Matthew 26:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:16
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
and from then he was seeking an opportunity so that him he might betray
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwesi
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛberɛ noEweale
ἐζήτειe-ZEE-tieh-ZEE-tee/e.ˈdzɛː.tiː/
Englishhe was seekingFrenchil cherchaitSpanishbuscabaPortugueseprocuravaGermaner suchteRussianон искалArabic-Simplifiedكان يبحثHindiवह खोज रहा थाChinese-Simplified他在寻找Korean찾고 있었다Indonesiania mencariBengaliসে খুঁজছিলTagalognaghahanapSwahilialikuwa anatafutaAmharicይፈልግ ነበርYorubaó ń wáIgboọ na-achọTwiɔrehwehwɛEwee nɔ di
εὐκαιρίανef-ke-REE-anehf-keh-REE-ahn/eu.kai.ˈri.an/
Englishan opportunityFrenchune occasionSpanishuna oportunidadPortugueseuma oportunidadeGermanGelegenheitRussianвозможностьArabic-SimplifiedفرصةHindiअवसरChinese-Simplified机会Korean기회IndonesiankesempatanBengaliসুযোগTagalogpagkakataonSwahilifursaAmharicእድልYorubaàǹfààníIgboohereTwihokwanEwemɔnu
ἵναHI-nahee-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
παραδῷ.pa-ra-DOpah-rah-DOH/pa.ra.ˈdɔːi/
Englishhe might betrayFrenchil trahisseSpanishél traicionePortugueseele traiaGermaner verrateRussianон предастArabic-SimplifiedيسلِّمهHindiवह धोखा देChinese-Simplified他出卖Korean배신하게Indonesiania mengkhianatiBengaliসে বিশ্বাসঘাতকতা করুকTagalogipagkanuloSwahiliamsalitiAmharicእንዲከዳውYorubaó lè tanIgboọ ghọgbuoTwiɔbɛyiEwee ge
Full-verse translations (19 languages)
Englishand from then he was seeking an opportunity so that him he might betray
Frenchet de alors il cherchait une occasion afin que le il trahisse
Spanishy de entonces buscaba una oportunidad para que lo él traicione
Portuguesee de então procurava uma oportunidade para que o ele traia
Germanund von dann er suchte Gelegenheit damit ihn er verrate
Russianи от тогда он искал возможность чтобы его он предаст
Arabic-Simplifiedو من حينئذ كان يبحث فرصة لكي إياه يسلِّمه
Hindiऔर से तब वह खोज रहा था अवसर ताकि उसे वह धोखा दे
Chinese-Simplified和 从 那时 他在寻找 机会 以便 他 他出卖
Korean그리고 부터 그때 찾고 있었다 기회 하도록 그를 배신하게
Indonesiandan dari lalu ia mencari kesempatan agar dia ia mengkhianati
Bengaliএবং থেকে তখন সে খুঁজছিল সুযোগ যেন তাকে সে বিশ্বাসঘাতকতা করুক
Tagalogat mula sa noon naghahanap pagkakataon upang siya ipagkanulo
Swahilina kutoka kisha alikuwa anatafuta fursa ili yeye amsaliti
Amharicእና ከ ያን ጊዜ ይፈልግ ነበር እድል እንዲ እሱን እንዲከዳው
Yorubaati lati nígbà náà ó ń wá àǹfààní kí òun ó lè tan
Igbona site na mgbe ahụ ọ na-achọ ohere ka ya ọ ghọgbuo
Twina fi ɛberɛ no ɔrehwehwɛ hokwan sɛ no ɔbɛyi
Eweeye si ale e nɔ di mɔnu be e e ge