Matthew 25:38 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 25:38

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

when and you did we see a stranger and did we welcome or naked and did we clothe

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified什么时候Korean언제IndonesiankapanBengaliকখনTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbeTwibere bɛnEweesime

δέDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

εἴδομενEE-do-menEE-doh-mehn/ˈiː.do.men/

Englishdid we seeFrenchavons-nous vuSpanishvimosPortuguesevimosGermanhaben wir gesehenRussianмы увиделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखाChinese-Simplified我们看见了Korean우리가 보았다Indonesiankami melihatBengaliআমরা দেখেছিTagalognakita naminSwahilitulionaAmharicአየንYorubaàwa ríIgboanyị hụrụTwiyɛhunuuEwemíkpɔ

ξένονKSE-nonKSEH-nohn/ˈkse.non/

Englisha strangerFrenchun étrangerSpanishun extranjeroPortugueseum estrangeiroGermanFremdenRussianнезнакомцаArabic-SimplifiedغريبًاHindiएक अजनबीChinese-Simplified一个陌生人Korean낯선 사람Indonesianorang asingBengaliএকজন অচেনা ব্যক্তিTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejoIgboonye ọbịaTwiɔhɔhoɔEweɔhɔho

καὶKEKEH/ˈkai/

συνηγάγομεν,see-nee-GA-go-mensee-nee-GAH-goh-mehn/sy.nɛːˈga.go.men/

Englishdid we welcomeFrenchavons-nous accueilliSpanishacogimosPortugueseacolhemosGermanhaben wir aufgenommenRussianмы принялиArabic-SimplifiedاستقبلناHindiहमने स्वागत कियाChinese-Simplified我们接待了Korean우리가 받아들였다Indonesiankami menyambutBengaliআমরা স্বাগত জানিয়েছিTagalogtinanggap naminSwahilitulikaribishaAmharicተቀበልንYorubaàwa gbàIgboanyị nabataraTwiyɛgyeeEwemíxɔ

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

γυμνὸνGEEM-NONGEEM-NOHN/gymˈnon/

EnglishnakedFrenchnuSpanishdesnudoPortuguesenuGermannacktRussianнагогоArabic-SimplifiedعريانًاHindiनग्नChinese-Simplified赤身的Korean벌거벗은IndonesiantelanjangBengaliনগ্নTagaloghubadSwahiliuchiAmharicእርቃንYorubaìhòòhòIgbogba ọtọTwiadagyawEweadagyaw

καὶKEKEH/ˈkai/

περιεβάλομεν;pe-ri-e-VA-lo-menpeh-ri-eh-VAH-loh-mehn/pe.ri.eˈba.lo.men/

Englishdid we clotheFrenchavons-nous vêtuSpanishvestimosPortuguesevestimosGermanhaben wir bekleidetRussianмы оделиArabic-SimplifiedألبسناHindiहमने पहनायाChinese-Simplified我们披上了Korean우리가 입혔다Indonesiankami memakaikanBengaliআমরা পরিয়েছিTagalogbinihisan naminSwahilitulivishaAmharicለበስንYorubaàwa wọ́Igboanyị yikwaraTwiyɛhyɛɛEwemíde

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen and you did we see a stranger and did we welcome or naked and did we clothe

Frenchquand et toi avons-nous vu un étranger et avons-nous accueilli ou nu et avons-nous vêtu

Spanishcuándo y a ti vimos un extranjero y acogimos o desnudo y vestimos

Portuguesequando e te vimos um estrangeiro e acolhemos ou nu e vestimos

Germanwann und dich haben wir gesehen Fremden und haben wir aufgenommen oder nackt und haben wir bekleidet

Russianкогда и тебя мы увидели незнакомца и мы приняли или нагого и мы одели

Arabic-Simplifiedمتى و إياك رأينا غريبًا و استقبلنا أو عريانًا و ألبسنا

Hindiकब और तुम्हें हमने देखा एक अजनबी और हमने स्वागत किया या नग्न और हमने पहनाया

Chinese-Simplified什么时候和你我们看见了一个陌生人和我们接待了或者赤身的和我们披上了

Korean언제 그리고 너를 우리가 보았다 낯선 사람 그리고 우리가 받아들였다 아니면 벌거벗은 그리고 우리가 입혔다

Indonesiankapan dan kamu kami melihat orang asing dan kami menyambut atau telanjang dan kami memakaikan

Bengaliকখন এবং তোমাকে আমরা দেখেছি একজন অচেনা ব্যক্তি এবং আমরা স্বাগত জানিয়েছি অথবা নগ্ন এবং আমরা পরিয়েছি

Tagalogkailan at ikaw nakita namin dayuhan at tinanggap namin o hubad at binihisan namin

Swahililini na wewe tuliona mgeni na tulikaribisha au uchi na tulivisha

Amharicመቼ እና አንተን አየን እንግዳ እና ተቀበልን ወይም እርቃን እና ለበስን

Yorubanígbà wo àti ìwọ àwa rí alejo àti àwa gbà tàbí ìhòòhò àti àwa wọ́

Igbomgbe na gị anyị hụrụ onye ọbịa na anyị nabatara ma ọ bụ gba ọtọ na anyị yikwara

Twibere bɛn na wo yɛhunuu ɔhɔhoɔ na yɛgyee anaa adagyaw na yɛhyɛɛ

Eweesime eye wo míkpɔ ɔhɔho eye míxɔ alo adagyaw eye míde

← Read all of Matthew 25