Matthew 26:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
{And} it came to pass when {he} had finished {the} Jesus all the sayings these {he} said to the disciples his
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
Englishit came to passFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigba tiIgbomgbeTwibere aEwemlɔeba
ἐτέλεσενe-TE-le-seneh-TEH-leh-sehn/eˈte.le.sen/
English{he} had finishedFrench{il} avait achevéSpanish{él} había terminadoPortuguese{ele} tinha terminadoGerman{er} hatte vollendetRussian{он} закончилArabic-SimplifiedأكملHindi{उसने} पूरा कियाChinese-Simplified完成了Korean마쳤다Indonesiantelah menyelesaikanBengali{তিনি} শেষ করেছিলেনTagalognatapos naSwahilialikamilishaAmharicጨረሰYorubati paríIgbo{ọ} mecharaTwiawieEwewu
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEwela
λόγουςLO-goosLOH-goos/ˈlo.gus/
EnglishsayingsFrenchparolesSpanishdichosPortugueseditosGermanWorteRussianречиArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀들IndonesianperkataanBengaliবচনTagalogmga sinabiSwahilimanenoAmharicንግግሮችYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo
τούτους,TOO-toosTOO-toos/ˈtuː.tus/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiziAmharicእነዚህYorubayiiIgbondị aTwiyiEwesia
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesian{dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{siya} ay nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbo{ọ} sịrịTwikaaEwegblɔ
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena
μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} it came to pass when {he} had finished {the} Jesus all the sayings these {he} said to the disciples his
French{Et} il arriva lorsque {il} avait achevé {le} Jésus tous les paroles ces {il} dit aux disciples ses
Spanish{Y} sucedió cuando {él} había terminado {el} Jesús todos los dichos estos {él} dijo a los discípulos sus
Portuguese{E} aconteceu quando {ele} tinha terminado {o} Jesus todos os ditos estes {ele} disse aos discípulos seus
German{und} geschah als {er} hatte vollendet {der} Jesus alle die Worte diese {er} sagte zu den Jüngern seinen
Russian{и} случилось когда {он} закончил этот Иисус все эти речи эти {он} сказал к ученикам его
Arabic-Simplified{و} حدث حين أكمل ال يسوع جميع ال كلمات هذه قال إلى التلاميذ له
Hindi{और} हुआ जब {उसने} पूरा किया वह यीशु सभी ये वचन ये {उसने} कहा को शिष्यों उसके
Chinese-Simplified{和} 发生了 当 完成了 这位 耶稣 所有 这些 话 这些 说 对 门徒 他的
Korean{그리고} 일어났다 때 마쳤다 그 예수 모든 그 말씀들 이 말했다 에게 제자들 그의
Indonesian{dan} terjadi ketika telah menyelesaikan itu Yesus semua itu perkataan ini {dia} berkata kepada murid nya
Bengali{এবং} ঘটল যখন {তিনি} শেষ করেছিলেন সেই যীশু সব সেই বচন এই {তিনি} বললেন কে শিষ্যদের তার
Tagalog{at} nangyari nang natapos na ang Hesus lahat ang mga mga sinabi itong {siya} ay nagsabi sa mga alagad niya
Swahili{na} ikatokea wakati alikamilisha huyo Yesu wote hizo maneno hizi alisema kwa wanafunzi wake
Amharic{እና} ሆነ ጊዜ ጨረሰ የ ኢየሱስ ሁሉንም እነዚህ ንግግሮች እነዚህ አለ ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ
Yoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀ nigba ti ti parí naa Jesu gbogbo naa ọrọ yii sọ sí ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀
Igbo{na} ọ mere mgbe {ọ} mechara ahụ Jizọs niile ndị okwu ndị a {ọ} sịrị na ụmụazụ ya
Twi{na} ɛbaa bere a awie no Yesu nyinaa no asɛm yi kaa kɔ asuafo ne
Ewe{eye} dzɔ mlɔeba wu la Yesu katã la nyawo sia gblɔ na nusrɔ̃lawo eƒe