Matthew 26:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:36
Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ⸂ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃
Then {He} comes with them {the} Jesus into a place called Gethsemane and he says to the disciples Sit here until while having gone there I may pray
ΤότεTO-teTOH-TEH/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতারপরTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaLẹ́yìn náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
English{He} comesFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} приходитArabic-SimplifiedيأتيHindi{वह} आता हैChinese-Simplified{他}来Korean{그가} 온다Indonesian{Dia} datangBengali{সে} আসেTagalog{Siya} dumaratingSwahilianakujaAmharic{እሱ} ይመጣልYoruba{Ó} ń bọ̀Igbo{Ọ} na-abịaTwi{ɔ}rebaEwe{É}va
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнимиArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliএইTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe
χωρίονkho-REE-onkhoh-REE-ohn/kʰɔːˈri.on/
Englisha placeFrenchun lieuSpanishun lugarPortugueseum lugarGermanein OrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiएक स्थानChinese-Simplified一个地方Korean한 곳Indonesiansebuah tempatBengaliএকটি স্থানTagalogisang lugarSwahilimahaliAmharicአንድ ስፍራYorubaibi kanIgbootu ebeTwibeae biEwedu aɖe
λεγόμενονle-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/
EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемоеArabic-SimplifiedالمسمىHindiजिसे कहा जाता हैChinese-Simplified叫作Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliযাকে বলা হয়Tagalogtinatawag naSwahiliinayoitwaAmharicየሚባልYorubati a ń pèIgboa na-akpọTwiafrɛEwesi wɔn xɔ
Γεθσημανί,YE-thsee-ma-NEEYEH-thsee-mah-NEE/ɣe.tʰsɛː.maˈni/
EnglishGethsemaneFrenchGethsémanéSpanishGetsemaníPortugueseGetsêmaniGermanGethsemaneRussianГефсиманияArabic-SimplifiedجثسيمانيHindiगेतसमनीChinese-Simplified客西马尼Korean겟세마네IndonesianGetsemaniBengaliগেথসমানেTagalogGetsemaniSwahiliGethsemaneAmharicጌተሴማኒYorubaGetsemaniIgboGetsemaniTwiGetsemaniEweGetsemane
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó ń sọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedلِHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena
μαθηταῖς·ma-thee-TEESmah-thee-TEES/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
Καθίσατεka-THEE-sa-tekah-THEE-sah-teh/kaˈtʰi.sa.te/
EnglishSitFrenchAsseyez-vousSpanishSentaosPortugueseSentai-vosGermanSetzt euchRussianСадитесьArabic-SimplifiedاجلسواHindiबैठोChinese-Simplified坐下Korean앉아라IndonesianDuduklahBengaliবসোTagalogMaupo kayoSwahiliKeteniAmharicተቀመጡYorubaJókòóIgbonọdụTwitenaEweNɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruo mgbeTwikosiEwekosi
οὗHOOHOO/huː/
EnglishwhileFrenchpendant queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermanwährendRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean동안IndonesiansementaraBengaliযখনTagaloghabangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwena
ἀπελθὼνa-pel-THONah-pehl-THOHN/a.pelˈtʰɔːn/
Englishhaving goneFrenchétant alléSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedمنصرفاHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean간IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogpag-alisSwahiliameendaAmharicሄዶYorubatí ó ti lọIgbogaraTwiakɔEweyi
