Matthew 24:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:7

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται ⸀λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·

will rise for a nation against a nation and a kingdom against a kingdom and there will be famines and earthquakes in various places

ἐγερθήσεταιe-yer-THEE-se-teeh-yer-THEE-seh-teh/e.ɣerˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill riseFrenchse lèveraSpanishse levantaráPortuguesese levantaráGermanwird sich erhebenRussianвосстанетArabic-SimplifiedستنهضHindiउठेगाChinese-Simplified会兴起Korean일어날 것이다Indonesianakan bangkitBengaliউঠবেTagalogaangatSwahiliitainukaAmharicይነሣልYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEweadzɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደ ምክንያቱYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEwehã

ἔθνοςETH-nosEHth-nohs/ˈe.tʰnos/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнацияArabic-SimplifiedأمةHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansebuah bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean에 대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበYorubalòdì síIgbomegideTwiatiaEweɖe

ἔθνοςETH-nosEHth-nohs/ˈe.tʰnos/

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/

Englisha kingdomFrenchun royaumeSpanishun reinoPortugueseum reinoGermanein KönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiएक राज्यChinese-Simplified一个王国Korean한 왕국Indonesiansebuah kerajaanBengaliএকটি রাজ্যTagalogisang kaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

βασιλείαν,va-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈle.i.an/

καὶKEKEH/kai/

ἔσονταιE-so-deEH-soh-deh/ˈe.son.tai/

Englishthere will beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanes wird gebenRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगेChinese-Simplified会有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweava

⸀λιμοὶlee-MEElee-MEE/liˈmoi/

EnglishfaminesFrenchdes faminesSpanishhambrunasPortuguesefomesGermanHungersnöteRussianголодаArabic-SimplifiedمجاعاتHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean기근들IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicራቦችYorubaebiIgboagụụTwiɔkɔmEweŋu

καὶKEKEH/kai/

σεισμοὶsees-MEEsees-MEE/seisˈmoi/

EnglishearthquakesFrenchdes tremblements de terreSpanishterremotosPortugueseterremotosGermanErdbebenRussianземлетрясенияArabic-SimplifiedزلازلHindiभूकंपChinese-Simplified地震Korean지진들Indonesiangempa bumiBengaliভূমিকম্পTagaloglindolSwahilimatetemeko ya ardhiAmharicየመሬት መንቀጥቀጦችYorubaìwarìrì ilẹ̀Igboala ọma jijijiTwiasasewosowEweanyigbaɖo

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianпоArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean여러IndonesiandiBengaliজুড়েTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'TwimuEwele

τόπους·TO-poosTOH-poos/ˈto.puːs/

Englishvarious placesFrenchdes lieux diversSpanishlugares diversosPortugueselugares diversosGermanverschiedenen OrtenRussianразным местамArabic-Simplifiedأماكن مختلفةHindiविभिन्न स्थानोंChinese-Simplified各处Korean곳Indonesianberbagai tempatBengaliবিভিন্ন স্থানTagalogiba't ibang lugarSwahilimaeneo mbalimbaliAmharicየተለያዩ ቦታዎችYorubaibi pupọIgboebe dị iche icheTwimmeae piiEwenutome bubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill rise for a nation against a nation and a kingdom against a kingdom and there will be famines and earthquakes in various places

Frenchse lèvera car une nation contre une nation et un royaume contre un royaume et il y aura des famines et des tremblements de terre dans des lieux divers

Spanishse levantará porque una nación contra una nación y un reino contra un reino y habrá hambrunas y terremotos en lugares diversos

Portuguesese levantará pois uma nação contra uma nação e um reino contra um reino e haverá fomes e terremotos em lugares diversos

Germanwird sich erheben denn eine Nation gegen eine Nation und ein Königreich gegen ein Königreich und es wird geben Hungersnöte und Erdbeben in verschiedenen Orten

Russianвосстанет ибо нация против нация и царство против царство и будут голода и землетрясения по разным местам

Arabic-Simplifiedستنهض لأن أمة ضد أمة و مملكة ضد مملكة و ستكون مجاعات و زلازل في أماكن مختلفة

Hindiउठेगा क्योंकि एक राष्ट्र के विरुद्ध एक राष्ट्र और एक राज्य के विरुद्ध एक राज्य और होंगे अकाल और भूकंप में विभिन्न स्थानों

Chinese-Simplified会兴起因为一个民族对一个民族和一个王国对一个王国和会有饥荒和地震在各处

Korean일어날 것이다 왜냐하면 한 민족 에 대항하여 한 민족 그리고 한 왕국 에 대항하여 한 왕국 그리고 있을 것이다 기근들 그리고 지진들 여러 곳

Indonesianakan bangkit sebab sebuah bangsa melawan sebuah bangsa dan sebuah kerajaan melawan sebuah kerajaan dan akan ada kelaparan dan gempa bumi di berbagai tempat

Bengaliউঠবে কারণ একটি জাতি বিরুদ্ধে একটি জাতি এবং একটি রাজ্য বিরুদ্ধে একটি রাজ্য এবং হবে দুর্ভিক্ষ এবং ভূমিকম্প জুড়ে বিভিন্ন স্থান

Tagalogaangat sapagkat isang bansa laban sa isang bansa at isang kaharian laban sa isang kaharian at magkakaroon taggutom at lindol sa iba't ibang lugar

Swahiliitainuka kwa maana taifa dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme na kutakuwa njaa na matetemeko ya ardhi katika maeneo mbalimbali

Amharicይነሣል እንደ ምክንያቱ ሕዝብ በ ሕዝብ እና መንግሥት በ መንግሥት እና ይሆናሉ ራቦች እና የመሬት መንቀጥቀጦች በ የተለያዩ ቦታዎች

Yorubayóò dìde nítorí orílẹ̀-èdè lòdì sí orílẹ̀-èdè ati ìjọba lòdì sí ìjọba ati yóò wà ebi ati ìwarìrì ilẹ̀ ní ibi pupọ

Igboga-ebili n’ihi na mba megide mba na alaeze megide alaeze na ga-adị agụụ na ala ọma jijiji n' ebe dị iche iche

Twibɛsɔre efisɛ ɔman atia ɔman na ahenni atia ahenni na bɛyɛ ɔkɔm na asasewosow mu mmeae pii

Eweadzɔ hã dukɔ ɖe dukɔ kple fiaɖu ɖe fiaɖu kple ava ŋu kple anyigbaɖo le nutome bubu

← Read all of Matthew 24