Matthew 26:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:20
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν
Evening then having come he was reclining with the twelve disciples
Ὀψίαςop-SI-asohp-SI-ahs/opˈsi.as/
EnglishEveningFrenchsoirSpanishanochecerPortugueseanoitecerGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified晚上Korean저녁IndonesianmalamBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicማታYorubaalẹ́IgbomgbedeTwianwummereEwefiẽ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweeyi
γενομένηςye-no-ME-neesyeh-noh-MEH-nees/ɣe.noˈme.nɛːs/
Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo chegadoGermangewordenRussianнаступивArabic-SimplifiedأقبلHindiहोकरChinese-Simplified来临Korean되어Indonesiantelah menjadiBengaliহয়েTagalognang magingSwahiliilipofikaAmharicሆናYorubatí ó diIgbomgbe ọ ghọrọTwibɛyɛɛEwewòva
ἀνέκειτοa-NE-kee-toah-NEH-kee-toh/aˈne.kei.to/
Englishhe was recliningFrenchil était allongéSpanishse reclinabaPortugueseestava reclinadoGermaner lagRussianвозлежалArabic-Simplifiedكان متكئًاHindiटेककर बैठाChinese-Simplified斜靠着Korean기대고 있었다IndonesianberbaringBengaliবসে রইলTagalognakahiligSwahilialijilazaAmharicተጋደመYorubaó dubulẹ̀Igboọ dinaraTwiɔtenaa aseEwewòlɔ
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтимиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiउनChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdo.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьюArabic-Simplifiedالاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二个Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোজনTagaloglabindalawangSwahilikumi na wawiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEweewo eve
⸀μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛːˈtɔːn/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEvening then having come he was reclining with the twelve disciples
Frenchsoir alors étant venue il était allongé avec les douze disciples
Spanishanochecer entonces habiendo llegado se reclinaba con los doce discípulos
Portugueseanoitecer então tendo chegado estava reclinado com os doze discípulos
GermanAbend dann geworden er lag mit die zwölf Jünger
Russianвечер тогда наступив возлежал с этими двенадцатью учениками
Arabic-Simplifiedالمساء ثم أقبل كان متكئًا مع هؤلاء الاثنا عشر التلاميذ
Hindiशाम तब होकर टेककर बैठा के साथ उन बारह शिष्यों
Chinese-Simplified晚上 就 来临 斜靠着 和 这 十二个 门徒
Korean저녁 그때 되어 기대고 있었다 와 그 열두 제자들
Indonesianmalam lalu telah menjadi berbaring dengan para dua belas murid
Bengaliসন্ধ্যা তখন হয়ে বসে রইল সঙ্গে এই বারোজন শিষ্যরা
Tagaloggabi noon nang maging nakahilig kasama ang mga labindalawang alagad
Swahilijioni ndipo ilipofika alijilaza na wale kumi na wawili wanafunzi
Amharicማታ ያን ጊዜ ሆና ተጋደመ ጋር እነዚህ አስራ ሁለት ደቀ መዛሙርት
Yorubaalẹ́ nígbà náà tí ó di ó dubulẹ̀ pẹ̀lú àwọn mẹ́jìlá ọmọ-ẹ̀yìn
Igbomgbede mgbe ahụ mgbe ọ ghọrọ ọ dinara na ndị iri na abụọ na-eso ụzọ
Twianwummere na bɛyɛɛ ɔtenaa ase ne no dumienu asuafoɔ
Ewefiẽ eyi wòva wòlɔ kple awo ewo eve nusrɔ̃wo