⸂ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkei/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
προσεύξωμαι⸃pro-SEF-kso-meproh-SEHF-ksoh-meh/proˈseu.ksɔː.mai/
EnglishI may prayFrenchje prieSpanishorePortugueseoreGermanich beteRussianя молюсьArabic-SimplifiedأصليHindiमैं प्रार्थना करूँChinese-Simplified我祷告Korean기도한다Indonesianaku berdoaBengaliআমি প্রার্থনা করিTagalogmanalangin akoSwahilinaombaAmharicእጸልያለሁYorubamo gbàdúràIgboka m kpee ekpereTwimabɔ mpaeEwemeɖe gbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen {He} comes with them {the} Jesus into a place called Gethsemane and he says to the disciples Sit here until while having gone there I may pray
FrenchAlors {Il} vient avec eux {le} Jésus dans un lieu appelé Gethsémané et il dit aux disciples Asseyez-vous ici jusqu'à pendant que étant allé là je prie
SpanishEntonces {Él} viene con ellos {el} Jesús a un lugar llamado Getsemaní y dice a los discípulos Sentaos aquí hasta mientras habiendo ido allí ore
PortugueseEntão {Ele} vem com eles {o} Jesus para um lugar chamado Getsêmani e diz aos discípulos Sentai-vos aqui até enquanto tendo ido ali ore
GermanDann {Er} kommt mit ihnen {der} Jesus in ein Ort genannt Gethsemane und sagt zu den Jüngern Setzt euch hier bis während gegangen dort ich bete
RussianТогда {Он} приходит с ними этот Иисус в место называемое Гефсимания и говорит к ученикам Садитесь здесь до когда уйдя там я молюсь
Arabic-Simplifiedحينئذ يأتي مع هم ال يسوع إلى مكان المسمى جثسيماني و يقول لِ التلاميذ اجلسوا هنا حتى حين منصرفا هناك أصلي
Hindiतब {वह} आता है के साथ उन्हें यह यीशु में एक स्थान जिसे कहा जाता है गेतसमनी और कहता है को शिष्यों बैठो यहाँ तक जब जाकर वहाँ मैं प्रार्थना करूँ
Chinese-Simplified那时 {他}来 和 他们 这位 耶稣 到 一个地方 叫作 客西马尼 和 说 向 门徒 坐下 这里 直到 当 离开后 那里 我祷告
Korean그때 {그가} 온다 함께 그들 그 예수 으로 한 곳 불리는 겟세마네 그리고 말한다 에게 제자들 앉아라 여기 까지 동안 간 거기 기도한다
IndonesianLalu {Dia} datang dengan mereka si Yesus ke sebuah tempat yang disebut Getsemani dan berkata kepada murid-murid Duduklah di sini sampai sementara pergi di sana aku berdoa
Bengaliতারপর {সে} আসে সঙ্গে তাদের এই যীশু দিকে একটি স্থান যাকে বলা হয় গেথসমানে এবং বলে কে শিষ্যদের বসো এখানে পর্যন্ত যখন গিয়ে সেখানে আমি প্রার্থনা করি
TagalogNoon {Siya} dumarating kasama sila si Hesus sa isang lugar tinatawag na Getsemani at sabi sa mga mga alagad Maupo kayo dito hanggang habang pag-alis doon manalangin ako
SwahiliKisha anakuja na wao yule Yesu kwenye mahali inayoitwa Gethsemane na anasema kwa wanafunzi Keteni hapa hadi wakati ameenda huko naomba
Amharicከዚያም {እሱ} ይመጣል ጋር እነርሱ ይህ ኢየሱስ ወደ አንድ ስፍራ የሚባል ጌተሴማኒ እና ይላል ለ ደቀመዛሙርት ተቀመጡ እዚህ እስከ ጊዜ ሄዶ እዚያ እጸልያለሁ
YorubaLẹ́yìn náà {Ó} ń bọ̀ pẹ̀lú wọn naa Jesu sí ibi kan ti a ń pè Getsemani ati ó ń sọ sí àwọn ọmọ-ẹ́yìn Jókòó nibi títí nígbà tí tí ó ti lọ nibẹ̀ mo gbàdúrà
IgboMgbe ahụ {Ọ} na-abịa na ha a Jizọs n'ime otu ebe a na-akpọ Getsemani na na-ekwu na ndị na-eso ụzọ nọdụ ebe a ruo mgbe mgbe gara ebe ahụ ka m kpee ekpere
TwiAfei {ɔ}reba ne wɔn no Yesu kɔ beae bi afrɛ Getsemani na ka ma asuafo tena ha kosi bere a akɔ hɔ mabɔ mpae
EweEyi {É}va kple wo la Yesu ɖe du aɖe si wɔn xɔ Getsemane kple gblɔ na nusrɔ̃lawo Nɔ afi kosi na yi hɔ meɖe gbe