Matthew 25:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 25:15

καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως

and to one indeed he gave five talents to another but two to another but one to each according to the own ability and he went away immediately

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ᾧHOHOH/ˈhɔːi/

Englishto oneFrenchà l'unSpanisha unoPortuguesea umGermaneinemRussianодномуArabic-Simplifiedإلى واحدHindiएक कोChinese-Simplified给一个Korean한 사람에게Indonesiankepada satu orangBengaliএকজনকেTagalogsa isaSwahilikwa mmojaAmharicለአንዱYorubasí ọkanIgbonye otu onyeTwibaakoEwele ɖeka

μὲνMENMEHN/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanfreilichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliঅবশ্যইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanʼeziokwuIgbonʼezieTwinokwareEweŋkeke

ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.do.ken/

Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubaó fúnIgboo nyereTwide maaEwena

πέντεPEN-tePEHN-teh/ˈpen.te/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweeve

τάλανταTA-lan-taTAH-lahn-tah/ˈta.lan.ta/

EnglishtalentsFrenchtalentsSpanishtalentosPortuguesetalentosGermanTalenteRussianталантыArabic-SimplifiedتالنتاتHindiटैलेंटChinese-Simplified他连得Korean달란트IndonesiantalentaBengaliতালন্তTagalogtalentoSwahilitalantaAmharicታለንትYorubatalentiIgbotalentiTwitalentEwetalente

ᾧHOHOH/ˈhɔːi/

Englishto anotherFrenchà un autreSpanisha otroPortuguesea outroGermaneinem anderenRussianдругомуArabic-Simplifiedإلى آخرHindiदूसरे कोChinese-Simplified给另一个Korean다른 사람에게Indonesiankepada yang lainBengaliআরেকজনকেTagalogsa ibaSwahilikwa mwingineAmharicለሌላውYorubasí ẹlòmíìIgbonye onye ọzọTwifoforoEwele eʋeɖeka

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

ᾧHOHOH/ˈhɔːi/

δὲDEDEH/ˈde/

ἕν,HENHEHN/ˈhen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἑκάστῳhe-KAS-toheh-KAHS-toh/he.ˈkas.tɔːi/

Englishto eachFrenchà chacunSpanisha cada unoPortuguesea cada umGermanjedemRussianкаждомуArabic-Simplifiedإلى كل واحدHindiप्रत्येक कोChinese-Simplified各人Korean각 사람에게Indonesiankepada masing-masingBengaliপ্রত্যেককেTagalogsa bawat isaSwahilikwa kila mmojaAmharicለእያንዳንዱYorubasí ẹnìkọ̀ọ̀kanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEwele ewoɖeawo

κατὰka-TAkah-TAH/ka.ˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiअनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሰረት ላይYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwele

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwihuuEwela

ἰδίανi-DI-anee-DI-ahn/i.ˈdi.an/

EnglishownFrenchpropreSpanishpropiaPortugueseprópriaGermaneigeneRussianсвоюArabic-SimplifiedالخاصةHindiअपनीChinese-Simplified自己的Korean자기IndonesiansendiriBengaliনিজস্বTagalogsarilingSwahiliyake mwenyeweAmharicየራሷYorubati ara rẹIgboya onwe yaTwiankasaEwesi ye ŋutɔ

δύναμιν,DEE-na-minDEE-nah-MEEN/ˈdy.na.min/

EnglishabilityFrenchcapacitéSpanishcapacidadPortuguesecapacidadeGermanFähigkeitRussianспособностьArabic-SimplifiedالقدرةHindiक्षमताChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankemampuanBengaliসামর্থ্যTagalogkakayahanSwahiliuwezoAmharicችሎታYorubaagbaraIgboikeTwitumiEweteƒe

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπεδήμησεν.a-pe-DEE-mee-senah-peh-DEE-mee-sehn/a.pe.ˈdɛː.mɛː.sen/

Englishhe went awayFrenchil partitSpanishse fuePortuguesefoi-seGermaner ging wegRussianон ушёлArabic-SimplifiedانصرفHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliসে চলে গেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubaó lọIgboo pụọTwiɔkɔeEweedzo

