Matthew 26:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:35
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
{He} said to him {the} Peter even if it is necessary me with you to die not certainly not you I will deny likewise and all the disciples {They} said
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaEwegblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Πέτρος·PE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro
ΚἂνKANKAHN/kan/
Englisheven ifFrenchmême siSpanishaun siPortuguesemesmo seGermanselbst wennRussianхотяArabic-SimplifiedوإنHindiचाहेChinese-Simplified即使Korean설령IndonesianwalaupunBengaliযদিওTagalogkahitSwahilihata kamaAmharicእንኳን ቢሆንYorubabó tilẹ̀ jẹ́ péIgboọbụna maTwisɛ mpoEwehafi be
δέῃDE-eeDEH-ee/ˈde.ɛːi/
Englishit is necessaryFrenchil fautSpanishes necesarioPortugueseé necessárioGermanes ist nötigRussianнужноArabic-SimplifiedيجبHindiज़रूरी हैChinese-Simplified必须Korean필요하다IndonesianperluBengaliপ্রয়োজনTagalogkailangangSwahiliinahitajikaAmharicይገባልYorubaó yẹIgboọ dị mkpaTwiɛho hiaEweehiã
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
σὺνSEENSEEN/syn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
σοὶSEESEE/soi/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобойArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
ἀποθανεῖν,a-po-tha-NEENah-poh-thah-NEEN/a.po.tʰaˈniːn/
Englishto dieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụTwiwuEweku
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
μήMEEMEE/mɛː/
Englishcertainly notFrenchcertainement pasSpanishde ningún modoPortuguesede modo nenhumGermankeinesfallsRussianни за чтоArabic-SimplifiedأبدًاHindiकदापि नहींChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekaliBengaliকোনোমতেইTagalogtalagang hindiSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubaráráIgbombaTwidaabiEwekpɔ
σεseseh/se/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo
⸀ἀπαρνήσομαι.a-par-NEE-so-meah-pahr-NEE-soh-meh/a.parˈnɛː.so.mai/
EnglishI will denyFrenchje renieraiSpanishnegaréPortuguesenegareiGermanich werde verleugnenRussianотрекусьArabic-SimplifiedسأنكرHindiइनकार करूँगाChinese-Simplified我会否认Korean부인하겠다Indonesianakan menyangkalBengaliঅস্বীকার করবTagalogtatanggi akoSwahilinitakanaAmharicእክዳለሁYorubamáa sẹ́Igboga-agọnarịTwimɛpoEwemegblẽ
⸀ὁμοίωςho-MEE-oshoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiइसी तरहChinese-Simplified同样Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliতদ্রূপTagaloggayon dinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ náàIgbootu aTwisɛ ɛno ara nsoEwenenema
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekplɔ̃
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒们Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo
εἶπαν.EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/
English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwiwɔkaaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to him {the} Peter even if it is necessary me with you to die not certainly not you I will deny likewise and all the disciples {They} said
French{Il} dit à lui {le} Pierre même si il faut moi avec toi mourir ne certainement pas te je renierai de même et tous les disciples {Ils} dirent
Spanish{Él} dijo a él {el} Pedro aun si es necesario me con ti morir no de ningún modo te negaré igualmente y todos los discípulos {Ellos} dijeron
Portuguese{Ele} disse a ele {o} Pedro mesmo se é necessário me com ti morrer não de modo nenhum te negarei igualmente e todos os discípulos {Eles} disseram
German{Er} sagte zu ihm {der} Petrus selbst wenn es ist nötig mich mit dir sterben nicht keinesfalls dich ich werde verleugnen ebenso und alle die Jünger {Sie} sagten
Russianсказал ему ∅ Петр хотя нужно меня с тобой умереть не ни за что тебя отрекусь так же и все ∅ ученики сказали
Arabic-Simplifiedقال له ∅ بطرس وإن يجب إياي مع أنت يموت لا أبدًا إياك سأنكر كذلك و جميع ∅ التلاميذ قالوا
Hindiकहा उसे ∅ पतरस चाहे ज़रूरी है मुझे के साथ तुम मरना नहीं कदापि नहीं तुझे इनकार करूँगा इसी तरह और सब ∅ शिष्य कहा
Chinese-Simplified说 对他 ∅ 彼得 即使 必须 我 与 你 死 不 绝不 你 我会否认 同样 和 所有 ∅ 门徒们 说了
Korean말했다 그에게 ∅ 베드로 설령 필요하다 나를 함께 너 죽다 안 결코 너를 부인하겠다 이와 같이 그리고 모든 ∅ 제자들 말했다
Indonesianberkata kepada dia ∅ Petrus walaupun perlu aku dengan kamu mati tidak sama sekali kamu akan menyangkal demikian dan semua ∅ murid-murid berkata
Bengaliবললেন তাকে ∅ পিতর যদিও প্রয়োজন আমাকে সঙ্গে তুমি মরা না কোনোমতেই তোমাকে অস্বীকার করব তদ্রূপ এবং সব ∅ শিষ্যরা বলল
Tagalognagsabi sa kaniya ∅ Pedro kahit kailangang ako kasama ikaw mamatay hindi talagang hindi ka tatanggi ako gayon din at lahat ∅ mga alagad nagsabi
Swahilialisema kwa yeye ∅ Petro hata kama inahitajika mimi na wewe kufa siyo kabisa wewe nitakana vivyo hivyo na wote ∅ wanafunzi walisema
Amharicአለ ለእርሱ ∅ ጴጥሮስ እንኳን ቢሆን ይገባል እኔን ከ አንተ መሞት አይ በፍጹም አንተን እክዳለሁ እንዲሁ እና ሁሉም ∅ ደቀ መዛሙርት አሉ
Yorubasọ sí i ∅ Pita bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó yẹ mi pẹ̀lú rẹ kú kò rárá ẹ máa sẹ́ bẹ́ẹ̀ náà na gbogbo ∅ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sọ
Igbosịrị ya ∅ Pita ọbụna ma ọ dị mkpa m na gị anwụ adịghị mba gị ga-agọnarị otu a na niile ∅ ndị na-eso ụzọ sịrị
Twika no ∅ Petro sɛ mpo ɛho hia me ne wo wu nnyɛ daabi wo mɛpo sɛ ɛno ara nso na nyinaa ∅ asuafo wɔkaa
Ewegblɔ nae ∅ Petro hafi be ehiã me kple wo ku me kpɔ wo megblẽ nenema eye kplɔ̃ ∅ nusrɔ̃wo gblɔ