Matthew 25:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:9
ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε ⸂οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν· καὶ ὑμῖν· ⸀πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
{They} answered but the wise saying lest not not be enough for us and for you go rather to the selling and buy for yourselves
ἀπεκρίθησανa-pe-KREE-thee-sanah-peh-KREE-thee-sahn/a.peˈkri.tʰɛː.san/
English{They} answeredFrench{Elles} répondirentSpanish{Ellas} respondieronPortuguese{Elas} responderamGerman{Sie} antwortetenRussian{Они} ответилиArabic-SimplifiedأجابتHindi{उन्होंने} उत्तर दियाChinese-Simplified{她们} 回答了Korean{그들은} 대답했다Indonesian{Mereka} menjawabBengali{তারা} উত্তর দিলTagalog{Sila} sumagotSwahiliwalijibuAmharicእነርሱ መለሱYorubaWọ́n dáhùnIgboHa zaraTwi{Wɔn} buaaEweWó ɖo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
αἱheheh/ˈhai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
φρόνιμοιFRO-nee-meeFROH-nee-mee/ˈpʰro.ni.moi/
EnglishwiseFrenchprudentesSpanishprudentesPortugueseprudentesGermanklugenRussianмудрыеArabic-SimplifiedحكيماتHindiबुद्धिमानChinese-Simplified明智的Korean지혜로운IndonesianbijakBengaliবুদ্ধিমানTagalogmarunongSwahiliwenye hekimaAmharicጥበበኛYorubaọlọ́gbọ́nIgboamamiheTwianyansafoEwenyateƒe
λέγουσαι·LE-goo-SELEH-goo-SEH/ˈle.guː.sai/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاتHindiकहती हुईंChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
ΜήποτεMEE-po-teMEE-po-teh/ˈmɛː.po.te/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesenão seja queGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean하지 않도록Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliyasijeAmharicእንዳይYorubakiIgbokaTwiansa naEwefoɖe
⸂οὐOOOO/ˈuː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ dịghịTwidaabiEweme
μὴ⸃MEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliusiAmharicአይYorubakòIgboọ dịghịTwidaabiEweme
ἀρκέσῃar-KE-seeahr-KEH-see/arˈke.sɛːi/
Englishbe enoughFrenchsuffiseSpanishsea suficientePortuguesebasteGermangenügeRussianхватитArabic-SimplifiedيكفيHindiपर्याप्त होChinese-Simplified够Korean충분하다IndonesiancukupBengaliপর্যাপ্ত হয়TagalogsapatSwahiliiweAmharicይበቃYorubatoIgbozuo ezuTwibeyeEweɖo
ἡμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mí
καὶKAIKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimoEwena mi
⸀πορεύεσθεpo-REV-eh-STHEpoh-REV-eh-STHEH/poˈreu.es.tʰe/
EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortuguesevãoGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
μᾶλλονMA-lonMAH-lon/ˈmal.lon/
EnglishratherFrenchplutôtSpanishmás bienPortugueseantesGermaneherRussianлучшеArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified宁可Korean오히려Indonesianlebih baikBengaliবরংTagalogkundiSwahilibadala yakeAmharicይልቅYorubakàkàIgbokamaTwimmomEwefie
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgborueTwikɔEweɖe
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
πωλοῦνταςpo-LOON-taspoh-LOON-tahs/pɔːˈluːn.tas/
EnglishsellingFrenchvendeursSpanishvendedoresPortuguesevendedoresGermanVerkäuferRussianпродавцыArabic-SimplifiedالبائعينHindiबेचनेवालेChinese-Simplified卖的人Korean파는 사람들IndonesianpenjualBengaliবিক্রেতারাTagalogmga nagbebentaSwahiliwauzajiAmharicሻጮችYorubaolùtajàIgbondị na-ereTwiwɔn a wɔtɔnEwewɔ ɖo
καὶKAIKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀγοράσατεa-go-RA-sa-teah-goh-RAH-sah-teh/a.goˈra.sa.te/
