Matthew 26:48 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:48
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
the and betrayer him {He} gave to them a sign saying whom ever I kiss he himself is seize him
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
παραδιδοὺςpa-ra-di-DOOSpah-rah-dee-DOOS/pa.ra.di.ˈduːs/
EnglishbetrayerFrenchtraîtreSpanishtraidorPortuguesetraidorGermanVerräterRussianпредательArabic-SimplifiedالخائنHindiविश्वासघातीChinese-Simplified背叛者Korean배신자IndonesianpengkhianatBengaliবিশ্বাসঘাতকTagalogtaksilSwahilimsalitiAmharicከሃዲYorubaolùtanIgboonye na-arara yaTwiɔdaadaafoɔEweame si de asi
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἔδωκενE-do-kenEH-doh-kehn/ˈe.do.ken/
English{He} gaveFrench{Il} donnaSpanish{Él} dioPortuguese{Ele} deuGerman{Er} gabRussian{Он} далArabic-SimplifiedأعطىHindi{उसने} दियाChinese-Simplified{他} 给了Korean{그가} 주었다IndonesianmemberiBengali{সে} দিলTagalog{Siya} nagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwena
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn
σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛː.ˈmiː.on/
Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanein ZeichenRussianзнакArabic-SimplifiedعلامةHindiएक चिन्हChinese-Simplified一个记号Korean표적Indonesiansebuah tandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogisang tandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasịIgbona-asịTwikaEwebe
ὋνHONHOHN/ˈhon/
EnglishwhomFrenchquiSpanisha quienPortuguesea quemGermanwenRussianкоторогоArabic-SimplifiedمنHindiजिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesiansiapaBengaliযাকেTagalogsinoSwahiliambayeAmharicማንንYorubaonyeIgboonyeTwihenaEweame
ἂνANAHN/ˈan/
EnglisheverFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanauch immerRussianбыArabic-SimplifiedماHindiभीChinese-Simplified都Korean나IndonesianpunBengaliযেTagalogmanSwahiliyoyoteAmharicምንምYorubalaIgboọbụlaTwibiaraEwehã
φιλήσωfee-LEE-sofee-LEE-soh/pʰi.ˈlɛː.sɔː/
EnglishI kissFrenchje embrasseSpanishyo besoPortugueseeu beijoGermanich küsseRussianя целуюArabic-SimplifiedأقبّلHindiमैं चूमता हूँChinese-Simplified我亲吻Korean내가 입맞춘다Indonesiansaya menciumBengaliআমি চুমু দিইTagalogako'y humahalikSwahilininambusuAmharicእሳምYorubamo fi ẹnu koIgboa na m esusuTwimesomEweme susu
αὐτόςaf-TOSahf-TOHS/au.ˈtos/
Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno araEweye hã
ἐστιν·es-tinehs-teen/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
κρατήσατεkra-TEE-sa-tekrah-TEE-sah-teh/kra.ˈtɛː.sa.te/
EnglishseizeFrenchsaisissezSpanishprendanPortugueseprendamGermanergreiftRussianсхватитеArabic-SimplifiedأمسكواHindiपकड़ोChinese-Simplified捉住Korean잡으라IndonesiantangkapBengaliধরTagalogdakpinSwahilikamateniAmharicያዙYorubamuIgbojideTwikyereEwete
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and betrayer him {He} gave to them a sign saying whom ever I kiss he himself is seize him
Frenchle et traître le {Il} donna à eux un signe disant qui que je embrasse lui-même est saisissez le
Spanishel y traidor lo {Él} dio a ellos una señal diciendo a quien que yo beso él mismo es prendan lo
Portugueseo e traidor o {Ele} deu a eles um sinal dizendo a quem que eu beijo ele mesmo é prendam o
Germander und Verräter ihn {Er} gab ihnen ein Zeichen sagend wen auch immer ich küsse er selbst ist ergreift ihn
Russianтот и предатель его {Он} дал им знак говоря которого бы я целую он сам есть схватите его
Arabic-Simplifiedال و الخائن إياه أعطى لهم علامة قائلا من ما أقبّل هو نفسه هو أمسكوا إياه
Hindiवह और विश्वासघाती उसे {उसने} दिया उन्हें एक चिन्ह कहते हुए जिसे भी मैं चूमता हूँ वह स्वयं है पकड़ो उसे
Chinese-Simplified那 而 背叛者 他 {他} 给了 给他们 一个记号 说 谁 都 我亲吻 他自己 是 捉住 他
Korean그 그리고 배신자 그를 {그가} 주었다 그들에게 표적 말하며 누구를 나 내가 입맞춘다 그 자신 이다 잡으라 그를
Indonesiansang dan pengkhianat dia memberi kepada mereka sebuah tanda berkata siapa pun saya mencium dia sendiri adalah tangkap dia
Bengaliসেই এবং বিশ্বাসঘাতক তাকে {সে} দিল তাদের একটি চিহ্ন বলে যাকে যে আমি চুমু দিই সে নিজে হয় ধর তাকে
Tagalogang at taksil siya {Siya} nagbigay sa kanila isang tanda na nagsasabi sino man ako'y humahalik siya mismo ay dakpin siya
Swahiliyule na msaliti yeye alitoa kwao ishara akisema ambaye yoyote ninambusu yeye mwenyewe ni kamateni yeye
Amharicያ እና ከሃዲ እርሱን ሰጠ ለእነርሱ ምልክት እያለ ማንን ምንም እሳም እርሱ ነው ያዙ እርሱን
Yorubanáà na olùtan rẹ̀ fún fún wọn àmì sị onye la mo fi ẹnu ko òun fúnra rẹ̀ ni mu rẹ̀
Igboahụ na onye na-arara ya ya nyere nye ha ihe ịrịba ama na-asị onye ọbụla a na m esusu onwe ya bụ jide ya
Twino na ɔdaadaafoɔ no de maa wɔn nsɛnkyerɛnne ka hena biara mesom ɔno ara yɛ kyere no
Ewela eye ame si de asi e na wɔn dzesi be ame hã me susu ye hã le te e