Matthew 24:40 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:40
τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·
then two will be in the field one is taken and one is left
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEwealea
⸂δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
ἔσονται⸃E-so-deEH-so-deh/ˈe.so.ntai/
Englishwill beFrenchserontSpanishestaránPortugueseestarãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会Korean될Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweadzɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwiwɔEweme
τῷTOTOH/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἀγρῷ,a-GROah-GROH/a.ˈgrɔː/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean들IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicሜዳYorubapápáIgboubiTwiafuwEwetsiɖe
⸀εἷςisees/heis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
παραλαμβάνεταιpa-ra-lam-VA-ne-tepah-rah-lahm-VAH-neh-teh/pa.ra.lam.ˈba.ne.tai/
Englishis takenFrenchest prisSpanishes tomadoPortugueseé tomadoGermanwird genommenRussianберётсяArabic-SimplifiedيُؤْخَذHindiलिया जाता हैChinese-Simplified被取走Korean취해진다IndonesiandiambilBengaliনেওয়া হয়TagalogkinukuhaSwahilihuchukuliwaAmharicይወሰዳልYorubaa ń múIgboa na-ewereTwiwɔfaEwewoɖe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸁εἷςisees/heis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἀφίεται·a-FEE-e-teah-FEE-eh-teh/a.ˈpʰi.e.tai/
Englishis leftFrenchest laisséSpanishes dejadoPortugueseé deixadoGermanbleibt zurückRussianоставляетсяArabic-SimplifiedيُتْرَكHindiछोड़ा जाता हैChinese-Simplified被留下Korean남겨진다IndonesianditinggalkanBengaliফেলে দেওয়া হয়TagaloginiiwanSwahilihuachwaAmharicይተዋልYorubaa ń fi sílẹ̀Igboa na-ahapụTwiwɔgyaeEwewoɖeŋ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen two will be in the field one is taken and one is left
Frenchalors deux seront dans le champ un est pris et un est laissé
Spanishentonces dos estarán en el campo uno es tomado y uno es dejado
Portugueseentão dois estarão em o campo um é tomado e um é deixado
Germandann zwei werden in dem Feld eins wird genommen und eins bleibt zurück
Russianтогда два будут в том поле один берётся и один оставляется
Arabic-Simplifiedحينئذ اثنان سيكونون في ال حقل واحد يُؤْخَذ و واحد يُتْرَك
Hindiतब दो होंगे में उस खेत एक लिया जाता है और एक छोड़ा जाता है
Chinese-Simplified那时 二 将会 在 那 田地 一 被取走 和 一 被留下
Korean그때 둘 될 안에 그 들 하나 취해진다 그리고 하나 남겨진다
Indonesianlalu dua akan ada di itu ladang satu diambil dan satu ditinggalkan
Bengaliতখন দুই হবে মধ্যে সেই ক্ষেত এক নেওয়া হয় এবং এক ফেলে দেওয়া হয়
Tagalognoon dalawa magiging sa ang bukid isa kinukuha at isa iniiwan
Swahilindipo mbili watakuwa katika ile shamba moja huchukuliwa na moja huachwa
Amharicያኔ ሁለት ይሆናሉ በ ያለው ሜዳ አንድ ይወሰዳል እና አንድ ይተዋል
Yorubanígbà náà méjì yóò jẹ́ ní náa pápá ọ̀kan a ń mú ati ọ̀kan a ń fi sílẹ̀
Igbomgbe ahụ abụọ ga-adị n’ime ahụ ubi otu a na-ewere na otu a na-ahapụ
TwiAfei mmienu bɛyɛ wɔ no afuw baako wɔfa na baako wɔgyae
Ewealea eve adzɔ me la tsiɖe ɖeka woɖe kple ɖeka woɖeŋ