Matthew 25:41 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 25:41

τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

then he will say and those from left go away from me the cursed into the fire the eternal the prepared for the devil and the angels his

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalognoonSwahilindipoAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno bere noEweekema

ἐρεῖe-REEeh-REE/eˈriː/

Englishhe will sayFrenchil diraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسَيَقُولُHindiकहेगाChinese-Simplified将说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboọ ga-asịTwiɔbɛkaEweagblɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishesosPortugueseessesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἐξEKSEHKS/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubatiIgbosite naTwifiEwetso

εὐωνύμων·ev-o-NEE-monehv-oh-NEE-mohn/eu̯.oˈny.mɔːn/

EnglishleftFrenchgaucheSpanishizquierdaPortugueseesquerdaGermanlinkeRussianлевыхArabic-SimplifiedاليسرىHindiबाएँChinese-Simplified左边的Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaosiIgboekpeTwibenkumEwegbemum

Πορεύεσθεpo-REV-e-sthepoh-REHV-eh-stheh/poˈreu̯.es.tʰe/

Englishgo awayFrenchallez-vous-enSpanishmarchaosPortugueseafastai-vosGermangeht wegRussianидите прочьArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified走开Korean가라IndonesianpergilahBengaliসরে যাওTagalogumalis kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbopụọTwimonkɔEwedzo

ἀπʼAPAHP/ap/

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

⸀οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওরাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

κατηραμένοιka-ti-ra-ME-neekah-tee-rah-MEH-nee/ka.tɛː.raˈme.noi/

EnglishcursedFrenchmauditsSpanishmalditosPortugueseamaldiçoadosGermanVerfluchtenRussianпроклятыеArabic-SimplifiedملعونونHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliwalilaaniwaAmharicየተረገሙYorubaeegunIgbondị a kọcharaTwinnomefoɔEweatɔ̃

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwikɔEweme

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboọTwinoEwela

πῦρPEERPEER/pyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

τὸTOTOH/to/

αἰώνιονe-O-NEE-oneh-OH-NEE-OHN/ai̯ˈɔː.ni.on/

EnglisheternalFrenchéternelSpanisheternoPortugueseeternoGermanewigeRussianвечныйArabic-SimplifiedأبديHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরন্তনTagalogwalang-hangganSwahiliya mileleAmharicዘላለማዊYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaaEwegbegbɔ

τὸTOTOH/to/

ἡτοιμασμένονee-tee-ma-SME-nonee-tee-mah-SME-nohn/hɛː.toi̯.maˈsme.non/

EnglishpreparedFrenchpréparéSpanishpreparadoPortuguesepreparadoGermanbereitetRussianприготовленныйArabic-SimplifiedالمعَدّHindiतैयार किया हुआChinese-Simplified预备好的Korean예비된IndonesiandisediakanBengaliপ্রস্তুতTagaloginihandaSwahiliiliyoandaliwaAmharicየተዘጋጀYorubatí a pèsèIgbokwadebereTwisiesieɛEwesi de

τῷTOTOH/tɔː/

Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위한IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideɛ ɛwɔEwena

διαβόλῳthee-a-VO-lothee-ah-VOH-loh/di.aˈbo.lɔː/

EnglishdevilFrenchdiableSpanishdiabloPortuguesediaboGermanTeufelRussianдьяволуArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified魔鬼Korean마귀IndonesianiblisBengaliশয়তানTagalogdiyabloSwahiliibilisiAmharicዲያብሎስYorubaɔbonsamIgboekwensuTwiɔbonsamEwedzivodo

καὶKEKEH/kai/

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтемArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওরাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἀγγέλοιςan-GE-leesahn-GEH-lees/aŋˈge.lois/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelnRussianангеламArabic-SimplifiedملائكةHindiस्वर्गदूतोंChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaangẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoɔEweŋutsu

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkanyangSwahilizakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he will say and those from left go away from me the cursed into the fire the eternal the prepared for the devil and the angels his

Frenchalors il dira et ceux de gauche allez-vous-en de moi les maudits dans le feu le éternel le préparé pour le diable et les anges ses

Spanishentonces dirá y esos de izquierda marchaos de mí los malditos a el fuego el eterno el preparado para el diablo y los ángeles sus

Portugueseentão dirá e esses de esquerda afastai-vos de mim os amaldiçoados em o fogo o eterno o preparado para o diabo e os anjos seus

Germandann wird sagen und die von linke geht weg von mir die Verfluchten in das Feuer das ewige das bereitet für den Teufel und die Engeln seine

Russianтогда скажет и те из левых идите прочь из меня эти проклятые в это огонь это вечный это приготовленный для дьяволу и тем ангелам его

Arabic-Simplifiedحينئذ سَيَقُولُ و الذين من اليسرى اذهبوا من مني الذين ملعونون إلى ال نار ال أبدي ال المعَدّ لِـ الشيطان و الذين ملائكة له

Hindiतब कहेगा और वे से बाएँ जाओ से मुझसे वे शापित में वह आग वह अनन्त वह तैयार किया हुआ के लिए शैतान और वे स्वर्गदूतों उसके

Chinese-Simplified那时将说和那些从左边的走开从我这些被咒诅的进那火那永恒的那预备好的给魔鬼和那些天使他的

Korean그때 말할 것이다 그리고 그 에서 왼쪽 가라 에서 나에게 그 저주받은 안으로 그 불 그 영원한 그 예비된 위한 마귀 그리고 그 천사들 그의

Indonesianlalu akan berkata dan para dari kiri pergilah dari aku para terkutuk ke itu api itu kekal itu disediakan untuk iblis dan para malaikat nya

Bengaliতারপর বলবে এবং সেইসব থেকে বাম সরে যাও থেকে আমাকে ওরা অভিশপ্ত ভিতরে টি আগুন টি চিরন্তন টি প্রস্তুত জন্য শয়তান এবং ওরা দূতেরা তার

Tagalognoon magsasabi at mga mula kaliwa umalis kayo mula sa akin ang mga isinumpa sa ang apoy ang walang-hanggan ang inihanda para sa diyablo at ang mga mga anghel kanyang

Swahilindipo atasema na wale kutoka kushoto nendeni kutoka mimi wale walilaaniwa ndani ya ile moto ile ya milele ile iliyoandaliwa kwa ibilisi na wale malaika zake

Amharicያኔ ይላል እና እነዚያ ከ ግራ ሂዱ ከ እኔ እነዚህ የተረገሙ ወደ ያ እሳት ያ ዘላለማዊ ያ የተዘጋጀ ለ ዲያብሎስ እና እነዚህ መላእክት የሱ

Yorubanígbà náà yóò sọ àti awọn ti osi ẹ lọ ti mi awọn eegun sinu naa iná naa ayeraye naa tí a pèsè fún ɔbonsam àti awọn angẹli rẹ̀

Igbomgbe ahụ ọ ga-asị na ndị site na ekpe pụọ site na m ndị ndị a kọchara n'ime ọ ọkụ ọ ebighị ebi ọ kwadebere maka ekwensu na ndị ndị mmụọ ozi ya

Twiɛno bere no ɔbɛka na no fi benkum monkɔ fi me no nnomefoɔ kɔ no ogya no daa no siesieɛ deɛ ɛwɔ ɔbonsam na no abɔfoɔ ne

Eweekema agblɔ kple awo tso gbemum dzo tso nye awo atɔ̃ me la dzo la gbegbɔ la si de na dzivodo kple awo ŋutsu ye

← Read all of Matthew 25