Matthew 25:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:17
⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
likewise the one who had the two gained other two
⸀ὡσαύτωςho-SAF-toshoh-SAHF-tohs/hɔːˈsau.tɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiवैसे हीChinese-Simplified同样地Korean그와 같이IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayon dinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákannáaIgbootu ahụTwisaa araEwenenema
ὁhohoh/ho/
Englishthe one who hadFrenchcelui qui avaitSpanishel que teníaPortugueseo que tinhaGermander hatteRussianтот, у кого былArabic-Simplifiedالذي كان لهHindiजिसके पास थाChinese-Simplified那个有的Korean가진 이Indonesianyang memilikiBengaliযে ছিলTagalogang maySwahilialiye naAmharicያለው ሰውYorubaẹni tí ó níIgboonye nwereTwinea ɔwɔEweame si le
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwewo
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve
⸀ἐκέρδησενe-KER-dee-seneh-KER-dee-sehn/e.ˈker.dɛː.sen/
EnglishgainedFrenchgagnaSpanishganóPortugueseganhouGermangewannRussianзаработалArabic-SimplifiedربحHindiकमायाChinese-Simplified赚得Korean얻었다IndonesianmendapatBengaliঅর্জন করলTagalognakakuhaSwahilipataAmharicአገኘYorubajèrèIgbo nwetaTwinyaaEwenya
ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
δύο·DEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve
Full-verse translations (19 languages)
Englishlikewise the one who had the two gained other two
Frenchde même celui qui avait les deux gagna autres deux
Spanishigualmente el que tenía los dos ganó otros dos
Portugueseigualmente o que tinha os dois ganhou outros dois
Germanebenso der hatte die zwei gewann andere zwei
Russianтак же тот, у кого был те два заработал другие два
Arabic-Simplifiedكذلك الذي كان له ال اثنان ربح أخرى اثنان
Hindiवैसे ही जिसके पास था वे दो कमाया अन्य दो
Chinese-Simplified同样地 那个有的 那些 二 赚得 别的 二
Korean그와 같이 가진 이 그 둘 얻었다 다른 둘
Indonesiandemikian yang memiliki itu dua mendapat lain dua
Bengaliতেমনই যে ছিল সেইগুলো দুই অর্জন করল অন্য দুই
Tagaloggayon din ang may ang mga dalawa nakakuha iba dalawa
Swahilivivyo hivyo aliye na hizo mbili pata nyingine mbili
Amharicእንዲሁ ያለው ሰው እነዚያ ሁለት አገኘ ሌላ ሁለት
Yorubabákannáa ẹni tí ó ní àwọn mejì jèrè miíràn mejì
Igbootu ahụ onye nwere ndị ahụ abụọ nweta ọzọ abụọ
Twisaa ara nea ɔwɔ no mmienu nyaa foforo mmienu
Ewenenema ame si le wo eve nya bubu eve