Matthew 24:49 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:49
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
and he begins to beat the fellow servants his he eats and also he drinks with the drunkards
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἄρξηταιAR-ksee-teAHR-ksee-teh/ˈar.ksɛː.tai/
Englishhe beginsFrenchil commenceSpanishél comienzaPortugueseele começaGermaner beginntRussianон начинаетArabic-SimplifiedيبدأHindiवह शुरू करता हैChinese-Simplified他开始Korean그가 시작한다Indonesiania mulaiBengaliসে শুরু করেTagalognagsisimula siyaSwahilianaanzaAmharicይጀምራልYorubaó bẹ̀rẹ̀Igboọ na-amaliteTwiofi aseEweeɖo ase
τύπτεινTIP-teenTEEP-teen/ˈtyp.tiːn/
Englishto beatFrenchà frapperSpanisha golpearPortuguesea baterGermanzu schlagenRussianбитьArabic-Simplifiedأن يضربHindiमारनेChinese-Simplified击打Korean때리다Indonesianuntuk memukulBengaliমারতেTagalogupang bugbuginSwahilikupigaAmharicለመምታትYorubalati lùIgboịkụTwibɔEweɖe
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
συνδούλουςseen-DOO-loosseen-DOO-loos/syn.ˈduː.lus/
Englishfellow servantsFrenchcompagnons de serviceSpanishconsiervosPortugueseconservosGermanMitknechteRussianсослужителейArabic-Simplifiedرفقاء الخدمةHindiसह-सेवकोंChinese-Simplified同仆人Korean동료 종들Indonesiansesama hambaBengaliসহদাসদেরTagalogkapwa alipinSwahiliwatumishi wenzaoAmharicአገልጋዮችYorubaẹrú ẹlẹgbẹ́Igboohu ibeTwiasomfoɔ mfɛfoɔEwedɔwɔla nɔviwo
⸂αὐτοῦ,af-TOOAHF-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ἐσθίῃes-THEE-eeehs-THEE-ee/es.ˈtʰi.ɛː/
Englishhe eatsFrenchil mangeSpanishél comePortugueseele comeGermaner isstRussianон естArabic-SimplifiedيأكلHindiवह खाता हैChinese-Simplified他吃Korean그가 먹는다Indonesiania makanBengaliসে খায়Tagalogkumakain siyaSwahilianakulaAmharicይበላልYorubaó ń jẹIgboọ na-eriTwiɔdidiEweeɖu
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliআরওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
πίνῃ⸃PEE-neePIH-nê/ˈpi.nɛː/
Englishhe drinksFrenchil boitSpanishél bebePortugueseele bebeGermaner trinktRussianон пьетArabic-SimplifiedيشربHindiवह पीता हैChinese-Simplified他喝Korean그가 마신다Indonesiania minumBengaliসে পান করেTagalogumiinom siyaSwahilianakunywaAmharicይጠጣልYorubaó ń muIgboọ na-aṅụTwiɔnomEweeno
μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтимиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μεθυόντων,me-thee-ON-tonmeh-thee-OHN-tohn/me.tʰy.ˈon.tɔːn/
EnglishdrunkardsFrenchivrognesSpanishborrachosPortuguesebêbadosGermanTrunkenboldeRussianпьяницамиArabic-SimplifiedالسكارىHindiमदिरापान करनेवालेChinese-Simplified醉汉Korean술취한 자들Indonesianorang mabukBengaliমাতালদেরTagaloglasingSwahiliwaleviAmharicሰካራሞችYorubaọ̀mùtíIgbondị aṅụrụmaTwiasanomfoɔEwedronkɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he begins to beat the fellow servants his he eats and also he drinks with the drunkards
Frenchet il commence à frapper les compagnons de service ses il mange et aussi il boit avec les ivrognes
Spanishy él comienza a golpear los consiervos sus él come y también él bebe con los borrachos
Portuguesee ele começa a bater os conservos seus ele come e também ele bebe com os bêbados
Germanund er beginnt zu schlagen die Mitknechte seine er isst und auch er trinkt mit den Trunkenbolde
Russianи он начинает бить этих сослужителей его он ест и также он пьет с этими пьяницами
Arabic-Simplifiedو يبدأ أن يضرب ال رفقاء الخدمة له يأكل و أيضًا يشرب مع ال السكارى
Hindiऔर वह शुरू करता है मारने उन सह-सेवकों के वह खाता है और भी वह पीता है के साथ उन मदिरापान करनेवाले
Chinese-Simplified和 他开始 击打 这些 同仆人 他的 他吃 又 也 他喝 与 这些 醉汉
Korean그리고 그가 시작한다 때리다 그 동료 종들 그의 그가 먹는다 그리고 또 그가 마신다 함께 그 술취한 자들
Indonesiandan ia mulai untuk memukul para sesama hamba nya ia makan dan juga ia minum dengan para orang mabuk
Bengaliএবং সে শুরু করে মারতে সেই সহদাসদের তার সে খায় এবং আরও সে পান করে সঙ্গে সেই মাতালদের
Tagalogat nagsisimula siya upang bugbugin ang mga kapwa alipin niya kumakain siya at rin umiinom siya kasama ang mga lasing
Swahilina anaanza kupiga hao watumishi wenzao wake anakula na pia anakunywa pamoja na hao walevi
Amharicእና ይጀምራል ለመምታት እነዚያን አገልጋዮች የሱ ይበላል እና ደግሞ ይጠጣል ከ እነዚያን ሰካራሞች
Yorubaati ó bẹ̀rẹ̀ lati lù àwọn ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ó ń jẹ ati pẹ̀lú ó ń mu pẹ̀lú àwọn ọ̀mùtí
Igbona ọ na-amalite ịkụ ndị ohu ibe ya ọ na-eri na kwa ọ na-aṅụ na ndị ndị aṅụrụma
Twina ofi ase bɔ no asomfoɔ mfɛfoɔ ne ɔdidi na bio ɔnom ne no asanomfoɔ
Ewekple eɖo ase ɖe wo dɔwɔla nɔviwo eƒe eɖu kple hã eno kple wo dronkɔwo