Matthew 24:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:5
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
many for they will come upon the name of my saying I am {the} Christ and many will mislead
πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/pol.ˈloi/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐλεύσονταιe-LEF-son-deeh-LEF-sohn-deh/e.ˈleu.son.tai/
Englishthey will comeFrenchils viendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسيأتونHindiआएँगेChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweva
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ὀνόματίo-NO-ma-TEEoh-NOH-mah-TEE/o.no.ma.ˈti/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ ƒe
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоёArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubarekaIgbona-asịTwirekaEwegblɔna
Ἐγώe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/
EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenyé
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
χριστός,khree-STOSkhree-STOHS/kʰri.ˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOS/pol.ˈluːs/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেককেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችንYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
πλανήσουσιν.pla-NEE-soo-seenplah-NEE-soo-seen/pla.ˈnɛː.suː.sin/
Englishwill misleadFrenchégarerontSpanishdesviaránPortuguesedesviarãoGermanwerden verführenRussianсведут с путиArabic-SimplifiedسيضلونHindiभटका देंगेChinese-Simplified会迷惑Korean미혹할 것이다Indonesianakan menyesatkanBengaliবিভ্রান্ত করবেTagaloglilinlanginSwahiliwatawapotoshaAmharicያሳስታሉYorubayóò ṣínàIgboga-eduhieTwibɛdaadaaEweadzra
Full-verse translations (19 languages)
Englishmany for they will come upon the name of my saying I am {the} Christ and many will mislead
Frenchnombreux car ils viendront sur le nom de mon disant je suis {le} Christ et nombreux égareront
Spanishmuchos pues vendrán sobre el nombre de mi diciendo yo soy {el} Cristo y muchos desviarán
Portuguesemuitos pois virão sobre o nome de meu dizendo eu sou {o} Cristo e muitos desviarão
Germanviele denn werden kommen auf dem Name mein sagend ich bin {der} Christus und viele werden verführen
Russianмногие ибо придут на то имя моё говоря я есть тот Христос и многих сведут с пути
Arabic-Simplifiedكثيرون لأن سيأتون على ال اسم ي قائلين أنا أكون ال المسيح و كثيرين سيضلون
Hindiबहुत-से क्योंकि आएँगे पर वह नाम मेरा कहते हुए मैं हूँ वह मसीह और बहुतों भटका देंगे
Chinese-Simplified许多 因为 会来 在 那 名字 我的 说 我 是 那 基督 和 许多 会迷惑
Korean많은 왜냐하면 올 것이다 위에 그 이름 내 말하며 나 이다 그 그리스도 그리고 많은 미혹할 것이다
Indonesianbanyak sebab akan datang di atas itu nama saya mengatakan saya adalah itu Kristus dan banyak akan menyesatkan
Bengaliঅনেকে কারণ আসবে উপর টি নাম আমার বলে আমি আছি সেই খ্রীষ্ট এবং অনেককে বিভ্রান্ত করবে
Tagalogmarami sapagkat darating sa ibabaw ang pangalan ko sinasabi ako ay ang Kristo at marami lilinlangin
Swahiliwengi kwa maana watakuja juu ya ile jina la yangu wakisema mimi ni yule Kristo na wengi watawapotosha
Amharicብዙዎች ምክንያቱም ይመጣሉ ላይ የ ስም የኔ እያሉ እኔ ነኝ ያ ክርስቶስ እና ብዙዎችን ያሳስታሉ
Yorubaọ̀pọ̀ nítorí yóò wá lórí náa orúkọ ti mi reka emi ni náa Kristi ati ọ̀pọ̀ yóò ṣínà
Igboọtụtụ n’ihi na ga-abịa n’elu ahụ aha nke m na-asị m bụ ahụ Kraist na ọtụtụ ga-eduhie
Twibebree efisɛ bɛba so no din me reka me yɛ no Kristo na bebree bɛdaadaa
Ewegeɖe elabena va dzi la ŋkɔ ƒe nye gblɔna me nyé la Kristo kple geɖe adzra