Matthew 26:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:7
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ⸂ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου⸃ βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ ἀνακειμένου.
{She} approached to him a woman having an alabaster flask of perfume very costly {and} she poured on the head of him reclining
προσῆλθενpro-SEEL-thenproh-SEEL-then/pro.ˈsɛːl.tʰen/
English{She} approachedFrench{Elle} s'approchaSpanish{Ella} se acercóPortuguese{Ela} aproximou-seGerman{Sie} trat heranRussian{Она} подошлаArabic-SimplifiedاقتربتHindi{वह} पास आईChinese-Simplified靠近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliakakaribiaAmharicቀረበችYorubasúnmọ́IgbobịarutereTwibɛnEweva
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinkyɛn noEwenae
γυνὴyee-NEEyee-NEE/gy.ˈnɛː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个女人Korean한 여인Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubanwanyiIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu
⸂ἔχουσαE-khoo-saEH-khoo-sah/ˈe.kʰou.sa/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedحاملةًHindiलिएChinese-Simplified带着Korean가지고 있는IndonesianmemilikiBengaliধরেTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያላትYorubanwereIgbonwereTwiwɔEwele
ἀλάβαστρονa-LA-vas-tronah-LA-vahs-trohn/a.ˈla.bas.tron/
Englishan alabaster flaskFrenchun flacon d'albâtreSpanishun frasco de alabastroPortugueseum frasco de alabastroGermanein AlabastergefäßRussianалебастровый сосудArabic-Simplifiedقارورة من المرمرHindiअलाबास्टर का पात्रChinese-Simplified一个雪花石瓶Korean한 알라바스트르 용기Indonesiansebuah guci alabasterBengaliএকটি অ্যালাবাস্টার পাত্রTagalogisang sisidlang alabastroSwahilichombo cha alabastaAmharicአላባስተር ማሰሮYorubaite alabastaIgboite alabastaTwinkukuo alabastaEweagbagbɔ alabasta
μύρου⸃MEE-rooMEE-roo/ˈmyː.ruː/
Englishof perfumeFrenchde parfumSpanishde ungüentoPortuguesede perfumeGermanvon SalbeRussianмазиArabic-SimplifiedالطيبِHindiइत्र काChinese-Simplified香膏的Korean향유의Indonesianminyak wangiBengaliসুগন্ধিরTagalogng pabangoSwahiliya marashiAmharicየቅባትYorubati ọ̀róróIgbonke mmanụ ụtọTwiaduruEweɖe wò
βαρυτίμουva-ree-TEE-moovah-ree-TEE-moo/ba.ry.ˈtiː.muː/
Englishvery costlyFrenchtrès cherSpanishmuy costosoPortuguesemuito caroGermansehr kostbarRussianочень дорогогоArabic-Simplifiedباهظ الثمنHindiबहुत कीमतीChinese-Simplified非常昂贵的Korean매우 비싼Indonesiansangat mahalBengaliখুব দামীTagalognapakamahalSwahilighali sanaAmharicውድYorubagbowolori pupọIgbodị oke ọnụTwiboɔdenEwede srɔ̃
καὶKEkeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
κατέχεενka-TE-khe-enkah-TEH-kheh-en/ka.ˈte.kʰe.en/
Englishshe pouredFrenchelle versaSpanishderramóPortuguesederramouGermangoss sieRussianона вылилаArabic-SimplifiedسكبتHindiउसने उंडेलाChinese-Simplified她倒了Korean부었다IndonesiandituangkannyaBengaliঢেলে দিলTagalogibinuhos niyaSwahiliakamiminaAmharicፈሰሰችYorubatúIgbowụsaraTwihwieeEwewɔe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYoruban'oriIgbon'eluTwisoEweɖe
⸂τῆςTEEStehs/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihichoAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela
κεφαλῆς⸃ke-fa-LEESkeh-fah-LEES/ke.pʰa.ˈlɛːs/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiEweto
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ἀνακειμένου.a-na-kee-ME-nooah-na-kee-MEH-noo/a.na.kiː.ˈme.nuː/
EnglishrecliningFrenchreclinéSpanishreclinadoPortuguesereclinadoGermanlehnendRussianвозлежавшегоArabic-SimplifiedمُتَّكِئًاHindiटिका हुआChinese-Simplified斜靠着Korean기대고 있는IndonesianbersandarBengaliবসেTagalognakahiligSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubanọ ọdụIgbonọdụTwiatenaEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{She} approached to him a woman having an alabaster flask of perfume very costly {and} she poured on the head of him reclining
French{Elle} s'approcha à lui une femme ayant un flacon d'albâtre de parfum très cher {et} elle versa sur la tête de lui recliné
Spanish{Ella} se acercó a él una mujer teniendo un frasco de alabastro de ungüento muy costoso {y} derramó sobre la cabeza de él reclinado
Portuguese{Ela} aproximou-se a ele uma mulher tendo um frasco de alabastro de perfume muito caro {e} derramou sobre a cabeça dele reclinado
German{Sie} trat heran zu ihm eine Frau habend ein Alabastergefäß von Salbe sehr kostbar {und} goss sie auf die Kopf seines lehnend
Russian{Она} подошла к нему женщина имея алебастровый сосуд мази очень дорогого {и} она вылила на эту голову его возлежавшего
Arabic-Simplifiedاقتربت إليه امرأة حاملةً قارورة من المرمر الطيبِ باهظ الثمن {و} سكبت على ال رأس له مُتَّكِئًا
Hindi{वह} पास आई उसके पास एक स्त्री लिए अलाबास्टर का पात्र इत्र का बहुत कीमती {और} उसने उंडेला पर वह सिर उसका टिका हुआ
Chinese-Simplified靠近了 向他 一个女人 带着 一个雪花石瓶 香膏的 非常昂贵的 {和} 她倒了 在 这 头 他的 斜靠着
Korean다가왔다 그에게 한 여인 가지고 있는 한 알라바스트르 용기 향유의 매우 비싼 {그리고} 부었다 위에 그 머리 그의 기대고 있는
Indonesianmendekat kepada dia seorang perempuan memiliki sebuah guci alabaster minyak wangi sangat mahal {dan} dituangkannya di atas itu kepala nya bersandar
Bengaliকাছে এল তার কাছে একজন নারী ধরে একটি অ্যালাবাস্টার পাত্র সুগন্ধির খুব দামী {এবং} ঢেলে দিল উপর টি মাথা তার বসে
Tagaloglumapit sa kaniya isang babae may isang sisidlang alabastro ng pabango napakamahal {at} ibinuhos niya sa ang ulo kaniya nakahilig
Swahiliakakaribia kwake mwanamke akiwa na chombo cha alabasta ya marashi ghali sana {na} akamimina juu ya hicho kichwa yake ameketi
Amharicቀረበች ለእርሱ ሴት ያላት አላባስተር ማሰሮ የቅባት ውድ {እና} ፈሰሰች ላይ የ ራስ የእርሱ ተቀምጦ
Yorubasúnmọ́ sí i nwanyi nwere ite alabasta ti ọ̀róró gbowolori pupọ {na} tú n'ori na ori rẹ̀ nọ ọdụ
Igbobịarutere ya nwanyi nwere ite alabasta nke mmanụ ụtọ dị oke ọnụ {na} wụsara n'elu a isi ya nọdụ
Twibɛn nkyɛn no ɔbaa wɔ nkukuo alabasta aduru boɔden {na} hwiee so no ti ne atena
Eweva nae nyɔnu le agbagbɔ alabasta ɖe wò de srɔ̃ {kple} wɔe ɖe la to eƒe nɔ