Matthew 26:44 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:44
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἀπελθὼν⸃ προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν ⸀πάλιν.
and leaving them again having gone away he prayed for the third time the same word saying again
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἀφεὶςa-FEESah-FEES/a.ˈpʰiːs/
EnglishleavingFrenchlaissantSpanishdejandoPortuguesedeixandoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركًاHindiछोड़करChinese-Simplified离开Korean떠나며IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagalogumaalisSwahiliakiondokaAmharicትቶYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEwegblẽ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
⸂πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEwegake
ἀπελθὼν⸃a-pel-THONah-pehl-THOHN/a.pel.ˈtʰɔːn/
Englishhaving gone awayFrenchétant partiSpanishhabiéndose idoPortuguesetendo idoGermanweggegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedمنصرفًاHindiजाकरChinese-Simplified离去后Korean가버리고IndonesianpergiBengaliচলে গিয়েTagalogumaalisSwahiliakaendaAmharicሄዶYorubakúròIgbogaraTwirekɔeEweyi
προσηύξατοpro-see-EF-ksa-toproh-see-EHF-ksah-toh/pro.sɛː.ˈeu.ksa.to/
Englishhe prayedFrenchil priaSpanishoróPortugueseorouGermaner beteteRussianон молилсяArabic-SimplifiedصلىHindiउसने प्रार्थना कीChinese-Simplified他祷告了Korean그는 기도했다Indonesiandia berdoaBengaliতিনি প্রার্থনা করলেনTagalognanalangin siyaSwahiliakaombaAmharicጸለየYorubaó gbàdúràIgboọ kpeere ekpereTwiɔbɔɔ mpaeEwewòɖo
ἐκekehk/ek/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianдляArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe
τρίτουTRI-tooTREE-too/ˈtri.tuː/
Englishthe third timeFrenchla troisième foisSpanishla tercera vezPortuguesea terceira vezGermandas dritte MalRussianв третий разArabic-Simplifiedالمرة الثالثةHindiतीसरी बारChinese-Simplified第三次Korean세 번째로Indonesianketiga kalinyaBengaliতৃতীয় বারTagalogikatlong pagkakataonSwahilimara ya tatuAmharicሦስተኛ ጊዜYorubaìgbà kẹtaIgbougboro nke atọTwimprɛnsaEweŋkeke etɔ̃
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहीChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanaaIgboahụTwinoEwela
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangleicheRussianжеArabic-SimplifiedنفسHindiहीChinese-Simplified同样Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicተመሳሳይYorubakanIgbootuTwikoroEweɖeka
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchmotSpanishdichoPortugueseditoGermanSpruchRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenya
εἰπὼνee-PONee-POHN/ei.ˈpɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
⸀πάλιν.PA-linPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEwegake
Full-verse translations (19 languages)
Englishand leaving them again having gone away he prayed for the third time the same word saying again
Frenchet laissant eux de nouveau étant parti il pria pour la troisième fois le même mot disant de nouveau
Spanishy dejando a ellos de nuevo habiéndose ido oró por la tercera vez el mismo dicho diciendo de nuevo
Portuguesee deixando a eles novamente tendo ido orou por a terceira vez o mesmo dito dizendo novamente
Germanund verlassend sie wieder weggegangen er betete für das dritte Mal den gleiche Spruch sagend wieder
Russianи оставив их снова уйдя он молился для в третий раз тот же слово говоря снова
Arabic-Simplifiedو تاركًا هم مرة أخرى منصرفًا صلى من أجل المرة الثالثة ال نفس كلمة قائلا مرة أخرى
Hindiऔर छोड़कर उन्हें फिर से जाकर उसने प्रार्थना की के लिए तीसरी बार वही ही शब्द कहते हुए फिर से
Chinese-Simplified和 离开 他们 又 离去后 他祷告了 为了 第三次 那 同样 话 说着 又
Korean그리고 떠나며 그들을 다시 가버리고 그는 기도했다 위해 세 번째로 그 같은 말 말하며 다시
Indonesiandan meninggalkan mereka lagi pergi dia berdoa untuk ketiga kalinya yang sama kata berkata lagi
Bengaliএবং ত্যাগ করে তাদের আবার চলে গিয়ে তিনি প্রার্থনা করলেন জন্য তৃতীয় বার সেই একই কথা বলে আবার
Tagalogat umaalis sila muli umaalis nanalangin siya para sa ikatlong pagkakataon ang pareho salita sinasabi muli
Swahilina akiondoka hao tena akaenda akaomba kwa mara ya tatu ile sawa neno akisema tena
Amharicእና ትቶ እነሱን ደግሞ ሄዶ ጸለየ ለ ሦስተኛ ጊዜ ያለው ተመሳሳይ ቃል እያለ ደግሞ
Yorubaati fi silẹ wọn lẹẹkansi kúrò ó gbàdúrà fún ìgbà kẹta naa kan ọrọ sọ lẹẹkansi
Igbona hapụ ha ọzọ gara ọ kpeere ekpere maka ugboro nke atọ ahụ otu okwu na-ekwu ọzọ
Twina gyae wɔn bio rekɔe ɔbɔɔ mpae de mprɛnsa no koro asɛm ka bio
Eweeye gblẽ wɔn gake yi wòɖo ɖe ŋkeke etɔ̃ la ɖeka nya gblɔ gake