapotosheAmharicያሳስትYorubasọ́nàIgboduhieTwida wɔn kwan soEweɖo mɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd answering {the} Jesus {He} said to them See not anyone you lead astray
Frenchet répondant {le} Jésus {Il} dit à eux Voyez ne quelqu'un vous égare
Spanishy respondiendo {el} Jesús {Él} dijo a ellos Mirad no nadie a ustedes desvíe
Portuguesee respondendo {o} Jesus {Ele} disse a eles Vede não alguém a vocês desvie
Germanund antwortend {der} Jesus {Er} sagte ihnen Seht nicht jemand euch irreleite
Russianи отвечая ∅ Иисус сказал им Смотрите не кто-нибудь вас сбить с пути
Arabic-Simplifiedو مجيبًا ∅ يسوع قَالَ لهم انظروا لا أحد إياكم يضل
Hindiऔर उत्तर देते हुए ∅ यीशु {उसने} कहा उन्हें देखो मत कोई तुम्हें भटका दे
Chinese-Simplified和 回答着 ∅ 耶稣 说 对他们 看 不要 任何人 你们 迷惑
Korean그리고 대답하며 ∅ 예수 말했다 그들에게 보라 말라 누구든지 너희를 미혹하다
Indonesiandan menjawab ∅ Yesus berkata kepada mereka Lihat jangan siapa pun kalian menyesatkan
Bengaliএবং উত্তর দিয়ে ∅ যীশু বলল তাদের কাছে দেখো না কেউ তোমাদের পথভ্রষ্ট করুক
Tagalogat sumasagot ∅ Hesus nagsabi sa kanila Tingnan ninyo huwag kahit sino kayo mailigaw
Swahilina akijibu ∅ Yesu alisema kwao Angalieni msi mtu yeyote ninyi wapotoshe
Amharicእና መልሶ ∅ ኢየሱስ አለ ለእነሱ ተመልከቱ አት ማንም እናንተ ያሳስት
Yorubaati dáhùn ∅ Jesu sọ sí wọn Ẹ wo má ẹnikẹ́ni yín sọ́nà
Igbona na-aza ∅ Jizọs sịrị ha Lezienụ laa onye ọbụla unu duhie
Twina rebua ∅ Yesu kae wɔn nkyɛn Monhwɛ mmma obiara mo da wɔn kwan so
Ewekple naɖo ∅ Yesu gblɔ wo Nɔ me ame akpé mi ɖo mɔ