Matthew 25:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:27
ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
it was necessary you therefore to put the silver coins my to the bankers and having come I {I} would have received would the my own with interest
ἔδειE-theeEH-thee/ˈe.diː/
Englishit was necessaryFrenchil fallaitSpanishera necesarioPortugueseera necessárioGermanes war nötigRussianнужно былоArabic-Simplifiedكان يجبHindiज़रूरी थाChinese-Simplified有必要Korean필요했다IndonesianperluBengaliপ্রয়োজন ছিলTagalogkailanganSwahiliilipaswaAmharicያስፈልግ ነበርYorubaó yẹIgboọ dị mkpaTwiɛhiaEweehiã
⸂σεseseh/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaoIgbogịTwiwoEwewo
οὖν⸃OONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweale
βαλεῖνva-LEENvah-LEEN/ba.ˈliːn/
Englishto putFrenchmettreSpanishponerPortuguesecolocarGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedيضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখতেTagalogilagaySwahilikuwekaAmharicማስቀመጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede
⸂τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondị ahụTwinoEwela
ἀργύριά⸃ar-YEE-ree-Aahr-YEE-ree-AH/ar.ɣy.ri.ˈa/
Englishsilver coinsFrenchpièces d'argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbergeldRussianсеребряные монетыArabic-Simplifiedنقود فضيةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은전Indonesianuang perakBengaliরূপার মুদ্রাTagalogpilak na salapiSwahilisarafu za fedhaAmharicየብር ገንዘብYorubaowó fàdákàIgboego ọlaọchaTwisikaEwesika
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
τραπεζίταις,tra-pe-ZEE-testrah-peh-ZEE-tehs/tra.pe.ˈd͡zi.tais/
EnglishbankersFrenchbanquiersSpanishbanquerosPortuguesebanqueirosGermanBankiersRussianбанкирыArabic-SimplifiedالصيارفةHindiबैंकरोंChinese-Simplified银行家Korean은행가들IndonesianbankirBengaliব্যাংকাররাTagalogmga bangkeroSwahilimabenkiAmharicባንክ ሰዎችYorubaawọn bankiIgbondị bankiTwibankifoEwebankiwo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἐλθὼνel-THONehl-THON/el.ˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedإذ جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጥቼYorubadeIgbobịaTwiabaEweva
ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
ἐκομισάμηνe-ko-mee-SA-meeneh-koh-mee-SA-meen/e.ko.mi.ˈsa.mɛːn/
English{I} would have receivedFrench{je} aurais reçuSpanish{yo} habría recibidoPortuguese{eu} teria recebidoGerman{ich} hätte empfangenRussian{я} получил быArabic-Simplified{أنا} كنت سأستلمHindi{मैं} प्राप्त कर चुका होताChinese-Simplified{我} 会收到Korean{내가} 받았을 것이다Indonesian{saya} akan menerimaBengali{আমি} পেতামTagalog{ako} sana'y nakatanggapSwahili{mimi} ningepokeaAmharic{እኔ} እቀበል ነበርYoruba{emi} yóò ti gbaIgbo{m} ga-anataTwi{me} bɛgyeEwe{me} ga-xɔ
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishwouldFrenchauraitSpanishhabríaPortugueseteriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedسوفHindiहोताChinese-Simplified会Korean것이다IndonesianakanBengaliহবেTagalogsanaSwahiliingeAmharicነበርYorubayóòIgbogaTwibɛEwega
