Matthew 26:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:31
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε, ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
Then {he} says to them {the} Jesus All you {you} will stumble in me in the night this it has been written for I will strike the shepherd and {they} will be scattered the sheep of the flock
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaLẹ́yìn náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
English{he} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliসেইTagalogsiSwahilihuyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOO/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ΠάντεςPAN-desPAHN-des/ˈpan.tes/
EnglishAllFrenchTousSpanishTodosPortugueseTodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubaGbogboIgboniileTwiwɔn nyinaaEwewo dome
ὑμεῖςHEE-MEESHEE-MEES/hyˈmeis/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimo nyinaaEwemia
σκανδαλισθήσεσθε,skan-da-lees-THEE-se-stheskahn-dah-lees-STHEE-seh-stheh/skan.da.lis.ˈtʰɛː.se.stʰe/
English{you} will stumbleFrench{vous} trébucherezSpanish{vosotros} tropezaréisPortuguese{vós} tropeçareisGerman{ihr} werdet strauchelnRussianспоткнётесьArabic-SimplifiedستتعثرونHindiतुम सब ठोकर खाओगेChinese-Simplified你们都会绊倒Korean넘어질 것이다Indonesiankalian akan tersandungBengaliতোমরা হোঁচট খাবেTagalogmatitisod kayoSwahilimtajikwaaAmharicትሰናከላላችሁYorubaẹ̀yin yóò kọsẹIgbounu ga-asụ ngọngọTwimobɛhwe aseEwemiawoaɖo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ἐμοὶe-MEEeh-MEE/eˈmoi/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedبيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianakuBengaliআমাতেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanaaIgboaTwinoEwela
νυκτὶneek-TEEneek-TEE/nykˈti/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedالليلHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEweɣetrɔ
ταύτῃ,TAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛːi/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEweeya
γέγραπταιYE-ghra-pteYEH-ghrahp-teh/ˈge.grap.tai/
Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes steht geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा गया हैChinese-Simplified已经写着Korean기록되어 있다IndonesiantertulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎአልYorubaa ti kọ ọIgboedere yaTwiwɔakyerɛwEwewoŋlɔe
γάρ·YARYAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእናYorubanítoríIgbon'ihi naTwinaEweelabena
Πατάξωpa-TAK-sopah-TAHK-soh/paˈtak.sɔː/
EnglishI will strikeFrenchje frapperaiSpanishheriréPortugueseferireiGermanich werde schlagenRussianударюArabic-SimplifiedسأضربHindiमैं मारूँगाChinese-Simplified我要击打Korean내가 칠 것이다Indonesianaku akan memukulBengaliআমি আঘাত করবTagaloghahampasin koSwahilinitampigaAmharicእመታለሁYorubamàá luIgboaga m akụTwimɛbɔEwemadi
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubaolùIgboonyeTwinoEwela
ποιμένα,PEEM-nePEEM-neh/poiˈme.na/
EnglishshepherdFrenchbergerSpanishpastorPortuguesepastorGermanHirtenRussianпастухаArabic-SimplifiedالراعيHindiचरवाहेChinese-Simplified牧人Korean목자IndonesiangembalaBengaliরাখালTagalogpastolSwahilimchungajiAmharicእረኛYorubaolùṣọ́-agutanIgbona-azụ atụrụTwiodwanhwɛfoEwenɔvi
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸀διασκορπισθήσονταιdee-ah-skor-pees-STHEE-sohn-dehdee-ah-skor-pees-STHAY-sohn-deh/di.a.skor.pis.ˈtʰɛː.son.tai/
English{they} will be scatteredFrench{elles} seront disperséesSpanish{ellas} serán dispersadasPortuguese{elas} serão dispersasGerman{sie} werden zerstreutRussianрассеютсяArabic-SimplifiedستتشتتHindi{वे} बिखर जाएँगीChinese-Simplified会被分散Korean흩어질 것이다Indonesianakan tercerai-beraiBengaliছড়িয়ে পড়বেTagalogmapapangalat silaSwahilizitasambazwaAmharicይበተናሉYorubaa ó tú wọn káIgboa ga-ekesa haTwiwɔbɛtwete wɔn muEwewoahe wɔn
