Matthew 26:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Stay awake and pray so that not enter into temptation the indeed spirit willing the but flesh weak
γρηγορεῖτεgree-go-REE-tegree-goh-REE-teh/ɡrɛː.ɡo.ˈriː.te/
EnglishStay awakeFrenchRestez éveillésSpanishManténganse despiertosPortugueseFiquem despertosGermanWachtRussianБодрствуйтеArabic-SimplifiedاسهرواHindiजागते रहोChinese-Simplified警醒Korean깨어 있으라IndonesianTetap berjagaBengaliজেগে থাকুনTagalogMagbantaySwahiliKesheniAmharicንቁYorubaẸ máa ṣọ́raIgboNọrọnụ ncheTwiMonhwɛEweDzudzɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προσεύχεσθε,pro-SEF-khe-steproh-SEHF-kheh-steh/pro.ˈseu.kʰes.tʰe/
EnglishprayFrenchpriezSpanishorenPortugueseoremGermanbetetRussianмолитесьArabic-SimplifiedصلواHindiप्रार्थना कीजिएChinese-Simplified祷告Korean기도하라IndonesianberdoalahBengaliপ্রার্থনা করুনTagalogmanalanginSwahiliombeniAmharicጸልዩYorubagbàdúràIgbokpee ekpereTwiMpae bɔEwedo gbe
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不要Korean않게IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicእንዳይYorubamáIgboọ̀TwinnEweme
εἰσέλθητεee-SEL-thee-teee-SEHL-thee-teh/ei.ˈsel.tʰɛː.te/
EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedتدخلواHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọIgbobanyeTwikɔEweɖe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
πειρασμόν·pee-ras-MONpee-rahs-MOHN/pei.ras.ˈmon/
EnglishtemptationFrenchtentationSpanishtentaciónPortuguesetentaçãoGermanVersuchungRussianискушениеArabic-SimplifiedتجربةHindiप्रलोभनChinese-Simplified试探Korean시험IndonesianpencobaanBengaliপ্রলোভনTagalogtuksoSwahilimajaribuAmharicፈተናYorubaidanwòIgboọnwụnwaTwisɔhwɛEwesɔhwɛ
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchen effetSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়TagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́Igbon'eziokwuTwiampaEwedu si
πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
πρόθυμονPRO-thi-monPROH-thee-mohn/ˈpro.tʰy.mon/
EnglishwillingFrenchdisposéSpanishdispuestoPortuguesedispostoGermanwilligRussianготовArabic-SimplifiedمستعدHindiइच्छुकChinese-Simplified愿意Korean원하는IndonesiansediaBengaliইচ্ছুকTagaloghandaSwahilitayariAmharicፈቃደኛYorubaṣetanIgbodị njikereTwipɛEwedzɔdzɔe
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianаArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
σὰρξSARKSSAHRKS/sarks/
EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedجسدHindiदेहChinese-Simplified肉体Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonamEwenudzɔ
ἀσθενής.as-the-NEESahs-theh-NEES/as.tʰe.ˈnɛːs/
EnglishweakFrenchfaibleSpanishdébilPortuguesefracaGermanschwachRussianслабаArabic-SimplifiedضعيفHindiकमज़ोरChinese-Simplified软弱Korean약하다IndonesianlemahBengaliদুর্বলTagalogmahinaSwahilidhaifuAmharicደካማYorubaaláìleraIgboadịghị ikeTwimmerɛwEwefaɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishStay awake and pray so that not enter into temptation the indeed spirit willing the but flesh weak
FrenchRestez éveillés et priez afin que ne entrer dans tentation le en effet esprit disposé la mais chair faible
SpanishManténganse despiertos y oren para que no entrar en tentación el ciertamente espíritu dispuesto la pero carne débil
PortugueseFiquem despertos e orem para que não entrar em tentação o de fato espírito disposto a mas carne fraca
GermanWacht und betet damit nicht eintreten in Versuchung das in der Tat Geist willig die aber Fleisch schwach
RussianБодрствуйте и молитесь чтобы не войти в искушение это действительно дух готов эта а плоть слаба
Arabic-Simplifiedاسهروا و صلوا كي لا تدخلوا في تجربة ال حقا روح مستعد ال لكن جسد ضعيف
Hindiजागते रहो और प्रार्थना कीजिए ताकि न प्रवेश करना में प्रलोभन यह वास्तव में आत्मा इच्छुक यह लेकिन देह कमज़ोर
Chinese-Simplified警醒 和 祷告 使得 不要 进入 到 试探 这 确实 灵 愿意 这 但是 肉体 软弱
Korean깨어 있으라 그리고 기도하라 하도록 않게 들어가다 안으로 시험 그 참으로 영 원하는 그 그러나 육체 약하다
IndonesianTetap berjaga dan berdoalah supaya tidak masuk ke pencobaan itu memang roh sedia itu tetapi daging lemah
Bengaliজেগে থাকুন এবং প্রার্থনা করুন যাতে না প্রবেশ ভিতরে প্রলোভন টি নিশ্চয় আত্মা ইচ্ছুক টি কিন্তু মাংস দুর্বল
TagalogMagbantay at manalangin upang huwag pumasok sa tukso ang talaga espiritu handa ang ngunit laman mahina
SwahiliKesheni na ombeni ili msi kuingia katika majaribu ile kweli roho tayari ile lakini mwili dhaifu
Amharicንቁ እና ጸልዩ እንዲ እንዳይ መግባት ውስጥ ፈተና ይህ በእርግጥ መንፈስ ፈቃደኛ ይህ ግን ሥጋ ደካማ
YorubaẸ máa ṣọ́ra ati gbàdúrà ki má wọ nínú idanwò naa nítòótọ́ ẹ̀mí ṣetan naa ṣùgbọ́n ara aláìlera
IgboNọrọnụ nche na kpee ekpere ka ọ̀ banye n'ime ọnwụnwa ahụ n'eziokwu mmụọ dị njikere ahụ ma anụ ahụ adịghị ike
TwiMonhwɛ na Mpae bɔ sɛ nn kɔ mu sɔhwɛ no ampa honhom pɛ no nanso honam mmerɛw
EweDzudzɔ kple do gbe be me ɖe me sɔhwɛ la du si gbɔgbɔ dzɔdzɔe la ke nudzɔ faɖe