Matthew 26:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:17
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ ⸀λέγοντες· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
On the now first of the unleavened bread came the disciples to {the} Jesus saying Where do you want shall we prepare for you to eat the Passover
Τῇteetee/tɛː/
EnglishOn theFrenchAuSpanishEn elPortugueseNoGermanAmRussianВArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean그때IndonesianPadaBengaliসেইTagalogSaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele
δὲdedeh/de/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianжеArabic-SimplifiedثمHindiअबChinese-Simplified这时Korean그리고IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicእንግዲህYorubabáyìíIgbougbu aTwiseeseiEwehã
πρώτῃPRO-teePROH-tee/ˈprɔː.tɛː/
EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanerstenRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलेChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
ἀζύμωνa-ZEE-monah-ZEE-mohn/aˈdzy.mɔːn/
Englishunleavened breadFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuerten BroteRussianопресноковArabic-SimplifiedالفطيرHindiबिना खमीर की रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean무교병Indonesianroti tak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyo na chachuAmharicእርሾ የሌለው እንጀራYorubaàkàrà aláìwúIgboachịcha na-ekoghị ekoTwiburodi a enni mmɔreEweabolo si menye xexe o
προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/proˈseːl.tʰon/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianподошлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagaloglumapitSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
τῷtotoh/tɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусуArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুরTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
⸀λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔe
ΠοῦPOOPOO/puː/
EnglishWhereFrenchOùSpanishDóndePortugueseOndeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwihefaEweafika
θέλειςTHE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/
Englishdo you wantFrenchveux-tuSpanishquieresPortuguesequeresGermanwillst duRussianхочешьArabic-SimplifiedتريدHindiचाहते होChinese-Simplified你要Korean원하시나요Indonesiankamu mauBengaliতুমি চাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹ́Igboị chọrọTwiwopɛEwewo di
⸀ἑτοιμάσωμένhe-toi-MA-so-menheh-toi-MAH-soh-men/he.toi.maˈsɔː.men/
Englishshall we prepareFrenchpréparionsSpanishpreparemosPortuguesepreparemosGermansollen wir vorbereitenRussianприготовимArabic-Simplifiedأن نعدّHindiहम तैयार करेंChinese-Simplified我们预备Korean준비할까요Indonesiankita siapkanBengaliআমরা প্রস্তুত করিTagalogihanda natinSwahilitutayandaaAmharicእናዘጋጅYorubaká pèsèIgboka anyị kwadebeTwiyɛsiesieEwemíawɔ
σοιseesee/soi/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean당신을 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiama woEwena wò
φαγεῖνfa-YEENfah-YEEN/pʰaˈgeːn/
Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-SimplifiedلأكلHindiखानेChinese-Simplified吃Korean먹기IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkainSwahilikulaAmharicለመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πάσχα;PAS-khaPAHS-khah/ˈpas.kʰa/
EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassahRussianПасхуArabic-SimplifiedفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliনিস্তারপর্বTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgabigaTwiTwamEwePasika
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOn the now first of the unleavened bread came the disciples to {the} Jesus saying Where do you want shall we prepare for you to eat the Passover
FrenchAu maintenant premier des pains sans levain vinrent les disciples à {le} Jésus disant Où veux-tu préparions pour toi manger la Pâque
SpanishEn el ahora primero de los panes sin levadura vinieron los discípulos a {el} Jesús diciendo Dónde quieres preparemos para ti comer la Pascua
PortugueseNo agora primeiro dos pães sem fermento vieram os discípulos a {o} Jesus dizendo Onde queres preparemos para ti comer a Páscoa
GermanAm nun ersten der ungesäuerten Brote kamen die Jünger zu {dem} Jesus sagend wo willst du sollen wir vorbereiten für dich zu essen das Passah
RussianВ же первый из опресноков подошли эти ученики к Иисусу говоря где хочешь приготовим тебе есть эту Пасху
Arabic-Simplifiedفي ثم الأول من الفطير جاءوا ال التلاميذ إلى يسوع قائلين أين تريد أن نعدّ لك لأكل ال فصح
Hindiपर अब पहले के बिना खमीर की रोटी आए वे शिष्य को यीशु कहते हुए कहाँ चाहते हो हम तैयार करें तुम्हारे लिए खाने वह फसह
Chinese-Simplified在 这时 第一 的 无酵饼 来到 这些 门徒 向 耶稣 说着 哪里 你要 我们预备 给你 吃 这 逾越节
Korean그때 그리고 첫째 의 무교병 왔다 그 제자들 께 예수 말하며 어디 원하시나요 준비할까요 당신을 위해 먹기 그 유월절
IndonesianPada sekarang pertama dari roti tak beragi datang para murid-murid kepada Yesus berkata di mana kamu mau kita siapkan untukmu makan itu Paskah
Bengaliসেই এখন প্রথম এর খামিরবিহীন রুটি এল এই শিষ্যরা কাছে যীশুর বলে কোথায় তুমি চাও আমরা প্রস্তুত করি তোমার জন্য খেতে সেই নিস্তারপর্ব
TagalogSa ngayon una ng tinapay na walang pampaalsa lumapit ang mga mga alagad kay Hesus na sinasabi saan gusto mo ihanda natin para sa iyo kain ang Paskuwa
Swahilikwa sasa kwanza ya mikate isiyo na chachu walikuja wale wanafunzi kwa Yesu wakisema wapi unataka tutayandaa kwa ajili yako kula hiyo Pasaka
Amharicበ እንግዲህ መጀመሪያ የ እርሾ የሌለው እንጀራ መጡ እነዚህ ደቀመዛሙርት ወደ ኢየሱስ እያሉ የት ትፈልጋለህ እናዘጋጅ ለአንተ ለመብላት ይህን ፋሲካ
Yorubaní báyìí akọ́kọ́ ti àkàrà aláìwú wá àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sí Jesu wí pé níbo o fẹ́ ká pèsè fún ọ jẹ naa Ìrékọjá
Igbona ugbu a mbụ nke achịcha na-ekoghị eko bịara ndị ndị na-eso ụzọ nye Jizọs na-asị ebe ị chọrọ ka anyị kwadebe maka gị iri ahụ Ngabiga
Twiwɔ seesei kan de burodi a enni mmɔre baa no asuafo kɔ Yesu reka hefa wopɛ yɛsiesie ama wo di no Twam
Ewele hã gbãtɔ̃ la abolo si menye xexe o va awo nusrɔ̃lawo na Yesu gblɔe afika wo di míawɔ na wò ɖu la Pasika