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
ἐμὸνe-MONeh-MON/e.ˈmon/
Englishmy ownFrenchle mienSpanishel míoPortugueseo meuGermanmein eigenesRussianмоёArabic-SimplifiedليHindiमेरा अपनाChinese-Simplified我自己的Korean내 것IndonesianmilikkuBengaliআমার নিজেরTagalogakinSwahiliyanguAmharicየእኔYorubatèmiIgbonke mTwime deɛEwenye
σὺνSEENSEEN/ˈsyn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
τόκῳ.TO-koTOH-koh/ˈto.kɔː/
EnglishinterestFrenchintérêtSpanishinterésPortuguesejurosGermanZinsRussianпроцентыArabic-SimplifiedفائدةHindiब्याजChinese-Simplified利息Korean이자IndonesianbungaBengaliসুদTagalogtuboSwahiliribaAmharicወለድYorubaèrèIgboọmụrụ egoTwimfasoEweintɛresi
Full-verse translations (19 languages)
Englishit was necessary you therefore to put the silver coins my to the bankers and having come I {I} would have received would the my own with interest
Frenchil fallait toi donc mettre les pièces d'argent mon aux banquiers et étant venu je {je} aurais reçu aurait le le mien avec intérêt
Spanishera necesario a ti por tanto poner los monedas de plata mi a los banqueros y habiendo venido yo {yo} habría recibido habría el el mío con interés
Portugueseera necessário a ti portanto colocar os moedas de prata meu aos banqueiros e tendo vindo eu {eu} teria recebido teria o o meu com juros
Germanes war nötig dich also legen die Silbergeld mein den Bankiers und gekommen ich {ich} hätte empfangen würde das mein eigenes mit Zins
Russianнужно было тебя итак положить эти серебряные монеты мой к банкиры и придя я {я} получил бы бы то моё с проценты
Arabic-Simplifiedكان يجب إياك إذًا يضع الـ نقود فضية لي إلى الصيارفة و إذ جاء أنا {أنا} كنت سأستلم سوف الـ لي مع فائدة
Hindiज़रूरी था तुम्हें इसलिए रखना ये चाँदी के सिक्के मेरा को बैंकरों और आकर मैं {मैं} प्राप्त कर चुका होता होता वह मेरा अपना साथ ब्याज
Chinese-Simplified有必要 你 所以 放 这些 银币 我的 给 银行家 和 来到后 我 {我} 会收到 会 那 我自己的 和 利息
Korean필요했다 너를 그러므로 두다 그 은전 내 에게 은행가들 그리고 와서 내가 {내가} 받았을 것이다 것이다 그 내 것 와 이자
Indonesianperlu kamu jadi menaruh itu uang perak saya kepada bankir dan setelah datang saya {saya} akan menerima akan itu milikku dengan bunga
Bengaliপ্রয়োজন ছিল তোমাকে অতএব রাখতে সেইগুলো রূপার মুদ্রা আমার কে ব্যাংকাররা এবং এসে আমি {আমি} পেতাম হবে টি আমার নিজের সঙ্গে সুদ
Tagalogkailangan ikaw kaya ilagay ang mga pilak na salapi ko sa mga bangkero at dumating ako {ako} sana'y nakatanggap sana ang akin kasama tubo
Swahiliilipaswa wewe basi kuweka hizi sarafu za fedha yangu kwa mabenki na kuja mimi {mimi} ningepokea inge ile yangu na riba
Amharicያስፈልግ ነበር አንተን ስለዚህ ማስቀመጥ እነዚህ የብር ገንዘብ የእኔ ለ ባንክ ሰዎች እና መጥቼ እኔ {እኔ} እቀበል ነበር ነበር ያ የእኔ ከ ወለድ
Yorubaó yẹ o nítorí náà fi awọn owó fàdákà mi sí awọn banki ati de emi {emi} yóò ti gba yóò naa tèmi pẹlu èrè
Igboọ dị mkpa gị ya mere tinye ndị ahụ ego ọlaọcha m nye ndị banki na bịa m {m} ga-anata ga nke nke m na ọmụrụ ego
Twiɛhia wo ɛno nti de no sika me kɔ bankifo ne aba me {me} bɛgye bɛ no me deɛ ne mfaso
Eweehiã wo ale de la sika nye na bankiwo kple va me {me} ga-xɔ ga la nye kple intɛresi