Matthew 26:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:42
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται ⸀τοῦτο ⸀παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
again for the second time having gone away He prayed saying Father my if not can this to pass if not it I drink be done the will your
πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEwegake
ἐκekehk/ek/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiलिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe
δευτέρουdef-TE-roodehf-TEH-roo/deuˈte.ruː/
Englishthe second timeFrenchla deuxième foisSpanishla segunda vezPortuguesea segunda vezGermandas zweite MalRussianвторой разArabic-Simplifiedالمرة الثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째Indonesiankedua kalinyaBengaliদ্বিতীয় বারTagalogikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicሁለተኛ ጊዜYorubaìgbà kejìIgbougboro nke abụọTwimpɛn a ɛto so abienEweveke evelia
ἀπελθὼνa-pel-THONah-pehl-THON/a.pelˈtʰɔːn/
Englishhaving gone awayFrenchétant partiSpanishhabiéndose idoPortuguesetendo idoGermanweggegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedمنصرفاHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahiliakiendaAmharicሄዶYorubalọIgboapụlaTwiakɔEweeɖe
προσηύξατοpro-see-EF-ksa-toproh-see-EHF-ksa-toh/pro.sɛːuˈksa.to/
EnglishHe prayedFrenchil priaSpanishoróPortugueseorouGermaner beteteRussianон молилсяArabic-SimplifiedصلىHindiउसने प्रार्थना कीChinese-Simplified他祷告了Korean기도했다Indonesiania berdoaBengaliসে প্রার্থনা করলTagalognanalangin siyaSwahilialiombaAmharicጸለየYorubaó gbàdúràIgboọ kpe ekpereTwiɔbɔɔ mpaeEweédo gbe
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean이르며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwikaEwegblɔ be
ΠάτερPA-terPAH-tehr/ˈpa.ter/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
μου,moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEweme
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能够Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate ŋu
⸀τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi
⸀παρελθεῖνpa-rel-THEENpah-rehl-THEEN/pa.relˈtʰeːn/
Englishto passFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermanvorüberzugehenRussianпройтиArabic-SimplifiedيمرHindiगुजरनाChinese-Simplified过去Korean지나가다IndonesianlewatBengaliপার হওয়াTagaloglumampasSwahilikupitaAmharicማለፍYorubakọjáIgboagafeeTwitwamEwetrɔ
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴmeemee/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishitFrenchcelaSpanishloPortugueseoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaẹIgboyaTwiɛnoEwewo
πίω,PEE-oPEE-oh/ˈpi.ɔː/
EnglishI drinkFrenchje boisSpanishbeboPortuguesebeboGermanich trinkeRussianя пьюArabic-SimplifiedأشربHindiमैं पीता हूँChinese-Simplified我喝Korean내가 마신다Indonesiansaya minumBengaliআমি পান করিTagalogumiinom akoSwahilininakunywaAmharicእጠጣYorubamo muIgboaṅụ mTwimɛnomEweme nɔ
γενηθήτωye-nee-THEE-toyeh-nee-THEE-toh/ge.nɛːˈtʰɛː.tɔː/
Englishbe doneFrenchsoit faiteSpanishsea hechaPortugueseseja feitaGermangescheheRussianда будетArabic-SimplifiedلتكنHindiहो जाएChinese-Simplified成就吧Korean이루어지게 하소서IndonesianterjadilahBengaliহোকTagalogmatupadSwahiliitimizweAmharicይደረግYorubakí a ṣeIgboka e meTwinyɛEwena wɔe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
θέλημάthe-lee-MAtheh-lee-MAH/tʰe.lɛːˈma/
EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволяArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified旨意Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahilimapenziAmharicፈቃድYorubaìfẹ́IgboucheTwipɛEwenute
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishagain for the second time having gone away He prayed saying Father my if not can this to pass if not it I drink be done the will your
Frenchencore pour la deuxième fois étant parti il pria disant Père mon si ne peut ceci passer si ne cela je bois soit faite la volonté ta
Spanishde nuevo por la segunda vez habiéndose ido oró diciendo Padre mi si no puede esto pasar si no lo bebo sea hecha la voluntad tu
Portuguesede novo por a segunda vez tendo ido orou dizendo Pai meu se não pode isto passar se não o bebo seja feita a vontade tua
Germanwieder für das zweite Mal weggegangen er betete sagend Vater mein wenn nicht kann dieses vorüberzugehen wenn nicht es ich trinke geschehe das Wille dein
Russianснова для второй раз уйдя он молился говоря Отец мой если не может это пройти если не это я пью да будет это воля твоя
Arabic-Simplifiedمرة أخرى لِـ المرة الثانية منصرفا صلى قائلا أب لي إذا لا يستطيع هذا يمر إذا لا ه أشرب لتكن ال مشيئة لك
Hindiफिर लिए दूसरी बार जाकर उसने प्रार्थना की कहते हुए पिता मेरे यदि नहीं सकता है यह गुजरना यदि नहीं इसे मैं पीता हूँ हो जाए यह इच्छा तुम्हारी
Chinese-Simplified再 为 第二次 离开后 他祷告了 说着 父亲 我的 如果 不 能够 这 过去 如果 不 它 我喝 成就吧 这 旨意 你的
Korean다시 위해 두 번째 가서 기도했다 이르며 아버지 내 만약 않 할 수 있다 이것 지나가다 만약 않 그것 내가 마신다 이루어지게 하소서 그 뜻 당신의
Indonesianlagi untuk kedua kalinya pergi ia berdoa berkata Bapa ku jika tidak dapat ini lewat jika tidak itu saya minum terjadilah itu kehendak kamu
Bengaliআবার জন্য দ্বিতীয় বার গিয়ে সে প্রার্থনা করল বলে পিতা আমার যদি না পারে এটি পার হওয়া যদি না এটি আমি পান করি হোক টি ইচ্ছা তোমার
Tagalogmuli para sa ikalawang pagkakataon umalis nanalangin siya nagsasabi Ama ko kung hindi kaya ito lumampas kung huwag ito umiinom ako matupad ang kalooban mo
Swahilitena kwa mara ya pili akienda aliomba akisema Baba yangu ikiwa si anaweza hii kupita ikiwa si hiyo ninakunywa itimizwe ile mapenzi yako
Amharicደግሞ ለ ሁለተኛ ጊዜ ሄዶ ጸለየ እያለ አባት የኔ ከሆነ አይደለም ይችላል ይህ ማለፍ ከሆነ አይ እሱ እጠጣ ይደረግ የ ፈቃድ የአንተ
Yorubalẹẹkansi fún ìgbà kejì lọ ó gbàdúrà wí pé Baba mi bí kò le eyi kọjá bí kò ẹ mo mu kí a ṣe naa ìfẹ́ rẹ
Igboọzọ maka ugboro nke abụọ apụla ọ kpe ekpere na-asị Nna m ọ bụrụ na adịghị nwere ike nke a agafee ọ bụrụ na adịghị ya aṅụ m ka e me a uche gị
Twibio de mpɛn a ɛto so abien akɔ ɔbɔɔ mpae ka Agya me sɛ ɛnte betumi eyi twam sɛ nnyɛ ɛno mɛnom nyɛ no pɛ wo
Ewegake ɖe veke evelia eɖe édo gbe gblɔ be Fofo nye ne me ate ŋu esi trɔ ne me wo me nɔ na wɔe la nute wò