Matthew 25:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:7
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν.
then rose all the virgins those and trimmed the lamps their own
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilibasiAmharicያኔYorubanaIgbomgbe ahụTwinaEweeye
ἠγέρθησανee-YER-thi-sanee-YEHR-thee-sahn/ɛː.ˈger.tʰɛː.san/
EnglishroseFrenchse levèrentSpanishse levantaronPortugueselevantaram-seGermanerhoben sichRussianвсталиArabic-SimplifiedقُمْنَHindiउठींChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogtumayoSwahiliwaliamkaAmharicተነሡYorubadìdeIgbobiliriTwiwɔsɔreEwewotsi
πᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpaː.sai/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwenuwo
αἱHEHEH/ˈhai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
παρθένοιpar-THE-noipahr-THEH-noi/par.ˈtʰe.noi/
EnglishvirginsFrenchviergesSpanishvírgenesPortuguesevirgensGermanJungfrauenRussianдевыArabic-SimplifiedالعذارىHindiकुँवारियाँChinese-Simplified童女们Korean처녀들Indonesiangadis-gadisBengaliকুমারীরাTagalogbirhenSwahilimabikiraAmharicድንግሎችYorubawúńdíàIgboụmụ agbọghọ na-amaghị nwokeTwimmabaaEwenyɔnuviwo
ἐκεῖναιe-KEE-neeh-KEE-neh/e.ˈkiː.nai/
EnglishthoseFrenchcelles-làSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogyaongSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubayẹnIgboahụTwisaaEwela
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐκόσμησανe-KOS-mee-saneh-KOHS-mee-sahn/e.ˈkos.mɛː.san/
EnglishtrimmedFrencharrangèrentSpanisharreglaronPortuguesearranjaramGermanschmücktenRussianпоправилиArabic-SimplifiedأَصْلَحْنَHindiसजाईंChinese-Simplified收拾了Korean정리했다IndonesianmerapikanBengaliসাজালTagaloginayosSwahiliwakapambaAmharicአስደረዱYorubatún ṣeIgbodoziriTwisiesieeEweŋlɔ̃
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
λαμπάδαςlam-PA-daslahm-PAH-dahs/lam.ˈpa.das/
EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianлампыArabic-SimplifiedمَصَابِيحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianlampuBengaliপ্রদীপগুলোTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwinkaneaEwelampa
⸀ἑαυτῶν.he-af-TONhe-ahf-TOHN/he.au.ˈtɔːn/
Englishtheir ownFrenchleurs propresSpanishpropiasPortugueseprópriasGermanihre eigenenRussianсвоиArabic-SimplifiedلَهُنَّHindiअपनीChinese-Simplified她们的Korean자신들의Indonesianmereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalognilaSwahilizao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubatiwọnIgboha onwe haTwiwɔn ankasaEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen rose all the virgins those and trimmed the lamps their own
Frenchalors se levèrent toutes les vierges celles-là et arrangèrent les lampes leurs propres
Spanishentonces se levantaron todas las vírgenes aquellas y arreglaron las lámparas propias
Portugueseentão levantaram-se todas as virgens aquelas e arranjaram as lâmpadas próprias
Germandann erhoben sich alle die Jungfrauen jene und schmückten die Lampen ihre eigenen
Russianтогда встали все те девы те и поправили те лампы свои
Arabic-Simplifiedحينئذ قُمْنَ جميع ال العذارى تلك و أَصْلَحْنَ ال مَصَابِيح لَهُنَّ
Hindiतब उठीं सभी उन कुँवारियाँ वे और सजाईं उन दीपक अपनी
Chinese-Simplified那时 起来了 都 那 童女们 那些 并且 收拾了 那些 灯 她们的
Korean그때 일어났다 모든 그 처녀들 저 그리고 정리했다 그 등불 자신들의
Indonesianlalu bangkit semua para gadis-gadis itu dan merapikan para lampu mereka sendiri
Bengaliতখন উঠল সব সেই কুমারীরা ওই এবং সাজাল সেই প্রদীপগুলো নিজেদের
Tagalognoon tumayo lahat ang mga birhen yaong at inayos ang mga ilawan nila
Swahilibasi waliamka wote hao mabikira wale na wakapamba hao taa zao wenyewe
Amharicያኔ ተነሡ ሁሉም እነዚህ ድንግሎች እነዚያ እና አስደረዱ እነዚህ መብራቶች የራሳቸው
Yorubana dìde gbogbo àwọn wúńdíà yẹn ati tún ṣe àwọn fitila tiwọn
Igbomgbe ahụ biliri niile ndị ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke ahụ na doziri ndị oriọna ha onwe ha
Twina wɔsɔre nyinaa no mmabaa saa na siesiee no nkanea wɔn ankasa
Eweeye wotsi nuwo awo nyɔnuviwo la eye ŋlɔ̃ awo lampa wɔn