Matthew 26:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:11
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
always for the poor you have with yourselves me but not always you have
πάντοτεPAN-do-tePAHN-doh-teh/ˈpan.to.te/
EnglishalwaysFrenchtoujoursSpanishsiemprePortuguesesempreGermanimmerRussianвсегдаArabic-SimplifiedدائمًاHindiहमेशाChinese-Simplified总是Korean항상IndonesianselaluBengaliসবসময়TagaloglagingSwahilidaimaAmharicሁልጊዜYorubanigbagbogboIgbomgbe niileTwidaaEweɖaa
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
πτωχοὺςpto-KHOOSptoh-KHOOS/ptɔːˈkʰuːs/
EnglishpoorFrenchpauvresSpanishpobresPortuguesepobresGermanArmenRussianбедныеArabic-SimplifiedالفقراءHindiगरीबChinese-Simplified穷人Korean가난한 사람들Indonesianorang miskinBengaliগরিবরাTagalogmahihirapSwahilimaskiniAmharicድሆችYorubatalakaIgboogbenyeTwiahiafoɔEweahiã
ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishyou haveFrenchvous avezSpanishtenéisPortuguesetendesGermanihr habtRussianу вас естьArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैChinese-Simplified你们有Korean가지고 있다Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayongSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ niIgbounu nwereTwimo wɔEwemie le
μεθʼmethmehth/metʰ/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἑαυτῶν,he-af-TONheh-af-TOHN/he.auˈtɔːn/
EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishvosotros mismosPortuguesevocês mesmosGermaneuch selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسكمHindiस्वयंChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신들Indonesiandiri kalian sendiriBengaliতোমাদের নিজেদেরTagaloginyong sariliSwahiliwenyeweAmharicራሳችሁYorubaara yínIgboonwe unuTwimo hoEwemiawo ɖokuiwó
ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemenye
πάντοτεPAN-do-tePAHN-doh-teh/ˈpan.to.te/
EnglishalwaysFrenchtoujoursSpanishsiemprePortuguesesempreGermanimmerRussianвсегдаArabic-SimplifiedدائمًاHindiहमेशाChinese-Simplified总是Korean항상IndonesianselaluBengaliসবসময়TagaloglagingSwahilidaimaAmharicሁልጊዜYorubanigbagbogboIgbomgbe niileTwidaaEweɖaa
ἔχετε·E-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishyou haveFrenchvous avezSpanishtenéisPortuguesetendesGermanihr habtRussianу вас естьArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैChinese-Simplified你们有Korean가지고 있다Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayongSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ niIgbounu nwereTwimo wɔEwemie le
Full-verse translations (19 languages)
Englishalways for the poor you have with yourselves me but not always you have
Frenchtoujours car les pauvres vous avez avec vous-mêmes moi mais ne ... pas toujours vous avez
Spanishsiempre pues los pobres tenéis con vosotros mismos a mí pero no siempre tenéis
Portuguesesempre pois os pobres tendes com vocês mesmos me mas não sempre tendes
Germanimmer denn die Armen ihr habt mit euch selbst mich aber nicht immer ihr habt
Russianвсегда ибо эти бедные у вас есть с сами меня но не всегда у вас есть
Arabic-Simplifiedدائمًا لأن هؤلاء الفقراء لديكم مع أنفسكم إياي لكن لا دائمًا لديكم
Hindiहमेशा क्योंकि वे गरीब तुम्हारे पास है साथ स्वयं मुझे लेकिन नहीं हमेशा तुम्हारे पास है
Chinese-Simplified总是 因为 这些 穷人 你们有 与 你们自己 我 但是 不 总是 你们有
Korean항상 왜냐하면 그 가난한 사람들 가지고 있다 함께 너희 자신들 나를 그러나 아니 항상 가지고 있다
Indonesianselalu sebab para orang miskin kalian punya dengan diri kalian sendiri saya tetapi tidak selalu kalian punya
Bengaliসবসময় কারণ ওইসব গরিবরা তোমাদের আছে সাথে তোমাদের নিজেদের আমাকে কিন্তু না সবসময় তোমাদের আছে
Tagaloglaging sapagkat ang mga mahihirap mayroon kayong kasama inyong sarili ako ngunit hindi laging mayroon kayong
Swahilidaima kwa sababu hao maskini mna na wenyewe mimi lakini si daima mna
Amharicሁልጊዜ ምክንያቱም እነዚህ ድሆች አላችሁ ከ ራሳችሁ እኔን ግን አይ ሁልጊዜ አላችሁ
Yorubanigbagbogbo nítorí àwọn talaka ẹ ni pẹ̀lú ara yín mi ṣùgbọ́n kò nigbagbogbo ẹ ni
Igbomgbe niile n’ihi na ndị ogbenye unu nwere na onwe unu m ma adịghị mgbe niile unu nwere
Twidaa efisɛ no ahiafoɔ mo wɔ ne mo ho me nanso nnyɛ daa mo wɔ
Eweɖaa elabena wo ahiã mie le kple miawo ɖokuiwó m gake menye ɖaa mie le