Matthew 25:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:22
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
having come forward {And} also the one with the two talents {He} said Lord two talents to me you handed over look other two talents I gained
προσελθὼνpro-sel-THONproh-sel-THOHN/pro.sel.ˈtʰɔːn/
Englishhaving come forwardFrenchs'étant avancéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianподойдяArabic-SimplifiedمتقدّمًاHindiपास आकरChinese-Simplified走近后Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርቦYorubanígbà tí ó sún mọ́Igboịbịarutere nsoTwiabɛnEweva ɖo
δὲDEDEH/de/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
καὶKEKEH/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
ὁooh/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame
τὰTATAH/ta/
Englishwith theFrenchavec lesSpanishcon losPortuguesecom osGermanmit denRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified带着Korean가진IndonesiandenganBengaliসহTagalogmaySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubapẹ̀lú àwọnIgbonaTwineEwekple
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
τάλανταTA-lan-taTAH-lahn-tah/ˈta.lan.ta/
EnglishtalentsFrenchtalentsSpanishtalentosPortuguesetalentosGermanTalenteRussianталантыArabic-SimplifiedتَلَنْتHindiतालन्तChinese-Simplified他连得Korean달란트IndonesiantalentaBengaliট্যালেন্টTagalogtalentoSwahilitalentiAmharicታለንትYorubatalentiIgbotalentTwitalentEwetalent
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
Κύριε,KEE-ree-EHKEE-ree-EH/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
τάλαντάTA-lan-TATAH-lahn-TAH/ta.lan.ˈta/
EnglishtalentsFrenchtalentsSpanishtalentosPortuguesetalentosGermanTalenteRussianталантыArabic-SimplifiedتَلَنْتHindiतालन्तChinese-Simplified他连得Korean달란트IndonesiantalentaBengaliট্যালেন্টTagalogtalentoSwahilitalentiAmharicታለንትYorubatalentiIgbotalentTwitalentEwetalent
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomaka mTwimeEwena nye
παρέδωκας·pa-RE-do-kaspah-REH-doh-kahs/pa.ˈre.do.kas/
Englishyou handed overFrenchtu as remisSpanishentregastePortugueseentregasteGermandu hast übergebenRussianты передалArabic-SimplifiedسَلَّمْتَHindiतुमने सौंपाChinese-Simplified交给了Korean넘겼다Indonesiankau serahkanBengaliতুমি সমর্পণ করলেTagalogibinigay moSwahiliulikabidhiAmharicሰጠህYorubao fi léIgboị nyereTwiwo deEwewo de
ἴδεEE-deEE-deh/ˈi.de/
EnglishlookFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ἄλλαA-laAH-lah/ˈal.la/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
τάλανταTA-lan-taTAH-lahn-tah/ˈta.lan.ta/
EnglishtalentsFrenchtalentsSpanishtalentosPortuguesetalentosGermanTalenteRussianталантыArabic-SimplifiedتَلَنْتHindiतालन्तChinese-Simplified他连得Korean달란트IndonesiantalentaBengaliট্যালেন্টTagalogtalentoSwahilitalentiAmharicታለንትYorubatalentiIgbotalentTwitalentEwetalent
ἐκέρδησα.e-KER-di-saeh-KEHR-dee-sah/e.ˈker.dɛː.sa/
EnglishI gainedFrenchj'ai gagnéSpanishganéPortugueseganheiGermanich gewannRussianя приобрёлArabic-SimplifiedرَبِحْتُHindiमैंने कमायाChinese-Simplified我赚得了Korean얻었다Indonesianaku memperolehBengaliআমি লাভ করলামTagalognakinita koSwahilinimefaidikaAmharicአገኘሁYorubamo jèrèIgboenwetara mTwimanyaEwemekpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving come forward {And} also the one with the two talents {He} said Lord two talents to me you handed over look other two talents I gained
Frenchs'étant avancé {Et} aussi celui avec les deux talents {Il} dit Seigneur deux talents à moi tu as remis vois autres deux talents j'ai gagné
Spanishhabiéndose acercado {Y} también el que con los dos talentos {Él} dijo Señor dos talentos a mí entregaste mira otros dos talentos gané
Portuguesetendo-se aproximado {E} também aquele com os dois talentos {Ele} disse Senhor dois talentos a mim entregaste vê outros dois talentos ganhei
Germanherangetreten {und} auch der mit den zwei Talente {Er} sagte Herr zwei Talente mir du hast übergeben sieh andere zwei Talente ich gewann
Russianподойдя и также тот с два таланты сказал Господь два таланты мне ты передал смотри другие два таланты я приобрёл
Arabic-Simplifiedمتقدّمًا و أيضًا الذي مع اثنان تَلَنْت قال الرَّبّ اثنان تَلَنْت لي سَلَّمْتَ انظر أُخَر اثنان تَلَنْت رَبِحْتُ
Hindiपास आकर और भी जो के साथ दो तालन्त {उसने} कहा प्रभु दो तालन्त मुझे तुमने सौंपा देख अन्य दो तालन्त मैंने कमाया
Chinese-Simplified走近后 并且 也 那位 带着 二 他连得 说 主 二 他连得 给我 交给了 看 别的 二 他连得 我赚得了
Korean다가와서 그리고 또한 그 가진 둘 달란트 말했다 주 둘 달란트 내게 넘겼다 보라 다른 둘 달란트 얻었다
Indonesiansetelah mendekat dan juga yang dengan dua talenta berkata Tuhan dua talenta kepada saya kau serahkan lihatlah lain dua talenta aku memperoleh
Bengaliকাছে এসে আর ও যে সহ দুই ট্যালেন্ট বলল প্রভু দুই ট্যালেন্ট আমাকে তুমি সমর্পণ করলে দেখো অন্য দুই ট্যালেন্ট আমি লাভ করলাম
Tagaloglumapit at rin na may dalawa talento nagsabi Panginoon dalawa talento sa akin ibinigay mo tingnan iba dalawa talento nakinita ko
Swahiliakikaribia na pia yule wenye mbili talenti alisema Bwana mbili talenti kwangu ulikabidhi tazama nyingine mbili talenti nimefaidika
Amharicቀርቦ እና ደግሞ ያለው ያላቸው ሁለት ታለንት አለ ጌታ ሁለት ታለንት ለእኔ ሰጠህ እነሆ ሌሎች ሁለት ታለንት አገኘሁ
Yorubanígbà tí ó sún mọ́ sì pẹ̀lú ẹni tí pẹ̀lú àwọn méjì talenti sọ Oluwa méjì talenti sí mi o fi lé wo òmíràn méjì talenti mo jèrè
Igboịbịarutere nso ma kwa onye na abụọ talent kwuru Onyenwe anyị abụọ talent maka m ị nyere lee ọzọ abụọ talent enwetara m
Twiabɛn na bio nea ne mmienu talent kae Awurade mmienu talent me wo de hwɛ foforo mmienu talent manya
Eweva ɖo eye hã ame kple eve talent gblɔ Aƒetɔ eve talent na nye wo de kpɔ bubu eve talent mekpɔ