Matthew 24:45 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:45
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
Who then is the faithful servant and wise whom has appointed {the} Lord over the household his to to give them the food at a proper time
ΤίςTEESTEES/tis/
EnglishWhoFrenchQuiSpanishQuiénPortugueseQuemGermanWerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogSinoSwahiliNaniAmharicማንYorubaTa niIgboÒnyeTwiHenaEweHena
ἄραA-raAH-rah/ˈa.ra/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianjadiBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubaní náàIgboya mereTwientiEweekem
ἐστὶνes-TINehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
πιστὸςpees-TOSpees-TOHS/pisˈtos/
EnglishfaithfulFrenchfidèleSpanishfielPortuguesefielGermantreuRussianверныйArabic-SimplifiedأمينHindiविश्वासीChinese-Simplified忠心的Korean신실한IndonesiansetiaBengaliবিশ্বস্তTagalogtapatSwahiliaminifuAmharicታማኝYorubaolódodoIgbokwesị ntụkwasị obiTwinokwareEweyɔɔ
δοῦλοςDOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwisomfoEwedɔla
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
φρόνιμοςFRO-nee-mosFROH-nee-mohs/ˈpʰro.ni.mos/
EnglishwiseFrenchsageSpanishprudentePortugueseprudenteGermanklugRussianмудрыйArabic-SimplifiedحكيمHindiबुद्धिमानChinese-Simplified智慧的Korean지혜로운IndonesianbijakBengaliজ্ঞানীTagalogmarunongSwahilimwenye hekimaAmharicጠቢብYorubaọlọgbọnIgboonye maara iheTwianyansafoEwenyuie
ὃνonohn/hon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesianyangBengaliযাকেTagalogkaninoSwahiliambayeAmharicማንንYorubaẹni tíIgboonyeTwihena aEweame si
κατέστησενka-TE-stee-senkah-TEH-stee-sehn/kaˈte.stɛː.sen/
Englishhas appointedFrencha établiSpanishha puestoPortuguesenomeouGermanhat eingesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedأقامHindiनियुक्त कियाChinese-Simplified设立了Korean세웠다Indonesiantelah menetapkanBengaliনিযুক্ত করেছেনTagalogitinalagaSwahiliamewekaAmharicሾመYorubayànIgbohọpụtaraTwideEwede
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
⸀κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τῆςteestees/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
⸀οἰκετείαςee-ke-TEE-asee-keh-TEE-ahs/oi.keˈti.as/
EnglishhouseholdFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHaushaltRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집안Indonesianrumah tanggaBengaliপরিবারTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤተሰብYorubailéIgboezinaụlọTwifiEweaƒe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubati rẹIgboyaTwine deEweye
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtoFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified给Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgboijiTwideEwena
⸀δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِيُعْطِيَHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikupatiaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwonEwewo
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
τροφὴνtro-FEENtroh-FEEN/troˈpʰɛːn/
EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesealimentoGermanNahrungRussianпищуArabic-SimplifiedالطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaounjẹIgbonriTwiaduaneEweɖuɖu
ἐνenehn/en/
EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanzuRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe
καιρῷ;ke-ROkeh-ROH/kaiˈrɔː/
Englisha proper timeFrenchun temps convenableSpanishun tiempo apropiadoPortugueseum tempo apropriadoGermanzur rechten ZeitRussianв надлежащее времяArabic-Simplifiedفي الوقت المناسبHindiउचित समयChinese-Simplified合适的时候Korean적절한 때Indonesianwaktu yang tepatBengaliসঠিক সময়েTagalognararapat na orasSwahiliwakati unaofaaAmharicበተገቢ ጊዜYorubaakoko tó tọ́Igbooge kwesịrị ekwesịTwibere a ɛfataEwenunyameme dɔŋ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWho then is the faithful servant and wise whom has appointed {the} Lord over the household his to to give them the food at a proper time
FrenchQui alors est le fidèle serviteur et sage que a établi {le} Seigneur sur la maison de lui pour donner à eux la nourriture à un temps convenable
SpanishQuién entonces es el fiel siervo y prudente a quien ha puesto {el} Señor sobre la casa de él para dar a ellos la comida en un tiempo apropiado
PortugueseQuem então é o fiel servo e prudente a quem nomeou {o} Senhor sobre a casa dele para dar a eles a alimento em um tempo apropriado
GermanWer also ist der treu Diener und klug den hat eingesetzt {der} Herr über der Haushalt sein zu zu geben ihnen die Nahrung zu zur rechten Zeit
Russianкто итак есть этот верный слуга и мудрый которого поставил этот Господь над этой дом его для дать им эту пищу в в надлежащее время
Arabic-Simplifiedمن إذن يكون ال أمين خادم و حكيم الذي أقام ال الرَّبّ على ال البيت لَهُ لِـ لِيُعْطِيَ لهم ال الطعام في في الوقت المناسب
Hindiकौन तो है यह विश्वासी सेवक और बुद्धिमान जिसे नियुक्त किया यह प्रभु पर यह घर उसका को देने उन्हें यह भोजन में उचित समय
Chinese-Simplified谁 那么 是 这 忠心的 仆人 和 智慧的 谁 设立了 这 主 在...上 这 家 他的 给 给 给他们 这 食物 在 合适的时候
Korean누구 그러면 이다 그 신실한 종 그리고 지혜로운 누구를 세웠다 그 주 위에 그 집안 그의 위해 주기 위해 그들에게 그 음식 에 적절한 때
Indonesiansiapa jadi adalah itu setia hamba dan bijak yang telah menetapkan itu Tuhan atas itu rumah tangga miliknya untuk memberi kepada mereka itu makanan pada waktu yang tepat
Bengaliকে তবে হয় টি বিশ্বস্ত দাস এবং জ্ঞানী যাকে নিযুক্ত করেছেন টি প্রভু উপর টি পরিবার তার জন্য দিতে তাদের টি খাদ্য তে সঠিক সময়ে
TagalogSino kung gayon ay ang tapat lingkod at marunong kanino itinalaga ang Panginoon sa ibabaw ng ang bahay niya para magbigay sa kanila ang pagkain sa nararapat na oras
SwahiliNani basi ni huyu aminifu mtumishi na mwenye hekima ambaye ameweka huyu Bwana juu ya huyu nyumba yake kwa kupatia wao hii chakula katika wakati unaofaa
Amharicማን እንግዲህ ነው ያ ታማኝ ባሪያ እና ጠቢብ ማንን ሾመ ያ ጌታ ላይ ያ ቤተሰብ የሱ ለ ለመስጠት እነሱን ያ ምግብ በ በተገቢ ጊዜ
YorubaTa ni ní náà ni naa olódodo ẹrú ati ọlọgbọn ẹni tí yàn naa Oluwa lórí naa ilé ti rẹ fún fún wọn naa ounjẹ ní akoko tó tọ́
IgboÒnye ya mere bụ a kwesị ntụkwasị obi ohu na onye maara ihe onye họpụtara a Onyenwe anyị n'elu a ezinaụlọ ya iji inye ha a nri na oge kwesịrị ekwesị
TwiHena enti yɛ no nokware somfo na anyansafo hena a de no Awurade so no fi ne de de ma won no aduane mu bere a ɛfata
EweHena ekem le la yɔɔ dɔla kple nyuie ame si de la Aƒetɔ ɖe la aƒe ye na na wo la ɖuɖu ɖe nunyameme dɔŋ