EnglishbuyFrenchachetezSpanishcompradPortuguesecompremGermankauftRussianкупитеArabic-SimplifiedاشترواHindiखरीदोChinese-Simplified买Korean사라IndonesianbelilahBengaliকিনে নিনTagalogbumili kayoSwahilinunuaAmharicግዙYorubaràIgbozụtaTwitɔEweɖo
ἑαυταῖς.he-af-TEEShe-af-TEES/he.auˈtais/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotras mismasPortuguesepara vocês mesmasGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكنHindiअपने लिएChinese-Simplified给你们自己Korean스스로Indonesianuntuk diri kalian sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong sariliSwahiliwenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbon'onwe unuTwimon ankasaEwena miwo ŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{They} answered but the wise saying lest not not be enough for us and for you go rather to the selling and buy for yourselves
French{Elles} répondirent mais les prudentes disant de peur que ne pas suffise pour nous et pour vous allez plutôt vers les vendeurs et achetez pour vous-mêmes
Spanish{Ellas} respondieron pero las prudentes diciendo no sea que no no sea suficiente para nosotros y para ustedes vayan más bien hacia los vendedores y comprad para vosotras mismas
Portuguese{Elas} responderam mas as prudentes dizendo não seja que não não baste para nós e para vocês vão antes para os vendedores e comprem para vocês mesmas
German{Sie} antworteten aber die klugen sagend damit nicht nicht nicht genüge für uns und für euch geht eher zu die Verkäufer und kauft für euch selbst
Russian{Они} ответили но те мудрые говоря чтобы не не не хватит нам и вам идите лучше к те продавцы и купите для себя
Arabic-Simplifiedأجابت لكن ال حكيمات قائلات لئلا لا لا يكفي لنا و لكم اذهبوا بل إلى ال البائعين و اشتروا لأنفسكن
Hindi{उन्होंने} उत्तर दिया परंतु वे बुद्धिमान कहती हुईं ऐसा न हो कि नहीं नहीं पर्याप्त हो हमारे लिए और तुम लोगों के लिए जाओ बल्कि को उन बेचनेवाले और खरीदो अपने लिए
Chinese-Simplified{她们} 回答了 但 那些 明智的 说 免得 不 不 够 给我们 和 给你们 去 宁可 到 那些 卖的人 和 买 给你们自己
Korean{그들은} 대답했다 하지만 그 지혜로운 말하며 하지 않도록 않 않 충분하다 우리에게 그리고 너희에게 가라 오히려 에게 그 파는 사람들 그리고 사라 스스로
Indonesian{Mereka} menjawab tetapi para bijak berkata jangan sampai tidak tidak cukup bagi kami dan untuk kalian pergilah lebih baik ke para penjual dan belilah untuk diri kalian sendiri
Bengali{তারা} উত্তর দিল কিন্তু সেই বুদ্ধিমান বলে পাছে না না পর্যাপ্ত হয় আমাদের জন্য এবং তোমাদের জন্য যাও বরং দিকে সেই বিক্রেতারা এবং কিনে নিন নিজেদের জন্য
Tagalog{Sila} sumagot ngunit ang mga marunong sinasabi baka hindi hindi sapat para sa amin at para sa inyo pumunta kayo kundi sa ang mga mga nagbebenta at bumili kayo para sa inyong sarili
Swahiliwalijibu lakini wale wenye hekima wakisema yasije sio usi iwe kwa ajili yetu na kwenu nendeni badala yake kwa wale wauzaji na nunua wenyewe
Amharicእነርሱ መለሱ ግን እነዚያ ጥበበኛ ብለው እንዳይ አይ አይ ይበቃ ለእኛ እና ለእናንተ ሂዱ ይልቅ ወደ እነዚያ ሻጮች እና ግዙ ለራሳችሁ
YorubaWọ́n dáhùn ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́gbọ́n wí pé ki kò kò to fún wa ati fún yín lọ kàkà sí àwọn olùtajà ati rà fún ara yín
IgboHa zara ma ndị amamihe na-asị ka ọ dịghị ọ dịghị zuo ezu nye anyị na nye unu gaa kama rue ndị ndị na-ere na zụta n'onwe unu
Twi{Wɔn} buaa nanso no anyansafo reka ansa na daabi daabi beye yɛn na mo kɔ mmom kɔ no wɔn a wɔtɔn na tɔ mon ankasa
EweWó ɖo gake awo nyateƒe gblɔ foɖe me me ɖo na mí kple na mi yi fie ɖe awo wɔ ɖo kple ɖo na miwo ŋutɔ