εὐθέωςef-THEE-osehf-THEE-ohs/eu.ˈtʰɛː.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubaló̩sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekpetee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to one indeed he gave five talents to another but two to another but one to each according to the own ability and he went away immediately

Frenchet à l'un certes il donna cinq talents à un autre mais deux à un autre mais un à chacun selon la propre capacité et il partit aussitôt

Spanishy a uno ciertamente dio cinco talentos a otro pero dos a otro pero uno a cada uno según la propia capacidad y se fue inmediatamente

Portuguesee a um de fato deu cinco talentos a outro mas dois a outro mas um a cada um segundo a própria capacidade e foi-se imediatamente

Germanund einem freilich gab fünf Talente einem anderen aber zwei einem anderen aber eins jedem nach die eigene Fähigkeit und er ging weg sogleich

Russianи одному действительно дал пять таланты другому но два другому но один каждому согласно эту свою способность и он ушёл немедленно

Arabic-Simplifiedو إلى واحد حقًا أعطى خمسة تالنتات إلى آخر لكن اثنان إلى آخر لكن واحد إلى كل واحد حسب هذه الخاصة القدرة و انصرف فورًا

Hindiऔर एक को वास्तव में दिया पाँच टैलेंट दूसरे को लेकिन दो दूसरे को लेकिन एक प्रत्येक को अनुसार यह अपनी क्षमता और चला गया तुरंत

Chinese-Simplified和给一个确实给了五他连得给另一个但二给另一个但一各人按照这自己的能力和离开了立刻

Korean그리고 한 사람에게 참으로 주었다 다섯 달란트 다른 사람에게 그러나 둘 다른 사람에게 그러나 하나 각 사람에게 따라 그 자기 능력 그리고 갔다 즉시

Indonesiandan kepada satu orang memang memberi lima talenta kepada yang lain tetapi dua kepada yang lain tetapi satu kepada masing-masing menurut itu sendiri kemampuan dan ia pergi segera

Bengaliএবং একজনকে অবশ্যই দিল পাঁচ তালন্ত আরেকজনকে কিন্তু দুই আরেকজনকে কিন্তু এক প্রত্যেককে অনুযায়ী এই নিজস্ব সামর্থ্য এবং সে চলে গেল তৎক্ষণাৎ

Tagalogat sa isa talaga nagbigay lima talento sa iba ngunit dalawa sa iba ngunit isa sa bawat isa ayon sa ang sariling kakayahan at umalis agad

Swahilina kwa mmoja kweli alitoa tano talanta kwa mwingine lakini mbili kwa mwingine lakini moja kwa kila mmoja kulingana na huu yake mwenyewe uwezo na akaondoka mara moja

Amharicእና ለአንዱ በእውነት ሰጠ አምስት ታለንት ለሌላው ግን ሁለት ለሌላው ግን አንድ ለእያንዳንዱ መሰረት ላይ ይህች የራሷ ችሎታ እና ሄደ ወዲያውኑ

Yorubasì sí ọkan nʼeziokwu ó fún márùn-ún talenti sí ẹlòmíì ṣùgbọ́n méjì sí ẹlòmíì ṣùgbọ́n ọkan sí ẹnìkọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí naa ti ara rẹ agbara sì ó lọ ló̩sẹ̀kẹsẹ̀

Igbona nye otu onye nʼezie o nyere ise talenti nye onye ọzọ ma abụọ nye onye ọzọ ma otu onye ọbụla dịka ahụ ya onwe ya ike na o pụọ ozugbo

Twina baako nokware de maa anum talent foforo na mmienu foforo na baako obiara sɛnea huu ankasa tumi na ɔkɔe ntɛm ara

Eweeye le ɖeka ŋkeke na eve talente le eʋeɖeka gake eve le eʋeɖeka gake ɖeka le ewoɖeawo le la si ye ŋutɔ teƒe eye edzo kpetee

← Read all of Matthew 25