Matthew 25:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:4
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν.
the but wise {they} took oil in the vessels with the lamps of themselves
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
φρόνιμοιFRO-nee-meeFROH-nee-mee/ˈpʰro.ni.moi/
EnglishwiseFrenchsagesSpanishsabiasPortuguesesábiasGermanklugenRussianмудрыеArabic-SimplifiedالحكيماتHindiसमझदारChinese-Simplified聪明的Korean현명한 사람들IndonesianbijaksanaBengaliবুদ্ধিমানরাTagalogmarurunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaọlọgbọnIgbondị maara iheTwianyansafoɔEwenunyafoawo
ἔλαβονE-la-vonEH-lah-von/ˈe.la.bon/
English{they} tookFrench{elles} prirentSpanish{ellas} tomaronPortuguese{elas} tomaramGerman{sie} nahmenRussian{они} взялиArabic-Simplified{هنّ} أخذنHindi{उन्होंने} लियाChinese-Simplified{她们} 拿了Korean{그들은} 가져갔다Indonesian{mereka} mengambilBengali{তারা} নিয়েছিলTagalog{sila} kumuhaSwahili{wali}chukuaAmharic{እነርሱ} ወሰዱYoruba{wọn} múIgbo{ha} wereTwi{wɔn} faaEwe{wo} ɖe
ἔλαιονE-le-onEH-lah-on/ˈe.lai.on/
EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihivyoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
⸀ἀγγείοιςan-YEE-eesahn-YEE-ees/aŋˈɣʲiː.ois/
EnglishvesselsFrenchvasesSpanishvasijasPortuguesevasosGermanGefäßenRussianсосудахArabic-SimplifiedأوعيةHindiबर्तनोंChinese-Simplified器皿Korean그릇들IndonesianbejanaBengaliপাত্রTagalogsisidlanSwahilivyomboAmharicእቃዎችYorubaikokoIgboiteTwinkuruwaEwenuwo
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussianэтимиArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweɖe
λαμπάδωνlam-BA-donlahm-BAH-dohn/lamˈpa.dɔːn/
EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianлампамиArabic-SimplifiedمصابيحHindiदीयोंChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwinkaneaEwelampa
⸀ἑαυτῶν.he-af-TOHNheh-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/
Englishof themselvesFrenchd'elles-mêmesSpanishde ellas mismasPortuguesedelas mesmasGermanihrer selbstRussianсвоихArabic-SimplifiedأنفسهنHindiअपनेChinese-Simplified自己的Korean자기들의Indonesianmereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang sariliSwahilizao wenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboha onwe haTwiwɔn ankasaEwewo ɖokuiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but wise {they} took oil in the vessels with the lamps of themselves
Frenchles mais sages {elles} prirent huile dans les vases avec des lampes d'elles-mêmes
Spanishlas pero sabias {ellas} tomaron aceite en las vasijas con de las lámparas de ellas mismas
Portugueseas mas sábias {elas} tomaram óleo em os vasos com das lâmpadas delas mesmas
Germandie aber klugen {sie} nahmen Öl in den Gefäßen mit der Lampen ihrer selbst
Russianте но мудрые {они} взяли масло в этих сосудах с этими лампами своих
Arabic-Simplifiedال لكن الحكيمات {هنّ} أخذن زيت في ال أوعية مع لـ مصابيح أنفسهن
Hindiये लेकिन समझदार {उन्होंने} लिया तेल में इन बर्तनों साथ के दीयों अपने
Chinese-Simplified这些 但 聪明的 {她们} 拿了 油 在 这些 器皿 与 的 灯 自己的
Korean그 그러나 현명한 사람들 {그들은} 가져갔다 기름 에 그 그릇들 함께 의 등불 자기들의
Indonesianpara tetapi bijaksana {mereka} mengambil minyak di itu bejana dengan dari lampu mereka sendiri
Bengaliএইসব কিন্তু বুদ্ধিমানরা {তারা} নিয়েছিল তেল মধ্যে এইসব পাত্র সঙ্গে এর প্রদীপ নিজেদের
Tagalogang mga ngunit marurunong {sila} kumuha langis sa mga sisidlan kasama ng ilawan kanilang sarili
Swahiliwale lakini wenye hekima {wali}chukua mafuta ndani ya hivyo vyombo pamoja na za taa zao wenyewe
Amharicእነዚያ ግን ጠቢባን {እነርሱ} ወሰዱ ዘይት ውስጥ እነዚያ እቃዎች ጋር የ መብራቶች ራሳቸው
Yorubaawọn ṣùgbọ́n ọlọgbọn {wọn} mú epo ninu awọn ikoko pẹlu ti fitila ara wọn
Igbondị ma ndị maara ihe {ha} were mmanụ n'ime ndị ite na nke oriọna ha onwe ha
Twino nanso anyansafoɔ {wɔn} faa ngo mu no nkuruwa ne deɛ nkanea wɔn ankasa
Eweawo gake nunyafoawo {wo} ɖe ami me awo nuwo kple ɖe lampa wo ɖokuiwo