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/
EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовцыArabic-SimplifiedالخرافHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양들IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogtupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaàgùntànIgboatụrụTwinguanEwealeke
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianстадаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwede
ποίμνης·PEEM-neesPEEM-nees/ˈpoim.nɛːs/
EnglishflockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean무리IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawanSwahilikundiAmharicመንጋYorubaagboIgboigwe atụrụTwinguankuwEwekple
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen {he} says to them {the} Jesus All you {you} will stumble in me in the night this it has been written for I will strike the shepherd and {they} will be scattered the sheep of the flock
FrenchAlors {il} dit à eux {le} Jésus Tous vous {vous} trébucherez dans moi dans la nuit cette il a été écrit car je frapperai le berger et {elles} seront dispersées les brebis du troupeau
SpanishEntonces {él} dice a ellos {el} Jesús Todos vosotros {vosotros} tropezaréis en mí en la noche esta está escrito pues heriré el pastor y {ellas} serán dispersadas las ovejas del rebaño
PortugueseEntão {ele} diz a eles {o} Jesus Todos vós {vós} tropeçareis em mim em a noite esta está escrito pois ferirei o pastor e {elas} serão dispersas as ovelhas do rebanho
GermanDann {er} sagt zu ihnen {der} Jesus alle ihr {ihr} werdet straucheln in mir in die Nacht diese es steht geschrieben denn ich werde schlagen den Hirten und {sie} werden zerstreut die Schafe des Herde
RussianТогда говорит им тот Иисус все вы споткнётесь в меня в та ночь эта написано ибо ударю того пастуха и рассеются эти овцы стада стадо
Arabic-Simplifiedحينئذ يقول لهم ال يسوع جميع أنتم ستتعثرون في بي في ال الليل هذه مكتوب لأن سأضرب ال الراعي و ستتشتت ال الخراف ال القطيع
Hindiतब {वह} कहता है उन्हें यह यीशु सब तुम तुम सब ठोकर खाओगे में मुझे में उस रात इस लिखा गया है क्योंकि मैं मारूँगा उस चरवाहे और {वे} बिखर जाएँगी ये भेड़ें के झुंड
Chinese-Simplified那时 说 对他们 这位 耶稣 都 你们 你们都会绊倒 在 我 在 那 夜晚 这 已经写着 因为 我要击打 这 牧人 并且 会被分散 这些 羊 的 羊群
Korean그때 말한다 그들에게 그 예수 모두 너희 넘어질 것이다 안에 나에게 안에 그 밤 이 기록되어 있다 왜냐하면 내가 칠 것이다 그 목자 그리고 흩어질 것이다 그 양들 의 무리
IndonesianLalu berkata kepada mereka si Yesus semua kalian kalian akan tersandung dalam aku dalam itu malam ini tertulis sebab aku akan memukul sang gembala dan akan tercerai-berai para domba dari kawanan
Bengaliতখন বলেন তাদেরকে সেই যীশু সব তোমরা তোমরা হোঁচট খাবে ভেতরে আমাতে ভেতরে সেই রাত এই লেখা হয়েছে কারণ আমি আঘাত করব ওই রাখাল এবং ছড়িয়ে পড়বে এই ভেড়া এর পাল
TagalogPagkatapos sabi sa kanila si Hesus lahat kayo matitisod kayo sa akin sa ang gabi ito nasusulat sapagkat hahampasin ko ang pastol at mapapangalat sila mga tupa ng kawan
SwahiliKisha anasema kwao huyo Yesu wote ninyi mtajikwaa ndani ya mimi ndani ya hii usiku hii imeandikwa kwa maana nitampiga yule mchungaji na zitasambazwa ile kondoo ya kundi
Amharicከዚያ ይላል ለእነርሱ ይህ ኢየሱስ ሁሉ እናንተ ትሰናከላላችሁ በ እኔ በ ያች ሌሊት ይህች ተጽፎአል እና እመታለሁ ይህ እረኛ እና ይበተናሉ እነዚህ በጎች የ መንጋ
YorubaLẹ́yìn náà sọ sí wọn náa Jesu Gbogbo ẹ̀yin ẹ̀yin yóò kọsẹ ní mi ní naa alẹ́ yìí a ti kọ ọ nítorí màá lu olù olùṣọ́-agutan àti a ó tú wọn ká àwọn àgùntàn ti agbo
IgboMgbe ahụ na-ekwu na ha ahụ Jizọs niile unu unu ga-asụ ngọngọ n'ime m n'ime a abalị a edere ya n'ihi na aga m akụ onye na-azụ atụrụ na a ga-ekesa ha ndị atụrụ nke igwe atụrụ
TwiAfei ka wɔn nkyɛn no Yesu wɔn nyinaa mo nyinaa mobɛhwe ase mu me mu no anadwo yi wɔakyerɛw na mɛbɔ no odwanhwɛfo na wɔbɛtwete wɔn mu no nguan no nguankuw
EweEyi gblɔ na wɔn la Yesu wo dome mia miawoaɖo me me me la ɣetrɔ eya woŋlɔe elabena madi la nɔvi kple woahe wɔn wo aleke de kple